基本介紹
內容簡介
《實用音樂英語》可供音樂學院（及附中）的學生、各大學音樂系的大學生和研究生、專業音樂工作者和教師以及廣大音樂愛好者學習使用。同時，該書對喜愛音樂的外國朋友也會有所幫助。
作者簡介
李亦雄，畢業於南開大學外文系英語專業，現為瀋陽音樂學院外語教研室主任，教授，英語音樂文獻翻譯研究專業碩士研究生導師，院學術、學位委員會委員，遼寧省高等學校外語教學研究會理事和遼寧省翻譯家學會常務理事。
主審的《藝苑英語》（下）（即音樂篇）一書，1997年由東北大學出版社出版，
擔任“曼荼羅叢書”（共8部）副主編，並翻譯叢書之一《榮格的生活與工作》，該書1998年由東方出版社出版；
主編的《音樂英語》一書。2004年由外語教學與研究出版社出版；
撰寫《譯海拾貝》、《說長道短——談的習題設計》等數篇論文並獲獎。
耿悅，畢業於遼寧大學外國語言文學系英語專業，現為瀋陽音樂學院公共基礎部副教授。編著《音樂英語》、《藝苑英語》等。
圖書目錄
第一單元 音樂學習問答
1．A Talk Between a Teacher and a New Student老師和新生的談話
2．Mr．Mike Visits Shenyang Conservatory of Music麥克先生訪問瀋陽音樂學院
3．Booking Tickets購票
4．Going to a Concert去聽音樂會
5．After a Concert音樂會之後
6．Questions and Answers on Learning Music音樂學習問答
第二單元 樂理、視唱練耳、和聲、曲式、音樂史
7．Ornaments，Tempi and Repeat Signs裝飾音、速度和反覆記號
8．Notation and Time Signature樂譜和節拍記號
9．Pitch，Staff and Clef音高、五線譜和譜號
10．Interval音程
11．Solfeggio(I)視唱練耳(I)
12．Solfeggio(II)視唱練耳(II)
13．Harmony(I) 和聲(I)
14．Harmony(II) 和聲(II)
15．Tonal Shading音調色彩
16．Some Music Terms幾個音樂術語
17．Canon卡農
18．Musical Forms曲式
19．Chamber Music室內樂
20．Waltz華爾茲
21．The History of Western Music(I)西方音樂史(I)
22．The History of Western Music(11)西方音樂史(II)
23．50 Works that Changed Music改變音樂史的50部作品
第三單元 樂器（管弦、鋼琴）
24.Instrumental Odds and Ends關於樂器的軼聞趣事
25．The Violin小提琴
26．Parts of the Violin and Parts of the Bow 小提琴和琴弓的部件
27．Playing the Strings(I)弦樂演奏(I)
28．Playing the Strings(II)弦樂演奏(II)
29．Learning Woodwind Instruments(I)學習木管樂器(I)
30．Learning Woodwind Instruments(II)學習木管樂器(II)
31．Learning Brass Instruments(I)學習銅管樂器(I)
32．Learning Brass Instruments(II)學習銅管樂器(II)
33．Learning Percussion Instruments(I)學習打擊樂器(I)
34．Learning Percussion Instruments(II)學習打擊樂器(II)
35．On Piano(I) 鋼琴(1)
36．On Piano(II)鋼琴(II)
37．Chinese Piano Works(I) 中國鋼琴作品(I)
38．Chinese Piano Works(II) 中國鋼琴作品(II)
第四單元 中國民族音樂、樂器、戲曲
39．Playing Traditional Chinese Musical Instruments(I)民樂演奏(I)
40．Playing Traditional Chinese Musical Instruments(II)民樂演奏(II)
41．The Ancient Qin古琴
42．The Ancient Zheng古箏
43．The Ten Most Famous Melodies in Ancient China(I)中國古代十大名曲(I)
44．The Tan Most Famous Melodies in Ancient China(II)中國古代十大名曲(II)
45．Humankind’S Common Cultural Heritage人類共同的文化遺產
46．Kunqu Performing Art崑曲表演藝術
47．Peking Opera(I)京劇(I)
48．Peking Opera(II)京劇(II)
49．Peking Opera(III)京劇(III)
第五單元 聲樂
50．Chinese Vocal Musical Creation中國歌曲創作
51．Learning Vocal Music(I) 學聲樂(I)
52．Learning Vocal Music(II)學聲樂(II)
53．Olympic Songs奧林匹克歌曲
54．How did the Song Happy Birthday to You Come into Being?《生日快樂》的來歷
55．Talking About Singing談歌唱
56．The Three Tenors of the World世界三大男高音
57．Opera歌劇
58．Sydney Opera House悉尼歌劇院
第六單元 流行音樂、電子音樂
59．The Carpenters卡彭特兄妹演唱組
60．Backstreet Boys后街男孩演唱組
61．Instruments in Country Music鄉村音樂中的樂器
62．CMA Awards鄉村音樂協會獎
63．120 Years of Electronic Music(I)電子音樂120年(I)
64．120 Years of Electronic Music(II)電子音樂120年(II)
65．Disc Jockey流行音樂節目主持人
66．The King Elvis Presley貓王埃爾維斯·普雷斯利
第七單元 音樂家
67．Brahms勃拉姆斯
68．Debussy德彪西
69．Schoenberg(I)勛伯格(I)
70．Schoenberg(II)勛伯格(II)
71．George Gershwin喬治·格什溫
72．Glenn Gould格倫·古爾德
73．Living Beethoven活著的貝多芬
74．Lang Lang郎朗
75．Wu Bixia Is Doing Wonders吳碧霞正在創造奇蹟
76．Concerts Treat Ears to Two Styles兩場風格迥異的音樂會
第八單元 樂團、音樂會及其他
77．China Youth National Orchestra中國青年民族樂團
78．China National Symphony Orchestra中國交響樂團
79．Vienna Philharmonic Orchestra維也納愛樂樂團
80．Vienna New Year S Concerts維也納新年音樂會
81．The Gentle Art高雅的藝術
82．To Face the Music面對音樂
83．To Play Second Fiddle居次要位置
84．Grammy Awards葛萊美獎
第九單元 音樂比賽、節目單
85．Notice and Poster通知與海報
……
第十單元 有關出國留學的套用文
參考譯文
附錄
文摘
插圖：
序言
《實用音樂英語》一書由100篇課文組成。本書內容十分豐富，較為全面地覆蓋了音樂學各專業，由淺人深，難易得當，布局合理，兼顧相關，特色鮮明，富有知識性、趣味性、實用性。本書可供音樂學院（及附中）的學生、各大學音樂系的大學生和研究生、專業音樂工作者和教師以及廣大音樂愛好者學習使用。同時，該書對喜愛音樂的外國朋友也會有所幫助。本書包括以下10個單元：
1．音樂學習問答
2．樂理、視唱練耳、和聲、曲式、音樂史
3．樂器（管弦、鋼琴）
4．中國民族音樂、樂器、戲曲
5．聲樂
6．流行音樂、電子音樂
7．音樂家
8．樂團、音樂會及其他
9．音樂比賽、節目單
10．有關出國留學的套用文
書中有中英文目錄。
每課課文後都附有單詞、詞組，有國際音標和中文注釋。
為了滿足不同讀者的要求，還附有100篇課文的中文譯文。
書後附有：
1．辭彙表
2．詞組表
3．中國樂器名稱（中、英文對照）
4．西洋樂器名稱（中、英文對照）
5．音樂術語英語發音表
6．50位西方音樂家人名讀音簡表
我們希望在選材內容和英語文字兩方面都能達到讀者的要求。但囿於本書的目的並非向讀者提供一個音樂譯文信息資料庫，因此不可能在專業內容上做到面面俱到。我們只是想從學習音樂專業英語的角度出發，幫助讀者通過學習而對音樂專業英語辭彙及表達方式有所了解，並進一步學會套用。我們所選的文章也多是從英語學習的角度去考慮的。
