宋雷[西南政法大學資深教授]

宋雷，男，漢族，河北隆堯人，1948年10月出生，教授，碩士生導師，西南政法大學外語學院院長，學術方向為法律語言學、法律、經貿英漢翻譯理論和實踐。

簡介

宋雷[西南政法大學資深教授]

1969下鄉當知青，1972年返城教書。1977年考入西南師範大學外語系，1982年畢業分配到西南政法大學外語學院任教至今，國務院政府津貼獲得者。

成就

科研成果：主持完成過四項省、部級科研項目。在《中國翻譯》等刊物上發表過論文和譯文三十餘篇；出版專著、工具書、教材、論文集等二十多部。

主要專著、工具書、教材有：

《常用漢英法律詞典》、（主編）、《簡明英漢法律詞典》（主編）、《各國法律制度概況》（譯著）、《國際經濟貿易法律文書格式》（主編）、《國際經濟貿易法律文書》（主編，英漢對照，法務部重點科研項目成果）、《公平機制：法律體系和程式》（譯著）、《法律同義、近義術語辨析和翻譯》（個人專著）、《英漢法律用語大辭典》（主編）、《法律英語翻譯指南》（個人專著）、《法律英語教程》（主編）、《法律英語高級教程》（主編）、《高等政法院校法律英語教程》（主編）、《法學基礎英語》（主編）、《法學英語》（主編）、《法律英語基礎聽說》（第一作者）等。

主要論文代表作有：

《涉外契約翻譯常見錯誤評析》、《英漢法律法規名稱的翻譯》、《法律英語中的腳註及其翻譯》、《文化差異對法律及經貿英語翻譯的影響》、《文化差異與等值轉換：論法律術語翻譯》、《法律辭彙語義關係辨析》、《美國房地產投資信託基金的發展狀況及其借鑑意義》、《法律詞語空缺及翻譯對策》等。