宋元君將畫圖

揖：作揖 圖：地圖 管：筆桿

原文

宋元君將畫圖，眾史皆至，受揖而立，舐筆和墨，在外者半。有一史後至者，譠譠然不趨，受揖不立，因之舍。公使人視之，則解衣盤礴，裸袖握管。君曰：“可矣，是真畫者也。”

解釋

揖：作揖
圖：地圖
史：負責文書的官員
受：接受命令
外：外行
儃儃：舒閒從容
盤礴：盤腿而坐
管：筆桿
因之舍：立即回了住所
趨：腳步快走
裸袖：撩起袖子

譯文

宋元君將要畫地圖。所有的畫師都來了，接受命令跪拜作揖後就站在一邊，他們把畫筆濡濕，調好墨,外行的人占一半。有一個畫師後到，他舒閒從容，沒有小步快走（小步快走是臣子見君王的基本禮儀），他接受命令跪拜作揖，卻並不站起，而是立即返回了住所。宋元君派人去看，他正解去衣服，盤腿坐著，撩起袖子握著筆桿。宋元君說：“行，他才是真正的大畫師。”
選自《莊子》