原文
孫叔敖為楚令尹①，一國②吏民皆為賀。有一老父衣粗衣③，冠白冠，後來吊④。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖⑤，使臣受吏民之垢⑥，人盡來賀，子獨後吊，豈有說乎?”父曰：“有說：身已貴而驕人者民去之，位已高而擅權者君惡之，祿已厚而不知足者患處之⑦。”孫叔敖再拜曰：“敬受命，願聞子教。”父曰：“位已高而意益下⑧，官益大而心益小⑨，祿已厚而慎不敢取。君謹守此三者，足以治楚矣!”
注釋
①令尹(yǐn)：楚國官名，相當於宰相。
③衣粗衣：穿著麻制的喪衣。
④吊：弔唁 。
⑤不肖：不能幹，沒有賢德。
⑥受吏民之垢：謙虛的說法，意即擔任楚國的丞相。
⑦患處之：災禍就隱伏在那裡。
⑧意益下：越發將自己看低。
⑨心益小：意思是處事越要小心謹慎。益，更。
譯文
孫叔敖作楚國的令尹，一國的官吏和百姓都來祝賀。有一個老人，穿著麻布制的喪衣，戴著白色的喪帽，最後來弔喪。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對老人說：“楚王不了解我沒有才能，讓我擔任令尹這樣的高官，人們都來祝賀，只有您來弔喪，莫不是有什麼話要指教吧？”老人說：“是有話說。當了大官，對人驕傲，百姓就要離開他；職位高，又大權獨攬，國君就會厭惡他；俸祿優厚，卻不滿足，禍患就可能加到他身上。”孫叔敖向老人拜了兩拜，說：“我誠懇地接受您的指教，還想聽聽您其餘的意見。”老人說：“地位越高，態度越謙虛；官職越大，處事越小心謹慎；俸祿已很豐厚，就不應索取分外財物。您嚴格地遵守這三條，就能夠把楚國治理好。”
文學常識
本文選自《說苑·敬慎》。孫叔敖出任楚國令尹，官吏、百姓都來祝賀，卻有一位老人來弔喪，而孫叔敖不但不生氣，反而更加彬彬有禮。這裡寫了兩個奇特的人物：一個是普通百姓，對新任令尹膽敢衝撞冒顏，且“出言不遜”；一個是朝廷高官，面對小民百姓的“無禮”，卻能以禮待之，虛心納言受教。這兩個奇特形象，形成鮮明對比，相映成趣。自然，“趣”之旨，在於突出孫叔敖為官謙虛盡職，能夠聽取別人哪怕是小民百姓的意見。正因為如此，孫叔敖為楚相，很有政績。孫叔敖的為官之道，在今天也還可借鑑。作者想告訴我們：為官應該謙遜盡職，能夠聽取別人的意見。
