孟昶贊王恭

孟昶①未達時，家在京口。嘗見王恭乘高輿②，被鶴氅裘③。於時微雪，昶於籬間窺之，嘆曰：“此真神仙中人！”

原文

嘗見王恭乘高輿②，被鶴氅裘③。於時微雪，昶於籬間窺之，嘆曰：“此真神仙中人！”

注釋

①孟昶：字彥達，平昌人，為人莊重嚴肅，志向高遠，曾任丹陽尹、尚書左僕射。②王恭：即王孝伯。高輿：高車。③被：通“披”穿著。鶴氅裘：用鳥羽製成的毛皮外套。

譯文

孟昶還沒有顯貴時，家住京口。有一次看見王恭坐著高車，穿著鶴氅裘。當時下著零星小雪，孟昶在竹籬後偷偷看他，讚嘆說：“這真是神仙中人！”

評析

王恭出身顯赫的家庭，而且本身就是個極其出色的美男子。再加上他為人高潔自愛，這無疑為他多增了一分美的感覺。他在雪中乘坐高車，身披用鳥的羽毛製成的皮衣，給人一種神美。比形體更美是氣質，有如神仙中人。這一雪中的景象被歷代文人墨客們視為一種意境，並且在文學作品中屢屢出現這樣的說法。如《紅樓夢》中的第五十回中，薛寶琴在粉妝玉砌似的雪地里披著裘衣的情景，就仿佛如此。