內容簡介
翻譯，往往給人一種古老而又神秘的印象，甚至還有些神聖感，比如歷史上著名的佛經翻譯。實際上，翻譯離學外語的人並不遙遠。也許有人會問：“有沒有明確的方向來指引我怎樣做翻譯啊？”
需要特別說明的是，本書的翻譯技巧和心得，雖然主要針對英語翻譯，但是這些“秘笈”實際上對其他語種的翻譯也是適用的。大同小異，其他語種的譯員稍微變通一下就可以吸收。考慮到自己一家之言難免有不足之處，筆者還專門採訪了10多位優秀的成功翻譯人士，多角度介紹了他們做翻譯的經驗、心得，比如女士做翻譯應該怎樣避免電腦輻射，小語種譯員的從業心得以及行銷策略，等等。希望能“授”讀者以“漁”。
編輯推薦
《如何成為金牌自由翻譯》：任何事物都有其內在規律和基本要求，做“自由翻譯”也一樣。《如何成為金牌自由翻譯》領著我們去窺探、把握成為金牌翻譯的規律，找到適合自己民所用的技巧和方法。
作者簡介
法磊，著名的媒體撰稿入、翻譯，精通英語和法語，擅長體育、財經、文學和科技等領域的翻譯，為搜狐、《體壇周報》、《球報》、《知音》、《英語周報》、歐洲體育(eurosport)、路透社等著名媒體撰寫了大量的中英文稿件，其中不乏一些深度報導。曾參與了搜狐網足球世界盃和奧運會等重大賽事報導，成為姚明、劉翔、丁俊暉等明星個人官方網站的重要撰稿人；2006年，他在《英語周報》撰寫的“70歲老人登上珠峰”登上頭版頭條；2008年《體壇周報》上，他撰寫的“斯諾克思變”準確地預測了國際台聯的改革動向；2009年，參與了網易“傑克遜去世”的新聞報導，第一時間翻譯了相關的文字報導。 法磊還為一批著名企業，比如海爾、微軟、IBM、摩托羅拉、惠普、中國銀行等翻譯了大量專業的檔案資料，並和朋友一起創辦了海之韻翻譯工作室，定位於英語高端翻譯和小語種特色翻譯。
媒體推薦
《如何成為金牌自由翻譯》：任何事物都有其內在規律和基本要求，做“自由翻譯”也一樣。《如何成為金牌自由翻譯》領著我們去窺探、把握成為金牌翻譯的規律，找到適合自己民所用的技巧和方法。
媒體推薦
正是因為翻譯的存在。才會有泰戈爾美麗的詩歌傳遍世界，才會有百老匯不朽的歌劇傳唱至今，才會有《變形金剛》走進中國孩子的視野，才會有一串串看似天書的符號變成一個個耐人尋味的故事。
自由翻譯法磊，用自己妙趣橫生的語言。將自己看到的聽到的想到的，如同繪製一幅浮世繪，將筆墨潑向每一處真實，卷寫每一種細緻；將那些血的洗禮，夢的呼喚，掙扎和痛苦，榮耀和輝煌逐一展示在我們面前。從事這樣的工作，是神聖的，美妙的，他們像《雨的印記》。總在太陽下綻放光芒的影子，卻隱藏了自己高傲的靈魂，只去照亮心靈，回應太陽的光芒。
——搜狐體育頻道首席記者 楊寶岩
人類最高的目標是認識世界，改造世界。《如何成為金牌自由翻譯》的作者在認識“自由翻譯”的道路上，結合新經濟環境和自由翻譯目前的現狀，融入了自己對生活的領悟和思考，其中充滿了當今時代背景下最前衛的元素，為時下追求自我實踐和自我發展的朋友們提供了極有意義的參考，並啟發他們在新的時代背景下。重新認識這一職業。同時也給此書注入了嶄新的內涵和靈魂，給讀者以茅塞頓開、耳目一新之感。
——《英語周報》副總編輯 劉永俊
儘管與法磊兄打交道已久，直到率先拜讀了《如何成為金牌自由翻譯》這本書，我才真正了解他的職業理念和構架，一種敬意油然而生。最後對有志成為或已經成為“自由翻譯(Freelancer Translator)”的SOHO們說一句，這本書真的可以助你早日得到一枚成色十足的“金牌”！
——《新球報》總編 楊樹
法磊《如何成為金牌自由翻譯》這本書，解開了很多人心中的疑惑：翻譯並不是學語言專業的人的專利，翻譯工作很多人都可以做！
該書從什麼是自由譯員，自由譯員需具備的基本條件，自由翻譯的一些技巧，如何開展業務，自由翻譯的發展前景等方面，系統講述了自由譯員這一職業，只要具備一定的外語基礎，你也能成為一名金牌譯員，在家也能創造月收入過萬的神話。
——知音雜誌編輯 朱德華
序言
自改革開放以來，全民英語已在中國熱了整整30年。英語學習潮實在有些過熱。媒體甚至報導，“全中國四億人啃英語，未來講英語的中國人數量將超過英語母語者”。而另一方面，中國的翻譯人才依然奇缺，一些專業翻譯人才缺口甚至達到90%。在英語學習方面，中國有那么好的民眾基礎，卻又那么缺翻譯人才，這樣一個巨大的反差，值得英語教學界反思。順便插一句題外話，中國足球不出線，一直被詬病的就是民眾基礎，對比英語翻譯的現狀，我們實在應該給中國足球更多的寬容。
英語過熱現象也引發了社會的廣泛討論，是否應給“全民英語熱”降溫。一些部門濫設“英語過級”門檻，使英語好不好成了過濾人才的漏斗。2005年，清華美院教授陳丹青憤然辭職就是一個典型，陳教授對“研究生招考中英語關卡重重”提出質疑，因為英語考試的限制，一些英才被阻擋在大學校門和學術殿堂之外。全民英語甚至深入到平民百姓的生活，網上甚至流傳這樣的笑話，一位留美的男博士參加相親會，甚至要求對方通過英語專業8級，驚得女方直呼，這比進入外企門檻還高！
針對英語教學中存在的問題，一些有識之士提出了改革建議。比如取消大學四六級考試，將英語考試在高考中的權重降低。而實際情況是，在2008年北京奧運會、2010年上海世博會等因素推動下，英語學習的熱潮有增無減。
目錄
自序一 自由翻譯的廬山真面目 自由翻譯何許人也
自由翻譯——風靡21世紀的時尚職業
自由翻譯者的非凡之處
自由翻譯的兩個近親——全職翻譯和兼職翻譯
讓個性通過翻譯自由地“舞蹈”
自由翻譯的歌——超隱隱於網
自由翻譯的“錢”途
月收入過萬元不是夢想
多大本事掙多少錢
自由翻譯之心動不如行動
21世紀的工作屬於那些自由“跳蚤”
自由翻譯的發展前景
翻譯市場期待掘金者
中國與國際“深度接軌”催生巨大翻譯市場
翻譯人才亟待專業細分
自由翻譯之路，我能瀟灑走一回嗎
二 自由翻譯的金科玉律
新手必讀之菜鳥入門
用電腦軟體知識武裝自己
紮實的雙語能力
做個知識淵博的“雜家”
愛拼才會贏
翻譯上路須知“交通規則”
翻譯證書就是很美
選擇自己最擅長的翻譯領域
自由翻譯應知應會
百度、Google的翻譯妙用
10種常用翻譯技巧
工欲善其務 必先利其器——翻譯工具與軟體
翻譯輔助工具
自動翻譯軟體
線上詞典
自由翻譯的內功心法
翻譯是一門藝術，“譯”無止境
翻譯是一種創作
好的“翻譯”是修改出來的
翻譯要處理好兩種文化之間的差異
不斷學習充電以升級換代
要多交流不可閉門造車
爭做“一篇稿子賺萬元”的專家翻譯
三 自由翻譯鍊金術
自由翻譯者的“淘金路”
怎樣從國內翻譯市場挖到第一桶金
謹防網路受騙
如何處理糾紛
我的團長我的團組團作戰拓展業務
如何掘金國外翻譯市場
在家也可跨國掘金
國際翻譯業務中應注意的問題
分享成功，尋找國外翻譯客戶的經驗
職業道德——可以讓自己賺更多錢的秘訣
做翻譯要誠信——誠信大於天
“對客戶負責，就是對自己負責”
為客戶守口如瓶
四 自由翻譯者的增值業務
作翻譯型自由撰稿人——名利雙收
開翻譯公司做老闆——年收入30萬元不是幻想
外貿SOHO——自由職業中的“金領”年收入100萬RMB不是空談
提供跟外語相關的綜合服務——翻譯培訓
自由翻譯之“特長創業”——不放走做億萬富翁的機會
自由譯員組成諾貝爾文學獎的中國梯隊
不要把雞蛋放在同一個籃子裡
五 讓自由翻譯者的人生變得幸福而快樂
引言：自由翻譯之夕卜——自由翻譯要警惕自由病
自由翻譯十大保健之道
自由翻譯的心態調節
六 優秀成功譯員案例
老曹和他的石油翻譯艦隊
輪椅上的文學翻譯范子盛
鄭家鑫——化學專業出身的同聲傳譯
國際會議同聲傳譯員靳萌
資深日語自由翻譯——鄭振勇
石滴水的故事——中年技術翻譯
阿拉伯語翻譯馬大鵬
民辦大學走出的專業翻譯——孫金紅
英語專業畢業後即做自由翻譯——侯旭明
章曙華——畢業後就做自由翻譯的理科生
國際翻譯業務高手朱莉
自考出身的日語翻譯——歐雯妍
七 給想投身自由翻譯新人的話
不是每個人都適合做自由翻譯
自由翻譯可以是跳板
大學生畢業後能做自由翻譯嗎?如果做的話應該怎樣著手準備
自由翻譯可以先從兼職翻譯做起嗎
建議自由翻譯養成良好的生活習慣
自由≠自私、自負、自我、自閉
天空才是自由翻譯的極限
參考書目
