譯文
大凡戰爭中所說的用“奇”，指的是進攻敵人所無防備之處，出擊敵人所未意想之時。 在與敵人交戰之際，要採用驚擾其前而掩襲其後，聲沖其東而實擊其西的佯動戰法，使敵人 迷茫失主而不知道怎樣進行防備。這樣作戰，就能勝利。誠如兵法所說：“發現敵人有虛弱 之點，我就一定採取出奇制勝戰法襲擊它。” 三國時期，魏元帝景元四年（公元263年），元帝曹奐下詔命令各路魏軍征伐蜀國， 大將軍文王司馬昭擔任總指揮，他派遣征西將軍鄧艾率部牽制蜀將姜維；雍州刺史諸葛緒率 部截擊妻維，使其不能退回蜀國內地。鄧艾則派天水郡太守王頎等將率部直接進攻姜維營 壘，隴西郡太守牽弘從前面進行攔擊，金城郡太守楊欣率部迂迴甘松嶺以側擊姜維背後。姜 維聽說魏將鍾會所率諸軍已經進入關中，於是引兵退還。魏將楊欣等率部跟蹤追擊到強川 口，雙方展開激戰，姜維戰敗退走。姜維聽說雍州刺史諸葛緒所部已經駐屯橋頭截斷了道 路，便從孔函谷進入北道，打算從雍州刺史諸葛緒軍背後繞過回蜀。諸葛緒獲悉了姜維的行 動企圖後，立即退兵三十里。姜維率軍進入北道三十里時，聽說諸葛緒軍已經退卻，便又引 軍折回，從橋頭通過，諸葛緒也就隨即急速返回進行攔截，但遲到一天而未趕上。姜維於是 引兵向東退卻，回到劍閣進行防守；魏將鍾會率兵進攻姜維，但沒有能夠取勝。鄧艾這時上 書獻策說：“如今敵人已遭到挫折，我們應當乘勢追擊，從陰平小路經過漢時德陽亭直插涪 城，也就是從劍閣以西百餘里繞道而進，前出至距成都三百里的地方，採用出奇制勝戰法直 搗敵國腹心地區。那么，防守劍閣的姜維軍必定回援涪城，鍾會所部就可從大道長驅直進； 如果劍閣的姜維軍不回援，則接應涪城的援兵就很少了。兵書上說‘進攻敵人所無防備之 處，出擊敵人所未意想之時’。現在我們如能奇襲敵人空虛之處，擊敗蜀軍則是必然之 勢。”（是年十月）鄧艾率軍從陰平道進軍通過了七百餘里的無人地區，他們鑿山開路，架 設棧道；由於山高谷深，進軍極為艱難，糧運將斷，幾乎陷入絕境。鄧艾親自以氈裹身，從 山上翻滾而下；將士們都攀樹木爬懸崖，如同水中游魚一個接一個地前進。鄧艾部隊先期進 至江油城，該地蜀軍守將馬邈不戰而降。蜀國衛將軍諸葛瞻獲此訊息後，把部隊從涪城撤往 綿竹，擺好陣勢等待鄧艾軍。鄧艾派遣其子鄧忠率部進攻蜀軍右翼；司馬師纂率部進攻蜀軍 左翼。但鄧忠和師纂出戰不利，都退了回來，並且說：“敵人不可戰勝。”鄧艾一聽大怒， 說：“生死存亡之分界，就在今天這一仗，哪有什麼不可戰勝之說！”鄧艾怒責鄧忠和師纂 等人，並要將他們斬首示眾。鄧忠和師纂趕緊重新出戰，結果大敗蜀軍，擊斬諸葛瞻和尚書 張遵等人，乘勝進抵成都城北之雒縣。在魏軍兵臨成都的形勢下，蜀國後主劉禪被迫派出使 者向鄧艾請降，魏軍於是滅亡了蜀國。
原文
凡戰，所謂奇①者，攻其無備，出其不意也。交戰之際，驚前掩後，沖東擊西，使敵莫 知所備。如此，則勝。法曰：“敵虛，則我必為奇。”② 三國魏景元四年③，詔諸軍征蜀，大將軍司馬文王④指授節度，使鄧艾⑤與蜀將姜維⑥ 相綴連⑦；雍州刺史諸葛緒邀維，令不得歸。艾遣天水太守王頎等直攻維營，隴西太守牽洪 ⑧邀其前，金城太守楊欣詣甘松⑨。維聞鍾會⑩諸軍已入漢中⑾，退還。欣等躡於強川口 ⑿，大戰，維敗走。聞雍州⒀已塞道，屯橋頭⒁，從孔函谷⒂入北道，欲出雍州後。諸葛緒 聞之，卻還三十里。維入北道三十里，聞緒軍卻，〔尋〕還，從橋頭過，緒趣⒃截維，較一 日不及。維遂東還守劍閣。鍾會攻維，未能克。艾上言：“今賊摧折，宜遂從陰平⒄由邪徑 ⒅經漢德陽亭⒆趣涪⒇，去劍閣西百里，去成都(21)三百里，奇兵沖其腹心。劍閣之守必還 赴涪，則會方軌(22)而進；劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。軍志(23)曰：‘攻其無備，出 其不意’。今掩其空虛，破之必矣。”〔冬十月〕，艾自陰平道行無人之地七百餘里，鑿山 通道，造作橋閣(24)，山高谷深，至為艱難，糧運將匱(25)，頻至危殆。艾以氈自裹，推轉 而下(26)，將士皆攀木緣崖，魚貫(27)而進，先登至江油(28)，蜀守將馬邈降。蜀衛將軍諸 葛瞻(29)自涪還綿竹(30)，列陣待艾。艾遣其子惠唐亭侯忠等出其右，司馬師纂等出其左。 忠、纂戰不利，並退還，曰：“賊未可勝。”艾怒曰：“存亡之分，在此一舉，何不可之 有？”乃叱忠、纂等，將斬之。忠、纂馳還更戰，大破〔之〕，斬瞻〔及尚書張遵等首〕， 進軍到雒(31)。劉禪(32)遣使請降，遂滅蜀。(33)
注釋
①奇：與下篇《正戰》之“正”構成一對相反相成的軍事術語。“奇正”論，乃是我國 古代兵家研究克敵制勝的一種軍事辯證理論。“奇正”之說雖最早見於《老子》的“以正治 國，以奇用兵”，但作為完全意義上的軍事理論則始見於《孫子兵法·勢篇》：“三軍之 眾，可使畢受敵而無敗者，奇正是也。”“凡戰者，以正合，以奇勝。”“戰勢不過奇正， 奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如環之無端，孰能窮之？”孫子這裡雖然既強調了奇正 二者相區別的一面，也肯定了它們之間相互聯繫的一面，但對奇正概念的內涵卻未展開論 述。戰國時期的軍事家孫臏在繼承其先世孫武的軍事思想基礎上，對“奇正”論有了創新性 的闡發。他在《孫臏兵法·奇正篇》明確指出：“同，不是以相勝也，故以異為奇。”又 說：“發而為正，其未發者奇也。”可見，“正”是指一般的、正常的，“奇”是指特殊 的、變化的；在正常情況下是“正”者，在特殊情況下可變為“奇”，反之亦然。“奇正” 理論在戰爭中的廣泛套用，大體上可以包括以下方面：在兵力部署上，擔任警戒守備任務的 部隊為正，擔任機動出擊的部隊為奇；箝制敵人的部隊為正，突出敵人的部隊為奇。在作戰 方式上，正面進攻為正，側翼迂迴為奇；明攻為正，暗襲為奇。在戰術變換上，一般戰法為 正，特殊戰法為奇；常法為正，變法為奇，等等。本篇所講的“奇”，是就戰術戰法而言。
②敵虛，則我必為奇：語出《唐太宗李衛公問對》卷中。意思是，發現敵人有虛弱之 點，我就採用出奇制勝戰法襲擊它。
③魏景元四年：即公元263年。景元，是魏元帝曹奐的年號。
④司馬文王：即魏將司馬懿之子司馬昭。馬本及諸本皆作“司馬宣王”（即司馬懿）， 顯誤。魏火蜀之戰是在景元四年（公元263年），此時，宣王司馬懿已故去十二年（即亡 於魏嘉平三年，公元251年）。故據史校改。
⑤鄧艾：三國魏將。義陽棘陽（今河南新野東北）人，字士載。初為司馬懿掾屬，建議 屯田兩淮，廣開漕渠，發展生產。後升任征西將軍，與蜀將姜維相拒。景元四年同鍾會分軍 滅蜀。後為鍾會誣告以謀叛罪被殺。
⑥姜維：三國蜀將。原為魏將，後歸蜀漢，為諸葛亮所器重，授任具為征西將軍。亮死 後，他繼領其軍，官至人將軍，率師多次攻魏無功。魏攻蜀之戰，他堅守劍閣抗擊魏軍主 力。蜀主劉禪出降，他被迫降於魏將鍾會。後鍾會叛魏，他偽與聯結，企圖乘機復蜀，事敗 被殺。
⑦綴連：本謂連結，這裡指保持接觸以吸引對方。
⑧牽洪：人名，原作“牽弘”，《百戰奇法》原作者因避宋太祖趙匡胤父諱（“弘殷” 之“弘”）而援引時改“弘”為“洪”。
⑨甘松：即甘松嶺，位於今甘肅迭部東南。
⑩鍾會：三國魏將。穎川長社（今河南長葛東）人，字士季。魏大將軍司馬昭的重要謀 士，官至司徒，封東武亭侯。魏火蜀之戰時，他任鎮西將軍，率主力十二萬進攻漢中，繼攻 劍閣受阻。滅蜀後，因叛魏被殺。
⑾漢中：郡名。秦置。三國時屬蜀，後為魏攻占，治所南鄭（今陝西漢中東）。
⑿強川口：因強水出陰平西北之強山，故名強川。
⒀雍州：即雍州刺史諸葛緒的代稱。
⒁橋頭：地名。位於今甘肅文縣東南。
⒂孔函谷：山谷名。位於今甘肅舟曲東，亦即白龍江谷。
⒃趣（cù）：謂急速，趕快。
⒄陰平：古縣名。西漢置。位於今甘肅文縣西北。因其地處摩天嶺之陰而得名，是隴南 入蜀的必經之路，東經陽安關可通漢中，南出江油、涪縣可達成都。
⒅邪徑：謂險僻小路。
⒆漢德陽亭：西漢時的故亭，東漢時因亭置縣。位於今四川劍閣西北。
⒇涪：即涪縣，位於今四川綿陽東北。
(21)成都：馬本及唐本作“城都”，今從王本和汪本。成都，三國蜀都，今屬四川。
(22)方軌：謂平坦的大道。
(23)軍志：猶言兵書。這裡指《孫子兵法》。
(24)橋閣：亦稱棧圖，謂棧道，即在險絕之處，鑿崖架木，以為通道。
(25)匱（kuì）：缺乏，困難。
(26)推轉而下：外力助推使之滾動而下。
(27)魚貫：像水中魚游一樣先後接續不斷。
(28)江油：地名。位於今四川江油北。
(29)諸葛瞻：諸葛亮之子，字思遠。蜀後主時，任騎都尉、行都護衛將軍平尚書事等 職。鄧艾率軍自陰平入蜀，瞻督軍進至涪縣不前，致艾軍得以越過馬閣山險，直趨成都。瞻 自涪退軍綿竹後，與艾軍交戰中兵敗被殺。
(30)綿竹：位於今四川綿竹東南。
(31)雒：馬本及唐本皆誤作“漢中”，今據史校改。雒，即雒縣，廣漢郡治所，位於今 四川成都北。
(32)劉禪：三國蜀後主。劉備之子，字公嗣，小字阿斗。初由諸葛亮輔政，亮卒後，他 任用宦官黃皓，朝政日趨腐敗。炎興元年（公元263年）魏軍迫近成都，他被迫出降，後 被封為安樂公。
(33)本篇史例出自《三國志·魏書·鄧艾傳》。
