夫子之牆數仞

叔孫武叔語大夫於朝曰①：“子貢賢於仲尼。”子服景伯以告子貢②。子貢曰：“譬之宮牆③，賜之牆也及肩，窺見室家之好。夫子之牆數仞④，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富⑤。得其門者或寡矣。夫子之雲，不亦宜乎⑥!”

作品注釋

①　叔孫武叔：魯國大夫，“三桓”之一，名州仇。

②　子服景伯：名何，魯國大夫。

③　宮：房屋，住舍。古代不論尊卑貴賤，住所都稱“宮”。到了秦代才專稱帝王的住所為宮。

④　仞(rèn任)：古代長度，七尺(或說八尺)叫一仞。

⑤　官：本義是房舍，後來才引申為做官，官職。這裡用本義。

⑥　宜：適宜，相稱，很自然。

作品譯文

叔孫武叔在朝廷上對大夫們說：“子貢比孔子更賢能。”子服景伯把這話告訴了子貢。子貢說：“用房舍的圍牆作個比喻吧，我的圍牆，只夠到肩膀那么高，人們都能窺見房屋的美好。我老師的圍牆有幾丈高，找不到門，無法進去，看不到宗廟的美好和各個房舍的豐富多彩。能找到門進去的人或許還很少呢。〔叔孫武叔〕老先生那樣說，不也是很自然的嗎!”