文章內容
利寧傑用第一人稱，戲劇性地敘述了船員們在同時面對飛船上癱瘓的設備、地面上官僚的傲慢與政治計謀，日復一日地英勇鬥爭來維持生命執行任務的事跡。在缺乏足夠的補給與受到從生繡的管道里泄露的防凍劑氣體嗆害的情況下，船員們與一次接一次的系統故障抗爭。他們不止一次地經歷過供電完全中斷，呆在漆黑一片的飛船里，隨著失控的空間站在宇宙中翻滾。利寧傑描述了船員們無能為力地看著飛船像一艘無人駕駛的貨船以每小時18000英里的速度衝撞他們的緊張時刻。三英尺高的足以使金屬融化的火焰，使船員們不能看也不能呼吸，同時也阻斷了通往聯盟號救生艙的去路，所以當火勢在空間站蔓延的時候，船員們陷入了極端危險的境地。
文章意義
作為第一部完整的毫無保留的描述有關宇宙探索史中一次最危險使命的作品，講述了一個人類以自身的極限來迎戰極端危險——人類的精神在這一過程中取得勝利的令人難以忘懷的故事。
故事背景
翻譯張傳軍《太空漂流記》作為第一部完整的毫無保留的描述有關宇宙探索史中一次最危險使命的作品，講述了一個人類以自身的極限來迎戰極端的危險———人類的精神在這一過程中取得勝利的令人難以忘懷的故事。
1997年1月12日，傑瑞·M·利寧傑乘坐太空梭亞特蘭蒂斯號，去和俄羅斯的“和平”號空間軌道站進行一次歷史性的會合。作為俄羅斯太空人的少數正式同伴之一，他被選中“和平”號上逗留五個月，參加國際空間站基礎籌備工作的初始性合作。亞特蘭蒂斯號飛向佛羅里達湛藍的天空，利寧傑的心情異常激動。終於等到了這一刻，這是這幾年來精心策劃、無私奉獻和嚴酷訓練，包括在俄羅斯那與世隔絕的太空人訓練基地為期兩年的節制生活的最高潮。
但是，當他最終登上“和平”號，第一次環遊這黑暗、瀕臨崩潰、擁擠得令人難以置信的雜亂的空間站，使他回想起“聯結在一起的六艘太空艙”的空間站、利寧傑知道他將要面臨的是一次艱苦的旅程。但他還不太清楚會有多么艱苦，自己與俄羅斯同伴在接下來的132天裡會多少次與死亡擦身而過。
利寧傑用第一人稱，戲劇性地敘述了船員們無能為力地看著失控的前進號補給飛船像一艘無人駕駛的貨船以每小時18000英里的速度衝撞他們的緊張時刻。最令人難忘的是他講述的船員們與最恐怖的宇宙災難——大火夢魘般的遭遇。三英尺高的、可使金屬熔化的火焰，使船員們不能看也不能呼吸，同時也阻斷了通往聯盟號救生艙的去路……利寧傑用第一人稱，戲劇性地敘述了船員們同時面對飛船上癱瘓的設備、地面上官僚的傲慢與政治計謀，日復一日地英勇鬥爭來維持生命執行任務的事跡。
作者簡介
作者
翻譯張帆海軍上校傑瑞·M·利寧傑，碩士、博士，是一個退役的美國海軍飛行外科醫生和美國宇航局航員。作為一名海軍學院的畢業生，利寧傑博士擁有一個傳染病學的博士學位，一個系統管理學的碩士學位和一個公共健康政策的碩士學位。他還被授予科學方面的三個榮譽博士學位。在他登上“和平”號執行任務期間，即飛船在地球軌道上運行2000多周的時間內，他航行了5000萬英里。他是第一個穿著俄羅斯的太空衣在一艘外國飛船外面進行太空行走的美國人。在這次使命結束之後，他是在太空中持續逗留時間最長的美國男人。
翻譯
張帆，浙江海寧人，1979年生。1997年以海寧市文科第一名的成績考入北京大學政治學與行政管理系。曾任《中國航天報》通訊員，現就讀於日本東京大學。
張傳軍，祖籍山東。1969年生，北京理工大學管理學院科技集團某空間技術研究院，參與了中國第一艘宇宙飛船“神舟號”的地面研製試驗和發射合練工程。外女作“大漠建奇功”發表在《太空報》上。
文章目錄
戚發韌序
肖名鑫序
序言
第一部分在地球上
1.仰望蒼穹
2.成為一名太空人
3.你好，俄羅斯
4.在星城居住
5.俄羅斯風格的訓練
6.到“和平”號的前夜
7.太空人的住處
8.工作前的準備
第二部分離開地球
9.一百噸的太空梭對接
10.在“和平”號上的第一天
11.瓦西里和薩沙的到來
12.“著火”
13.一次試圖的掩飾
14.俄羅斯太空人們，是！任務控制中心，不！
15.凝視地球的光芒
16.徹底的孤立
17.逃脫致命的撞擊
18.在太空中理這
19.突然一無所有
20.失去信任
21.太人漫步
22.回家
23.連空氣都是甜的
第三部分回到地球
24.終於到家了
25.恢復腳力
《太空漂流記》26.心有餘悸
27.“在‘和平’號上飛行，您感到高興嗎？”
