![天空之城[動畫電影]](/img/0/c15/nBnauM3X4EjMwYjN0MzNzETO0QTMxMjMxkTNzQTNwAzMwIzLzczLzAzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "天空之城[動畫電影]")
劇情介紹
天空之城緊張激烈的情節貫穿整部電影，但蔚藍的天空和濃濃的白雲反而將尖銳的衝突淡化得更耐人尋味；人物的表達很多時候不是靠台詞而是靠人物的具體動作，使人物的性格更顯深刻。
小姑娘希達（Sheeta）是傳說中“天空之城拉普達（Laputa）”王族的後裔，那曾是超越地上文明不知幾千年的空中文明，但不知為何，希達的祖先離開“天空之城”，拋棄發達的科技，在地面上過起隱居的生活。然而一天，幾個不明身份的男子出現在她家門口……
故事由希達所坐的軍隊飛行船遭到空中海盜的襲擊而開始。爭鬥中希達從萬米高空的飛行船上跌落下來……故事另外一個主人公少年巴斯（Pasu）是礦工機師的徒弟，這一天收工時，發現天上有個亮晶晶的東西正在慢慢地下落。是什麼？UFO？他飛也似的跑過去，發現是一個好可愛的女孩子，在一團藍光的包圍下從天上飄下來了……
第二天希達在巴斯的房間裡醒來，發現房裡有一張“天空之城拉普達”的照片。這是巴斯的父親冒著生命的危險歷盡艱險才拍到的真正的天空之城，但除了斯威夫特之外，沒有人相信他。於是父親在鬱鬱寡歡中去世了。巴斯發誓，一定要向他人證實，世上真的有天空之城存在。
嗅覺靈敏的海盜很快就找上門來了。接下來就是一段令人眼花繚亂的追捕與逃跑鏡頭，最後二人在眾目睽睽之下掉入萬丈深的礦井，希達戴的飛行石又一次發光，令他二人安全飄落。礦井中，飛行石和井下的礦石發生共鳴，原來這裡曾是開採飛行石原料的地方，但提煉飛行石的技術，傳說只有拉普達人才掌握著。
二人剛出礦井，就被軍隊的人抓住了。希達被帶往要塞，在那裡,一個叫穆斯卡的人給希達看一個巨大的機器人，說是從天空之城掉下來的，憑當時的科技無法令它再啟動。當天晚上，希達念起祖輩所流傳的尋求幫助的咒語，飛行石發出光，令機器人再次活起來，整個要塞變成火的海洋。
巴斯趁亂和海盜達成聯盟飛入要塞救出了希達。匆忙中希達丟失了飛行石，而穆斯卡得到了寶石，命軍隊按照寶石上聖光的指引，飛向天空之城。另一方，海盜媽媽從希達的記述中算出了天空之城的方位，帶著希達的二人乘海盜飛艇全速前進！
即將到達之時，忽然前方出現龍捲風，和穆斯卡的艦艇又狹路相逢，交戰中巴斯和希達的滑翔機被捲入龍捲風裡。
這裡是被上帝拋棄的領域，自然的恐怖與眾神的憤怒在這裡集結，飛越濃重的黑暗，在縱橫飛嘯的電光中，穿過閃電的迴廊，突破生與死的界限，命運之門再次敞開在少年的面前……龍捲風的中心，正是傳說中的飛島“天空之城拉普達”！這兒是寂靜的天堂，只有機器人值守的空中都市，植物和遠古生物的家園。
宮崎駿的作品中，科學技術最好的地方就是沒人居住，在柯南的“未來世界”以及“天空之城”都是如此。反之，“風之谷”中為生存而奮鬥著的人們雖然只有古老的技術，但卻是機器的主人，《天空之城》的飛行海盜們也是這樣。
穆斯卡抓住了海盜們，也來到了拉普達，他迫使希達和他一起進入中央控制室，啟動黑石碑上的文字，即將開始他稱霸世界的野心。希達搶回飛行石，為了阻止穆斯卡，她和巴斯一起念起毀滅一切的咒語：巴魯斯。拉普達解體，邪惡和助紂為虐的武器系統一同化為大氣層的火球墜入海中，而使拉普達漂在空中的巨大飛行石結晶載著拉普達的生命之樹，上升到天空的盡頭……
演職人員
演員表
職員表
| 原作 | 宮崎駿 |
| 腳本 | 宮崎駿 |
| 導演 | 宮崎駿 |
| 製作 | 徳間康快 |
| 企畫 | 山下辰巳、尾形英夫 |
| 作畫監督 | 丹內司 |
| 美術監督 | 野崎俊郎、山本二三 |
| 色彩整理 | 保田道世 |
| 撮影監督 | 高橋宏固 |
| 編集 | 瀬山武司 |
| 音響監督 | 斯波重治 |
| 配音 | 井上秀司 |
| 音響效果 | 佐藤一俊 |
| 原畫頭 | 金田伊功 |
| 原畫 | 筱原征子、遠藤正明、二木真希子、桜井美知代、森友典子、大谷敦子、小林一幸、賀川愛、前田真宏、福田忠、川崎博嗣、高坂希太郎、大冢伸治、河口俊夫、近藤勝也、名倉靖博、鍋島修、江村豊秋、友永知秀 |
| 動畫監督 | 尾沢直志、立木康子 |
| 背景 | 小關睦美/木下和宏、吉崎正樹、久村佳津、飯島久美子、太田清美、石川山子 |
| 調和處理 | 高屋法子 |
| 特殊效果 | 阿部徳、寺岡伸治 |
| 色彩設定檢查 | 本橋政江 |
| 攝影 | 白神孝始 |
| 編集助手 | 笠原義宏 |
| 效果助手 | 小野弘典 |
| 演出助手 | 飯田馬之介、木村哲、須藤典彥 |
| 製作平台 | 押切直之 |
| 音樂製作 | 三浦光起、株式會社徳間 |
| 音響製作 | Omnibus Promotion |
| 錄音 | 東京テレビセンター |
| 攝影加工 | IMAGICA |
| 其他 | 攝影加工：IMAGICA協力：電通贊助：東映株式會社製作：原徹、吉卜力工作室 |
角色介紹
 希達 | 希達 演員橫澤啟子 配音橫澤啟子 全名羅希達·多耶魯·烏魯·拉普達。希達是一位身世不明的少女。因為特務頭領穆斯卡以調查拉普達為理由，而要求帶她回總部協助調查，但在運送途中遇上空中海盜，雙方因為爭奪希達的飛行石而在飛船上發生槍戰，希達為了逃避空中海盜及特務的追捕，因而從飛船上墜落地面，但幸好由於身上佩戴飛行石，所以平安降落地上，也因此被巴魯發現。後來兩人成為軍方及空中海賊追捕的對象。最後她才得知自己原來是拉普達的王室正統後裔。希達心地善良，但也不乏女性獨有的的堅毅和不屈精神。在天空之城即將落入惡人之手時，希達寧願犧牲自己的生命也要保衛故國。 |
 巴斯 | 巴斯 演員田中真弓 配音田中真弓 是一位住在有礦坑的小型城鎮附近的少年，本作品的男主角，於礦山中擔任實習的機械工人一職。父母雙亡，父親先前是飛行冒險家，在一次使用飛行船進行飛行冒險時，不慎被低氣壓捲入，但卻成功突入到內部並意外發現到天空之城拉普達且成功拍攝到一幅照片，因而堅稱天空之城拉普達確實存在，但當時眾人對他的說法存疑，導致死前都一直被當成騙子。巴魯個人深信父親對於拉普達的所言不假並決心承繼父親的遺志，願望是自己製造一架小型飛機來尋找傳說中的天空之城拉普達，作品中有一幕有帶到這一架已經完成一部分的航空器。本身個性直接且豪爽，因從事礦工的因素而身強體壯；且具有超出一般同年齡小孩的運動細胞，亦有著優秀的眼力。每天早上起床後的例行公事則為放出自家樓頂飼養的鴿子及吹奏小喇叭。在本作品的最後，和希達一同前往希達的北方故鄉肯德亞山谷。 |
 羅穆斯卡 | 羅穆斯卡 演員寺田農 配音寺田農 斯卡·保羅·烏魯·拉普達。拉普達的王室另一支後裔，同時也是政府的情報機關特務，軍階是大佐，很有野心且了解拉普達的秘密，手槍射擊技術相當出色。保羅在希臘語有從屬的意味，所以他的名字有可能有暗示著“拉普達的副王”。最後自己被巴魯和希達以毀滅的咒語解開飛行石時所產生的強光弄瞎了雙眼，墮海身亡。穆斯卡是一個道貌岸然的偽君子，外表對人謙和有禮，實際上心狠手辣，心中暗藏邪惡的野心。 |
 朵拉 | 朵拉 演員初井言榮 配音初井言榮 空中海賊的首領，旺盛的行動力與年齡不太搭調。從海賊船上的肖像得知，她年輕時十分漂亮。朵拉是個面噁心善的老海盜，精通天文地理和密碼破解，做事雷厲風行。 |
 查爾斯 | 查爾斯 演員神山卓三 配音神山卓三 朵拉的長男。有著豐厚鬍子的大男人，是個有無與倫比的力氣的人。可以把胸部鼓起到衣服的扣子彈出去的人。喜歡的食物是布丁。 |
 路易 | 路易 演員安原義人 配音安原義人 朵拉的次男。留有一小撮的鬍子，喜歡希達。喜歡的食物是肉餡餅。 |
 波姆爺爺 | 波姆爺爺 演員常田富士男 配音常田富士男 巴魯的友人，為一名在廢棄礦坑裡獨自生活的老者，知曉著礦石知識與飛行石相關的傳說。角色模特為宮崎駿的工作同事森康二及近藤喜文。 |
 穆羅將軍 | 穆羅將軍 演員永井一郎 配音永井一郎 他是探索拉普達任務的指揮官，指揮著一艘巨大飛船前往拉普達，但是目標只著重在拉普達的金銀財寶。後來在拉普達里因誤入穆斯卡的圈套與他的大批部下而從天空之城摔落而慘死。 |
音樂原聲
原聲集《天空の城ラピュタ飛行石の謎》| 曲序 | 曲目 | 作者 |
|---|---|---|
| 01 | 《空から降ってきた少女》 | Joe Hisaishi |
| 02 | 《スラッグ溪谷の朝》 | |
| 03 | 愉快なケンカ（~追跡 | |
| 04 | 《ゴンドアの思い出》 | |
| 05 | 《失意のパズー》 | |
| 06 | 《ロボット兵》 | |
| 07 | 《合唱 君をのせて》 | |
| 08 | 《シータの決意》 | |
| 09 | 《タイガーモス號にて》 | |
| 10 | 《破滅への予兆》 | |
| 11 | 《月光の雲海》 | |
| 12 | 《天空の城ラピュタ》 | |
| 13 | 《ラピュタの崩壊》 | |
| 14 | 《.君をのせて》 |
| 曲序 | 曲目 | 作者 |
|---|---|---|
| 01 | 《天空の城ラピュタ》 | Joe Hisaishi |
| 02 | 《テデスの要塞》 | |
| 03 | 《シータとパズー》 | |
| 04 | 《失われた樂園》 | |
| 05 | 《ハトと少年》 | |
| 06 | 《鉱夫》 | |
| 07 | 《飛行石》 | |
| 08 | 《ドーラ》 | |
| 09 | 《シータとパズー》 | |
| 10 | 《大樹》 | |
| 11 | 《フラップター》 | |
| 12 | 《竜の穴》 |
| 曲序 | 曲目 | 作者 |
|---|---|---|
| 01 | 《1.プロローグ 》 | Joe Hisaishi |
| 02 | 《Gran'ma Dola》 | |
| 03 | 《空中散歩》 | |
| 04 | 《ゴンドア(母に抱かれて)》 | |
| 05 | 《大いなる伝說》 | |
| 06 | 《大活劇》 | |
| 07 | 《鉱山町》 | |
| 08 | 《時間の城》 |
獲獎記錄
| 1986年 | 第41回每日電影獎大藤信郎賞 | 獲獎 | |
| 1986年 | 第15回Pia Ten動畫部門第1位 | 獲獎 | |
| 1986年 | 年度 日本電影第8位 | ||
| 1986年 | 第4回日本動畫日本動畫大賞美術部門最優秀賞 | 獲獎 | |
| 1986年 | 動畫藝術日本電影第1位 | ||
| 2012年 | 日本初戀約會首選影片 | 入圍 | |
幕後製作
創作背景
宮崎駿語“我想製作一部少年英雄為了夢想而不斷拼搏的冒險故事。當時我就確信這種題材對觀眾沒有吸引力。雖然過了一段時間後，很多人都說‘我好喜歡《天空之城》，可是在院線發行時期卻觀者寥寥。當男性得到一份工作或某個職位時，他便被視作成年人。對於女性來說，身體形象就可以令她的角色成立，而對於男性來說則需要社會地位乃至命運這些看不見的東西去支撐。因此，像巴魯這類勞動者身份的少年，很難將觀眾吸引到電影院中來。可我希望還能再製作一部描寫8、9歲少年英雄的影片。男孩，時常會悲劇性地存活於世。對於他們來說，在現今這個世上生活是多么艱苦的一件事。”原稿設計
《天空之城》原稿是將宮崎駿大將《修那的旅行》改編後創作出來的。《修那的旅行》是宮崎駿以西藏的民間傳說為原型創作的全彩圖繪本。但因當時中日關係惡化，沒有被拍成電影，也是因此這件事宮崎駿開始將世界和平列入動漫作品的主題。情節設定
縱觀宮崎駿的所有動畫電影作品，不難發現“飛翔”是其永恆的主題。在本片中，他更是將舞台搬到了一座“空中樓閣”之上——天空之城拉普達。這是一座以反引力裝置的飛行石為懸浮動力的空中城市。滿懷強烈的社會意識和人文關懷的宮崎駿試圖通過對文明失落的根本原因的追問，影射出人類文明的現存弊端，並對文明如何才能生存、發展的哲學命題進行探討。而這一切，都是通過拉普達這座虛構的天空之城的興衰來表現出來的。在影片中，拉普達城出現時已是一座空無一人的廢城。人們只能通過巨大的飛行石、不計其數的機器人、堆積如山的財寶來遙想其當年的繁盛。宮崎駿顯然無意於著重向觀眾介紹拉普達文明產生與發展的過程。他僅僅是以這種曾經極度繁盛的文明的最終毀滅來強烈地震撼和衝擊每位觀眾的心靈，從而對現代社會中的芸芸眾生提出質問，並最終來思考人類文明應向何處發展的現實問題。
登場機器
泰格摩斯號/虎蛾號英：TigerMoth
朵拉一家作為根據地空中母船。
全長42米、全高20米、全幅（全寬）54米、巡航速度35節（約65公里/小時）、最高速72節（約133公里/小時）、續航距離3,820公里（無風巡航時）。
船體上總計有六個推進用螺鏇槳（左右機翼末端各1、船體中央後端下方共4隻），機翼上的連帶螺鏇槳可藉由手動的方式進行水平和接近垂直的角度調整。機上前端為駕駛艙及空中走道，本體備有朵拉一行人的起居室外船身下端則為小型飛行器鼓翼機的收納庫。上方的第二個瞭望台則可以脫離變成滑翔機模式。
船內通信以使用傳聲筒為主，使用滑翔機瞭望時則改用用艦內電話機。因船身未載裝任何對空武器，碰上敵手追擊時以快速逃離為主。
撲翼機
朵拉一家使用的空中移動機器，此撲翼機是由朵拉的亡夫發明。
全長2.040米、全高1.220米、全幅（全寬）7.200米（翼展開時）、時速0-111公里/小時（0-60節）、最高速182公里/小時（噴射輔助器使用時）、續航距離218公里（無風巡航時）。
外型為具有昆蟲模樣飛翼的飛行器，採用電流驅動以人工筋肉為原料所製成的四片對稱薄膜飛行翼來進行全方位的空中運動，可進行上升、下降等各種迴旋動作。機體的下方裝置有兩具小型噴射引擎，可于飛行翼無任何運轉的情況下進行噴射加速，並搭載煙霧施放功能可進行視野干擾，在使用噴射引擎的情況下最高可以維持6分鐘的無聲音飛行狀態。
因進行飛行時駕駛員為直接暴露在機體外，為避免飛行中駕駛員遭到強大風力吹落而在控制台備有腰帶扣環。
此為宮崎駿在製作《天空之城》時的前6年便已構思過的虛構飛行器，因先前未能找到適合登場的動畫作品而無採用的機會。機器的在作品的原名“フラップター”則為宮崎駿改自“撲翼機”（オーニソプター）一詞。
機器人兵
拉普達王國使用的人工智慧兵器，頭部裝備大
小兩管電子束炮。作品設定身高3.44米，體重為238公斤。全身構成之材質為陶瓷黏土裝甲，可抵抗手槍等一般兵器的打擊。
在其胸部的兩側裝置有噴射推進裝置，兩隻手臂的後端尖尖延伸處可以伸出類似人工筋肉的薄膜來作為飛行時的翅膀，並可將身軀轉化為如圓球狀的收納待機型態。
除有以戰鬥為目的的機器人，拉普達里另有以看護、園丁等不同工作任務而製造的機器人，戰鬥用與非戰鬥用機器人在手臂外觀上則會有不同模樣。
此原為宮崎駿在擔任1980年《魯邦三世》電視版第二期的最後一集動畫劇本中的機器人角色，因受到宮崎駿的喜愛而再度採用到《天空之城》中。
歌利亞戰艦
飛行艦全長312米、全高82米、全幅84米、最高速度98節（約181公里/小時）、巡航速度58節（約107公里/小時）、續航距離16,000公里（無風巡航時）、乘員數360人。
它是本作中螺鏇槳數量最多的飛行器，數量總計有24個，艦艏左右兩側延伸出去的觸角型構造上各2具，艦體中央部分上端左右各6具，後端中下方左右各2具，艦體最上方左右共2具大型。同時可搭載3架小型飛行艇。
艦身上搭配眾多對地艦炮對空機槍，但劇情最後不敵拉普達的機器人兵而被擊沉爆炸墜入海中。
軍用小型飛行艇
政府軍用來追擊巴魯和希達以及海盜團朵拉一家的飛行器，原始設計是用來對抗空中海盜團，使用火箭推進作為動力。整體外型遠遠看起來很像一隻大鳥，於天空中的待機能力很好，從一開始巴魯和希達逃亡時就已經出現在空中進行跟蹤的動作。本身有無搭載武裝不是很明顯，但在本作品中可以看出在機首有兩具類似機關炮的洞，著陸時直接使用機體下方的支撐架進行滑行，並具備可在著陸滑行情況下直接變換方向的能力。
軍用裝甲列車
在巴魯和希達搭乘礦山貨物列車頭前往鄰鎮時所遇到的軍用裝甲列車，含動力車在內總計三節（動力車在中間），前後皆為裝甲炮車。整體外型很像二戰德國的裝甲列車，但其武裝更加重型。且前段和後段的裝甲列車炮塔配置不太一樣，後段的炮塔比較高。於本作品中對追擊希達和巴魯的朵拉一族發動過炮擊，且裝甲炮車內還可以搭載約兩個步兵班（約14人）的小隊來協助攻擊。在巴魯和朵拉飛進軍方要塞的時候有一段背景就有裝甲列車的車庫但非常快就帶過去！
礦山運貨列車和車頭
巴魯和希達從小鎮中脫逃出來前往鄰鎮的交通工具，火車頭駕駛和巴魯認識，並協助兩人前往鄰鎮。火車頭是小型的兩軸動力簡易型蒸氣火車，沒有煤水車的設計，且時速緩慢故很快就被海盜團一族的汽車追上！原先車頭後端還一併掛著三節空的敞車，在進行爬坡的那一個階段被巴魯摘掉掛勾用以試圖阻擋朵拉一族，卻反被推撞，最後巴魯急中生智使用手動剎車化解被追擊的緊張情勢！
朵拉一族的汽車海盜團
朵拉一族所使用的交通工具，在本作品中的年代是非常稀有的先進交通工具，由朵拉一族使用來追查希達的蹤跡。在本作中本車馬力非常強大，可以在車上搭載五個人的情況下推動三輛鐵路貨車前進，對鐵路路線和房子的破壞力亦是超群！最後因為被政府軍的裝甲列車射中其用來行走的軌道而失去控制導致撞牆整車解體。
飛行客船
於本作一開始被朵拉一族海盜團襲擊的民間用飛行船，整體外型看起來很像飛行戰艦歌利亞號，但實際上噸位小了一截，螺鏇槳配置部分也很精簡，僅有前端兩個推進用和上方的四個大螺鏇槳，且本船唯一的武裝是駕駛艙上方的機關槍一挺。在本作中可以看出本船配置豪華，有大型可觀景的交際廳，也有個人房間，穆斯卡和希達以及黑眼鏡特務們一開始就是搭乘本船前往政府軍總部。
天空之城拉普達
拉普達拉普達外觀為多層次圓形架構，最上層為溫室花園和居住城市區以及天台，中間層為王宮部和城市街道（軍隊大肆挖寶就在這一區），最下層為黑色不明石頭所構成的半球體，內部為拉普達中樞和只有王家才得以進入的拉普達聖城。於穆斯卡取得拉普達控制權後利用黑色石板在半球體最下方叫出了接見室和用來引發拉普達雷電的七座黑色石柱！在中樞部有著超巨大正八角型飛行石作為全城的動力和漂浮來源，並設定有用同樣用黑色石頭做成的控制台用以進行各種操作，所有的石板操作都要使用希達身上配戴的飛行石來進行觸碰感應。於本作中在希達和穆斯卡以及黑眼鏡特務下降至王城中樞的時候可以看見中樞石頭迴路運作的方式。拉普達本身也具備戰略攻擊能力，穆斯卡使用黑色石頭控制台叫出來的“拉普達雷電”就是其中一項，其攻擊方式是利用黑色半球體最下方的七座石柱集中能源向正下方射擊，其威力等同現今的小型核子兵器，此外中樞部還收納相當多的機器人兵以用來進行區域壓制任務。
藝術特色
天空之城然而，兩位小主人翁追尋天空之城的歷程，其實就是每個人追尋理想過程的寫照。雖然理想最終破滅，不過，我們有過追求、有一顆勇敢的心、有一個美好的過程，所以也就沒什麼遺憾了！
主題曲表達的也正是這么一種帶著淡淡的憂傷，在悽美中，充滿憧憬、嚮往、奮進、不屈不撓，明知悲劇的結果，也義無反顧、勇往直前的精神。
影片評價
《天空之城》一劇充滿了很多新元素，電影中近乎完美地刻畫出故事所發生時代的世界的景觀，有點科幻色彩，也有點神話色彩，還有點歐洲工業革命時期的味道，諸如高架鐵軌上的舊式火車，黑漆漆的礦洞，飛空艇，象泥塑的機器人等等。緊張激烈的情節貫穿整部電影，但蔚藍的天空和濃濃的白雲反而將尖銳的衝突淡化得更耐人尋味；人物的表達很多時侯不是靠台詞而是靠人物的具體動作，使人物的性格更顯深刻。（網易評）兩位小主人翁追尋天空之城的歷程，其實就是每個人追尋理想過程的寫照。雖然理想最終破滅，不過，我們有過追求、有一顆勇敢的心、有一個美好的過程，所以也就沒什麼遺憾了！主題曲表達的也正是這么一種帶著淡淡的憂傷，在悽美中，充滿憧憬、嚮往、奮進、不屈不撓，明知悲劇的結果，也義無反顧、勇往直前的精神。（未來網評）《天空之城》中戰爭以冷兵器、火器甚至兼帶魔法和充滿未來感的高科技武器等各種形態展現在觀眾面前。宮崎駿對於戰爭的描繪往往比現實更加殘酷，表現出他對戰爭的反對與排斥、對大自然的熱愛與悲憫。（人民網評）作者簡介
宮崎駿宮崎駿可以說是日本動畫界的一個傳奇，可以說沒有他的話日本的動畫事業會大大的遜色。他是第一位將動畫上升到人文高度的思想者，同時也是日本三代動畫家中，承前啟後的精神支柱人物。宮崎駿在打破手塚治虫巨人陰影的同時，用自己堅毅的性格和永不妥協的奮鬥又為後代動畫家做出了榜樣。
宮崎駿的卡通片是能夠和迪斯尼、夢工廠共分天下的一支重要的東方力量。宮崎駿的每部作品，題材雖然不同，但卻將夢想、環保、人生、生存這些令人反思的訊息，融合其中。他這份執著，不單令全球人產生共鳴，更受到全世界所重視，連美國動畫王國迪士尼，都要斟介宮崎駿的動畫電影發行著作權（亞洲地區除外)。
宮崎駿在全球動畫界具有無可替代的地位，迪斯尼稱其為“動畫界的黑澤明”，更是獲獎無數。
宮崎駿曾經說電影裡的空中盜賊老太婆含有他母親的影子，說她的很多性格都有相似性；電影也有英文版，配音分別是BerthaGreene和LouiseChambell，對應巴斯和希達。
發行信息
| 國家/地區 | 上映時間 | 國家/地區 | 上映時間 |
|---|---|---|---|
| 日本 | 1986年8月2日 | 奧地利 | 2006年6月9日 |
| 美國 | 1989年4月1日 | 土耳其 | 2007年7月6日 |
| 英國 | 1989年12月25日 | 波蘭 | 2007年9月28日 |
| 中國台灣 | 2002年11月1日 | 俄羅斯 | 2008年2月28日 |
| 法國 | 2003年1月15日 | 比利時 | 2008年2月28日 |
| 加拿大 | 2003年4月23日 | 芬蘭 | 2009年3月6日 |
| 義大利 | 2004年2月11日 | 澳大利亞 | 2004年7月8日 |
| 韓國 | 2004年4月30日 | 德國 | 2006年6月8日 |
