作品原文
夢江南
新來好，唱得虎頭詞 。一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。標格 早梅知。
注釋譯文
詞句注釋
夢江南：本唐教坊曲名，後用作詞牌名。原名“望江南”，又名“憶江南”等。
虎頭詞：即顧貞觀在居蘇州期間所寫的詞作。虎頭，即顧愷之，字長康，小字虎頭，晉陵無錫（今江蘇無錫）人，東晉著名畫家、詩人、書法家，與顧貞觀是同鄉，詞人便借其來指代顧貞觀。
標格：指儀態，風骨。
1.夢江南：本唐教坊曲名，後用作詞牌名。原名“望江南”，又名“憶江南”等。
2.虎頭詞：即顧貞觀在居蘇州期間所寫的詞作。虎頭，即顧愷之，字長康，小字虎頭，晉陵無錫（今江蘇無錫）人，東晉著名畫家、詩人、書法家，與顧貞觀是同鄉，詞人便借其來指代顧貞觀。
3.標格：指儀態，風骨。
白話譯文
近來心情很好，閒來吟誦你的詩句。那詠梅的詞句冷香、清瘦，不正是你的寫照嗎？大約這些均已經被那有知有靈的梅花領會了。
創作背景
清康熙十八年（1679年）前後，顧貞觀有詠梅詞給予納蘭容若，這首詞乃之後詞人為讚美友人其人其詞而寫的一首讚美詞。
作品鑑賞
文學賞析
“一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。”這是顧貞觀詞中的句子，有著臨水照花的灼灼之美，又冷艷的讓人不敢褻瀆。容若肯定是極愛這兩句話的，他有歡喜，亦有嘆息，就那般的纏繞在眉間心上意識里。梁汾之才，天地共知，然而中間卻隔了一個昏昏濁世，以至他受人排擠而仕途失意，悵悵而傷。
“標格早梅知。”這首詞，容若用了一個別致的寫法，以梁汾詞喻梁汾風度。清人況周頤在《蕙風詞話》續編里說起這首詞是“以梁汾詠梅句喻梁汾詞。賞會若斯，豈易得之並世。”君之風情，梅花有知。此花不與群花比，只留清氣滿乾坤。“知”，是一個多珍貴的詞，足以令人掏心以付，無言而落淚。生靈有知，世間的真情真義亦有知。
這首詞本是詞人為好友顧貞觀新詞所作的評點，但詞人一反常理，在詞中直接挪用顧貞觀原詞中的句子：“一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩”。寫出來竟渾然天成，又別有情致。
顧貞觀的原詞寫的是苦寒之中梅花清芳自許的綺麗身姿，其中亦隱含有自喻之意。而詞人直接挪用，這種別出心裁的寫法，熱情地讚揚了顧貞觀詞作的美妙和高潔，宛如天成。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋注》：“這首詞五句中有兩句是顧貞觀的詞句，寫法別致。況周頤在《蕙風詞話》續編里說：‘以梁汾詠梅句喻梁汾詞。賞會若斯。豈易得之並世。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。
