隨著人們對翡翠認知度的逐漸提高，近兩年，內地已經有越來越多的人開始關注這一市場，其行情呈現出上漲勢頭。那么，翡翠的價值應該如何來判定呢？
翡翠的顏色是判定翡翠價值最重要的依據。翡翠的顏色有很多種，數量最多的是白色、灰色，價值最高的是綠色、紫色，此外還有紅色、黃色、褐色、藍色、黑色等。
白色翡翠在礦床中往往大面積出現。市場上有一定價值的白色翡翠微玻璃種、冰種翡翠，這些白色翡翠雖然沒有顏色，但由於質地細、水頭好，很受人們的喜愛。
灰色往往被看成翡翠中的髒，沒有價值，假如灰色出現在有價值的翡翠中，只會減少原來的價值。
綠色翡翠是翡翠中價值最高的。行家在買原料時經常說這塊料有多少顏色，顏色指得其實就是綠色，顏色多價錢就高。先看這種顏色的料一兩能值多少錢，再估算整塊料能有多少顏色，以確定整塊料的價值，可見綠色的價值是翡翠價值的根本。
但綠色實在太稀少了，在大塊的白色翡翠當中，綠色僅僅是其中的星星點點，綠色翡翠多呈脈狀分布在白色翡翠當中，行家稱之為“帶子”，一大塊白色翡翠原料上能有一條細細的綠色帶子，這塊原料就能身價百倍了，假如能有比拳頭略大的一團綠色，那買料人就可能一夜暴富了。
同一塊翡翠當中有的地方是白色、有的地方是綠色呢？原來綠色部分的翡翠是由於含有致色元素鉻和鐵造成的，有色離子鐵和鉻置換了無色的鋁離子，鐵離子常呈現淺綠色，鉻離子會呈現非常鮮艷的綠色，高檔綠色都是由於含鉻離子形成的。但含鉻過多，翡翠的綠色又會變得太濃，看起來就像黑色，價值反而會降低很多。由於含鉻、鐵的比例不同，翡翠會呈現各種不同的綠色，有純正的翠綠，也有偏黃、偏藍、偏灰色調的綠色，不同的綠色價值也不同。
紫色翡翠也叫紫羅蘭，行家也稱之為“春”。紫色也有很多色調，常見的有偏粉和偏藍色調的紫色。紫色在翡翠中常有較大面積的分布，像雲霧一樣成團塊狀，有時在紫色當中會有成脈狀分布的綠色。通常紫色的翡翠價值低於綠色，一粒上好的紫翠戒面，種分細潤，顏色濃艷均勻，顆粒碩大，價值在30萬元左右，而同等質量的綠色戒面，價值應在數百萬元。
另外有一種桃紅色翡翠，相當稀少，像翡翠山子“桃花源”的底座就是桃紅色翡翠。
黃色和紅色翡翠都稱為“翡”，即“黃翡”、“紅翡”。黃色和紅色除有時延翡翠較大裂隙分布外，一般都存在於翡翠的外皮。
黃色有淡黃、棕黃、蜜黃色，其中以純正的蜜黃色價值最高，這種蜜黃色只在純淨的無色玻璃種、冰種翡翠的外皮存在，因此比較難得。
紅色翡翠有棕紅、正紅色，完全不帶棕色調的純正紅色價值最高。購買紅色翡翠需要注重的是，不要將燒過的紅翡當成天然紅翡。有的紅色是後燒的，這種紅色往往不自然，而且種份較粗，這是加入褐鐵礦後經加熱形成的顏色。
翡翠綠色的名稱太複雜，又繁多，珠寶貿易界常用“濃、陽、俏、正、和、淡、陰、老、邪、花”十個字來評價，可稱之為十字口訣。
“濃”指顏色深綠而不帶黑。反之是“淡”，指綠色淺，顯示無力。
“陽”指顏色鮮艷明亮。反之是“陰”，指綠色昏暗而凝滯。陽綠即使淡一些，也令人有新鮮感，惹人喜愛。陰綠即使深濃，也不受人歡迎。
“俏”即綠色顯得美麗晶瑩。反之是“老”，即綠色顯得平淡呆滯。
“正”指綠色鮮艷純正。反之，綠色中泛有黃、青、藍、灰、黑等色均為“邪”。邪色價值明顯降低，尤其要注意細微之間的邪色差別。
“和”指綠色均勻而不花之意。如綠色呈絲條狀或有散點、散塊就是“花”，會不同程度地影響玉料
1.艷綠:綠色純、正、濃，但不帶黑色調。
2.藍綠:綠色中微帶藍色調，以寶石學觀點稱之為綠中微藍。正因其綠中微藍之色調使其看起充滿冷靜之神秘感，給人較"沉"的感覺。
3.翠綠:綠色鮮活，若生於玻璃地中，如綠水般搖晃欲滴，顏色較艷綠淺，為標準綠色之代表。
4.陽綠:綠色鮮陽，微帶黃色調，也因其那份黃味，故綠色中帶有亮麗之生命感。
5. 淡綠:綠色較淡，不夠鮮陽。
6. 濁綠:顏色較淡綠色為深，但略帶混濁感。
7. 暗綠:色彩雖濃但較暗，不鮮陽，唯仍不失綠色調。
8. 黑綠:綠色濃至帶黑色調。
9. 藍色:色彩偏微藍，微帶綠色調，寶石學稱之為藍中微綠。
10. 灰色:顏色不藍、不綠、不黑，帶灰色調。
11. 黃色:大多數的黃色來自內皮，黃色調搭配的質地常為冬瓜地以上之玉種。
12. 紫色:與翡紅相對，生於霧者為翡紅，生於玉肉者多為樁(紫色)分為淡紫、紫色、艷紫、藍紫。
13. 白色:此種顏色在硬玉中最常見，當它生於化地以上為無色，生於豆地以下則白色顯現。
14. 翡紅:多出於內皮中，生於玉肉中者，多成絲狀分布，亦有成片者，在裂縫中之紅色為鐵元素入侵結果。
15.黑色:無綠色調，呈墨黑色。
16.三彩:白地上有二色者叫"福祿壽" ，有三色者叫"福祿壽喜"
保養禁忌
1、忌汗油。由於人的汗液中含有鹽份與揮發性脂肪酸，以及尿素等，它會慢慢侵蝕翡翠的外層，導致其受損，從而使翠玉的光度與光澤遭受破壞，原先晶瑩通透的色相，變得黯然無光。這種影響對那些老坑玻璃種高檔翡翠的損害尤為突出，所以夏天高溫季節里，最好不要把玩翡翠，那些佩戴在身且離肌膚貼近的飾件，如手鐲、項鍊等，應儘量減少汗液對翠玉的侵蝕。
2、忌碰撞。翡翠的摩氏硬度很高，耐磨性較大，但同時也帶來脆性度較大的弱點。通常來講，就是碰不起，很嬌嫩，一經碰撞，表層內的分子結構就會受到破壞，有時會產生暗裂紋，雖然肉眼不易察覺，但在放大鏡下就會原形畢露，它的完美性與價值就將大受其損。收藏翡翠時，應珍藏在質地柔軟的飾品盒內。若兩件以上的，要各自用絨布之類柔質物包裹好，這樣才能以防萬一。
3、忌污染。翡翠表面的清潔很重要，因為殘留的各種污物含有酸性或鹼性成分，它們會污染翡翠的表層。每次佩帶後，都要用清潔而柔軟的白巾抹拭，不宜用染色布。也可用清水和微溫水清洗，先將它浸在水中約30分鐘，然後用小刷子輕輕擦洗翡翠鑲嵌飾物，最後，用柔紙將水分吸乾。注意，切勿直接在水龍頭上沖洗。另外，鑲有碎鑽或寶石陪襯的翠玉件，只宜用乾淨的白布揩擦。
4、忌曝曬。因為任何高熱與高溫，都會使物體產生熱脹，翡翠也是如此。切記不可使翡翠在陽光下曝曬，因為強烈的陽光，會使翡翠分子體積增大，從而使玉質產生變形，並影響到玉的質地。同樣的原因，翡翠亦不宜受到蒸氣的衝擊，更忌滾水。
5、忌化學劑。隨著社會生活的發展，在日常生活中，使用的化學物品越來越多，這些化學劑會給翡翠帶來一定的損傷，例如各樣洗潔劑、肥皂、殺蟲劑、化妝品、香水、美發劑等，如若不小心沾上，應及時抹除，不讓它對翡翠產生損傷。
什麼是翡翠是正色和偏色？
大家都知道翡翠是有各種各樣的顏色的，但為什麼不同是顏色它的價差會很大呢？這就涉及到一個翡翠正色和偏色的問題。那么什麼是正色，什麼是偏色呢？所謂“正色”和“偏色”，是翡翠界對翡翠顏色類別和顏色的檔次的一個大致的劃分標準。綠色和紅色在翡翠商業界中被視為正色。凡是價值高貴、達到寶石級的翡翠，均要求其顏色為正色或帶有正色，並具有濃郁、純正、明亮、均勻的特點，即所說的“濃、正、陽、勻”。
翡翠是正色涉及到6種綠色和3種紅色下面我們就分別來看一下這些正色:
翡翠是綠是有很多種的，但是被翡翠界稱為正綠色的卻只有6種： (1)艷綠：不帶黃色調或其他色調的深的正綠色，俗稱高綠或帝王綠，具有這種顏色的翡翠在市場中的價值最高。給人的感覺是高貴、莊重、大方。(2)蘋果綠：用肉眼觀察不出黃色來，但其綠色實際上含有少許黃色調，並向黃色調稍有偏離。給人的感覺是旺盛、充滿活力。(3)秧苗綠：用肉眼可以觀察出綠中有微少的黃色，猶如春季秧苗返青時的嫩綠。給人的感覺是鮮活，富有朝氣。 (4)翠綠：明亮的深綠色略帶黃色調，給人的感覺是賞心悅目，欣欣向榮。(5)俏綠：中等深度的正綠色，給人的感覺是高雅、美麗。(6)黃陽綠：較淺的綠偏黃色，給人的感覺是輕鬆、清雅。同樣的被承認紅色的正色也只有三種：(1)亮紅：鮮艷的紅略帶黃色，象徵著富麗、喜慶和吉瑞。(2)橙紅：為紅色與黃色的混合色，象徵快樂、豐收和富足。(3)蜜蠟紅：為紅色、黃色和白色的混合色，象徵高雅、安寧和舒適。
