歌詞
日文
垣根(かきね)の向日葵(ひまわり)に隠(かく)れて
いそいでキスをした
君(きみ)のやわらかなほっぺたは
きっととても甘(あま)いだろう
野兎(のうさぎ)追(お)いかけて草(くさ)の中(なか)
誰(だれ)にもみえないね
素知(そし)らぬ顏(かお)した野原(のはら)に
脫(ぬ)ぎ舍(す)てた靴(くつ)の矢印(やじるし)
何(なに)もない夏(なつ)でした
ただ戀(こい)をしただけでした
踴(おど)る三日月(みかづき)真夏(まなつ)の夜(よる)は
夢見(ゆめみ)る戀(こい)を連(つ)れて來(く)る
檸檬色(れもんいろ)した星(ほし)を數(かぞ)えて
君(きみ)の心(こころ)にキスをする
笛(ふえ)の音(おと)が君(きみ)をさらってく
風(かぜ)の中(なか) やがて來(く)る秋(あき)へ
若(わか)すぎる綠(みどり)の林檎(りんご)は
銀紙(ぎんがみ)の味(あじ)がする
切(せつ)なさが実(みの)る枝(えだ)から
君(きみ)が盜(と)ってくれました
眠(ねむ)らない魚(さかな)の夢見(ゆめみ)る
終(お)わらない夏(なつ)でした
心(こころ)も季節(きせつ)も林檎(りんご)も
色付(いろづ)く事(こと)さえ忘(わす)れて
寒(さむ)がりな風見(かざみ)の鶏(にわとり)が
もうすぐ秋(あき)だよと謠(うた)う
揺(ゆ)れる三日月(みかづき)真夏(まなつ)の夜(よる)に
忘(わ)れた戀(こい)を思(おも)い出(だ)す
夢(ゆめ)のひとひら
星(ほし)の鈴音(すずおと)
君(きみ)の心(こころ)にキスをする
その夏(なつ)のあどけない林檎(りんご)
いつまでも胸(むね)にある果実(かじつ)
譯文
躲藏在籬笆中的向日葵下
急忙地親了一下
你柔軟的臉頰
一定很甜蜜吧
追趕野兔到草叢中
誰也看不見呢
在陌生的原野上
脫掉了有箭形符號的鞋子
什麼也沒有的夏天
僅僅談了戀愛
在新月舞動的盛夏之夜裡
將帶來夢幻般的愛情
數著檸檬色的星星
親吻了你的心
你被笛子的動人音律所俘獲
在風中 朝著即將到來的秋天
過於青澀的蘋果
透著銀箔紙的味道
從能把難過結成果實的樹枝上
你摘下來給了我
睡不著的魚兒的夢想
是無止境的夏天
心 季節 蘋果
連變得成熟也忘了
怕冷的雞形風向標
鳴唱著秋天即將到來
在新月搖動的盛夏之夜裡
喚起了那遺忘的愛情
夢的一枚碎片
星星的鈴音
親吻了你的心
那個夏天的青澀蘋果
永存於心的果實
羅馬音
Kakine no himawari ni kakurete
Isoide KISU wo shita
Kimi no yawaraka na hoppeta wa
Kitto totemo amai darou
No usagi oikakete kusa no naka
Dare nimo mie nai ne
So shiranu kao shita nohara ni
Nugi suteta kutsu no yajirushi
Nanimo nai natsu deshita
Tada koi wo shita dake deshita
Odoru mikaduki manatsu no yoru wa
Yumemiru koi wo tsurete kuru
REMON-iro shita hoshi wo kazoete
Kimi no kokoro ni KISU wo suru
Fue no ne ga kimi wo saratteku
Kaze no naka yagate kuru aki he
Waka sugiru midori no ringo wa
Gingami no aji ga suru
Setsuna sa ga minoru eda kara
Kimi ga totte kure mashita
Nemura nai sakana no yumemiru
Owara nai natsu deshita
Kokoro mo kisetsu mo ringo mo
Irodukeku koto sae wasurete
Samugari na kazami no tori ga
Mou sugu aki da yo to utau
Yureru mikaduki manatsu no yoru ni
Wasureta koi wo omoidasu
Yume no hitohira
Hoshi no suzu oto
Kimi no kokoro ni KISU wo suru
Sono natsu no adokenai ringo
Itsumademo mune ni aru kajitsu
所屬專輯
《Seventh Heaven》是Kalafina的第1張音樂專輯。於2009年3月4日由SME Records發行。收錄了劇場版動畫《空之境界》全七章的片尾主題歌。同時發行附有特典的初回生產限定盤。
