![執手天涯[詞語解釋]](/img/e/79d/nBnauM3X2QzN4EDM3IzN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzLyczL2IzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "執手天涯[詞語解釋]")
詞目：執手天涯
發音：zhi shou tian ya
示例：我願與你執手天涯，白頭偕老。
執手天涯提煉與“執子之手，與子偕老”，字面上意思是與所愛的人走遍天涯。表達了戀人間希望白頭偕老，天長地久的美好願望。
近義詞：白頭偕老，天長地久執子之手與之攜手出處
《詩經·邶風·擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
譯文
敲鼓聲音響鏜鏜， 鼓舞士兵上戰場。 人留國內築漕城， 唯獨我卻奔南方。
跟從將軍孫子仲， 要去調停陳和宋。 長期不許我回家， 使人愁苦心忡忡。
安營紮寨有了家， 系馬不牢走失馬。 叫我何處去尋找? 原來馬在樹林下。
無論聚散與死活， 我曾發誓對你說。 拉著你手緊緊握， 白頭到老與你過。
嘆息與你久離別， 再難與你來會面。 嘆息相隔太遙遠， 不能實現那誓約。
這裡有一個很有趣的話題，“死生契闊，與子成說”一句，毛《傳》訓“契闊”為“勤苦”，鄭（鄭玄）《箋》則發揮其意，謂“從軍之士，與其伍約：‘死也、生也，相與處勤苦之中，我與子成相說愛之恩’(沙場上軍士之間相互勉勵約定相互救助的盟約。不管遇到什麼危難，我們都不要獨自跑掉而不顧對方)。”錢鍾書在《管錐編》中評價說：“《箋》甚迂謬”，又指責其“穿穴密微”，並很幽默的將“死生契闊，與子成說”等句，比較《水編滸傳》第八回林衝刺配滄州臨行雲“生死存亡未保，娘子在家，小人身去不穩”語，斷為“情境略近”。
注釋
[1] 鏜：(讀湯)，擊鼓的聲音，象聲詞。踴躍：跳躍刺殺的樣子。 兵：兵器，刀劍。
[2] 土、城：名詞作動詞，壘土砌牆和修築城池的意思。 國、漕：“國”的本義是城邑，後來既指城市也指國家，這裡指國都或大城市，指國家也說得通；“漕”是當時衛國的一個地名，小城邑，在今河南北邊的滑縣境內。
[3] 從：跟隨。 孫子仲：當時將軍的名字。 平：調和。
[4] 不我以歸：“不以我歸”的倒裝，不讓我回家的意思；“以”通“與”（yǔ），動詞,，給予，授以，予以。注意古代漢語語法中，“否定副詞+動賓詞組”，動詞的賓語一律前置以示強調，如“時不待我”當作“時不我待”，以次類推。 忡（讀充）：憂慮不安。
[5] 爰：（讀元）“於何”的合音，在哪裡的意思。 居：停留。 處：住宿。喪：丟失。
[6] 於以：於何，在哪裡的意思，表疑問。
[7] 契闊：聚散、離合的意思。契，聚合；闊，離散。 成說：訂立誓約。
[8] 於嗟：於：通“吁”，吁嗟，嘆詞。 不我活：不和我相聚。 活：通“佸”，相聚。
[9] 洵：遠，遙遠。 信：守約，指不能自己信守“與子偕老”的誓言。
[10] 邶：bèi 。 古國名 。周武王封殷紂王之子武庚於此,約相當於今河南省淇縣以北,湯陰縣東南一帶地方
