出處
選自清朝蒲松齡的《聊齋志異》。
原文
一武官出征，將①敗。忽有神兵助陣，反大勝。武官叩③神姓名，神曰：“我乃垛子②神也。”
武官問曰：“小將有何德何能，敢勞垛子尊神相救？”神曰：“唯④感汝平昔在教場⑤，從不曾一箭傷我。”
翻譯
從前有個武將去打仗，眼看就要失敗了。忽然有神兵相助，反敗為勝。武將磕頭詢問神的姓名，神仙說：“我是垛子神。”
武將說：“我有什麼恩德什麼能耐，敢叫垛子神救我？”垛子神回答說：“只感謝你平常在校場上練習射箭時，從來沒有一箭傷到過我。”
注釋
①將：即將。
②垛子：射箭的靶子。
③叩：含敬意地詢問。
④唯：只。
⑤校場：舊時操練或比武的場地。
作者
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。蒲松齡出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲蒲松齡應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。他補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時方撤帳歸家。1715年正月蒲松齡病逝，享年76歲。他創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》，流傳至今，多篇選入教科書。
