作品原文
圌山失守
圌山關阻大江東， 何事夷船頃刻通？
我士盡嗟鳥獸散， 群羶直逞馬牛風①。
布帆層迭連天白②， 烽火縱橫徹夜紅③。
惜命莫如“避兵道”④， 短衣逃至日方中。
題解
鴉片戰爭時英國侵略軍的兵艦開入長江，騷擾沿海城市，占領圌山要塞（在鎮江東北）。當時防守圌(念chui)山的是常鎮兵備道周頊（念xu），英兵未至已聞風先逃。作者痛恨英軍的侵略，並對貪生怕死的滿清官員非常氣憤；這首詩對那些怯弱無能的邊防大員作了有力的抨擊和諷刺。
注釋
①群羶句——羶，見張孝祥《六州歌頭》詞注④，這裡指英軍。馬牛風，牛馬在春情發動期雌雄相誘，這裡借比英軍進攻時的瘋狂和獸性。
②布帆句——作者自注說,英船有白帆數層。
③烽火——這裡作炮火解。
④“避兵道”——作者自注說：周頊中午逃到江都（揚州），當地人把他的“兵備道”的官名改為“避兵道”。
譯文
圌山是長江下游險要的門戶，
怎能讓洋船直溯而上，一路無阻？
可嘆我們的將士全然一鬨而散，
聽任鬼子兵肆意逞狂，飛揚跋扈。
敵船上布帆層迭，一白無際；
天空徹夜通紅，交織著耀眼的炮火。
沒有比“避兵道”更加怕死的人了，
穿著件短衣，日中逃命到江都。
作者簡介
越伊優亞生，是作者為避文網而用的筆名，真實姓名無從查考。鴉片戰爭時，作者在揚州，耳聞目睹英軍在沿江許多城市所作的暴行，寫下了《夷寇紀事》七律三十首，篇前有小序說：“詩名紀事，以抒憤也”。這裡選錄了其中的兩首。
