基本信息
歌曲名稱：啟程之時（孤立ちのとき）
演唱組合：AKB48（Team Surprise）
發行時間：2012年11月14日
歌曲語言：日語
單曲簡介
AKB48夢幻小分隊TeamSurprise最新曲《啟程之時》完整版PV曝光！這是《重力共鳴》第11彈單曲！也是繼《重力共鳴》之後，TeamSurprise全員16人出演的又一支MV。如此舒緩憂傷的曲調，似乎在訴說著曾經不動的Center前田敦子的畢業感傷。AKB48 TeamSurprise的《重力共鳴》公演11彈單曲《啟程之時》定於2012年11月14日一般發售。
歌曲歌詞
仆（ぼく）たちは今（いま）
旅立（たびだ）ちのとき
じっとともと見（み）つめあう
語（かた）り明（あ）かした
最後（さいご）の夜（よる）に
再開（さいかい）の場所（ばしょ）を誓（ちか）った
我們現在
在這啟程之刻
與朋友們相互凝視
徹夜傾訴的
最後那個夜晚
立誓約定了再會的地方
夢（ゆめ）を見（み）るその難（むずか）しさ
分（わ）かっている
新（あら）たな道（みち）は
なだらかではないね
目（め）の前（まえ）の坂（さか）を
いくつ登（のぼ）ったら
何（なに）が 見（み）えるのだろう？
夢想的難度
我是知道的
新的道路
並不平坦呢
眼前的坡度
假使登上去了
又能看見些什麽呢？
仆（ぼく）たちは今（いま）
旅立（たびだ）ちのとき
違（ちが）う空（そら）に手（て）をかざし
息（いき）を整（ととの）え
遙（はる）か彼方（かなた）の
あの地平線（ちへいせん）を目指（めざ）そう
我們現在
在這啟程之刻
向不同的天空伸出了手
調整呼吸
遙遠的那個地方的
地平線就是目標
すれ違（ちが）う人（ひと）とぶつかり
傷（きず）ついても
昨日（きのう）の道（みち）を
�（もど）ったりしない
大（おお）きな�（なみだ）を
いくつ流（なが）したら
強（つよ）くなれるのだろう
與擦肩而過的人發生摩擦
即使受到傷害
昨日的道路
也回不去了
肆意的淚水
究竟要流多久
才會更堅強呢
仆（ぼく）たちは今（いま）
旅立（たびだ）ちのとき
背筋伸（せすじの）ばし 前（まえ）を向（む）く
すべてを舍（す）てて
別々（べつべつ）の道（みち）を
それぞれが步（ある）きだすんだ
我們現在
在這啟程之刻
挺胸直立邁步向前
捨棄所有
向著各自不同的道路出發
期待（きたい）と不安（ふあん）が
行（い）り亂（みだ）れている
明日（あす）は
今日（きょう）らの�（つづ）き
期待和不安
交錯紊亂
明天是
今天的延續
仆（ぼく）たちは今（いま）
旅立（たびだ）ちのとき
じっとともと見（み）つめあう
語（かた）り明（あ）かした
最後（さいご）の夜（よる）に
再開（さいかい）の場所（ばしょ）を誓（ちか）った
我們現在
在這啟程之刻
與朋友們相互凝視
徹夜傾訴的
最後那個夜晚
立誓約定了再會的地方
仆（ぼく）たちは今（いま）
旅立（たびだ）ちのとき
違（ちが）う空（そら）に手（て）をかざし
息（いき）を整（ととの）え
遙（はる）か彼方（かなた）の
あの地平線（ちへいせん）を目指（めざ）そう
我們現在
在這啟程之刻
向不同的天空伸出了手
調整呼吸
遙遠的那個地方的
地平線就是目標
仆（ぼく）たちは今（いま）
生（う）れ�（か）わって
友（とも）と別（わか）れ 一人（ひとり）きり
孤獨（こどく）の山（やま）と
悲（かな）しみの川（かわ）を
搖（はる）か先（さき） こえてゆくまで
我們現在
生活發生變化
與朋友分離 孤單一人
跨過孤獨的山和
悲傷的河流
越至遙遠的未來
組合簡介
AKB48（日語：エ�ケ�ビ� フォ�ティエイト）是由秋元康擔任製作人的日本大型女子音樂組合，成立於2005年12月8日。目前AKB48共由68名正式成員組成，並被分為3個組（Team A，Team K，Team B），其中TA有22名成員，TK和TB各有23名成員。在秋葉原擁有名為AKB48劇場之專用劇場，每一Team成員交替地幾乎每日於此進行公演。其在2010年被金氏世界紀錄認證為“世界上最多成員的流行團體”。
