原文
歐陽公①《牡丹釋名》云：“牡丹初不載文字②，唐人如沈、宋、元、白③之流，皆善詠花，當時有一花之異者，彼必形於篇什④，而寂無傳焉。唯劉夢得⑤有詠魚朝恩⑥宅牡丹，但云一叢千朵而已，亦不雲其美且異也。”予按⑦，白公集有《白牡丹》一篇十四韻，又《秦中吟》十篇，內《買花》一章，凡⑧百言，云：“共道牡丹時，相隨買花去。一叢深色花，十戶中人賦。”而《諷喻 樂府》有《牡丹芳》一篇，三百四十七字，絕⑨道花之妖艷，至有“遂使王公與卿士，游花冠蓋⑩日相望”，“花開花落二十日，一城之人皆若狂”之語。又《寄微之百韻》詩云：“唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。”註：“崇敬寺牡丹花，多與微之有期。”又《惜牡丹》詩云：“明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。”《醉歸盩厔》詩云：“數日非關王事系，牡丹花盡始歸來。”元微之有《入永壽寺看牡丹》詩八韻，《和樂天秋題牡丹叢》三韻，《酬胡三詠牡丹》一絕，又有五言二絕句。 許渾亦有詩云：“近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。” 徐凝云：“三條九陌花時節，萬馬千車看牡丹。”又云：“何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。”然則元、白未嘗無詩，唐人未嘗不重此花也。
注釋
①歐陽公：即歐陽修。
②初不載文字：初，起初，最初。不載文字，不見於文字記載。
③沈、宋、元、白：沈佺期、宋之問、元稹、白居易，這些都是唐朝著名詩人，對於詠花頗有心得。後文中白公、樂天也是指白居易。
④彼必形於篇什：他們必定會用文字記錄下來。形，形諸，用形式表現出來。篇什，《詩經》的《雅》、《頌》以十篇為一什，後用篇什指詩篇。
⑤劉夢得：即劉禹錫，字夢得，晚年自號廬山人，唐朝著名詩人，善於學習民歌，其詩文清新自然，健康活潑，充滿生活情趣。他最著名的文章當屬《陋室銘》。
⑥魚朝恩：唐朝有名的宦官，肅宗和代宗時候擅權，執掌朝政，脅迫皇帝，後被代宗藉機捕殺。
⑦予按：我考察(過)。按，考察，研求。
⑧凡：總共。
⑨絕：極，極端的。
⑩冠蓋：古代多指官吏的帽子和車蓋，也用來代指官吏。
微之：即元稹，字微之，唐大曆人，詩文超群。元稹自少與白居易唱和，被當時人稱為“元白”，號為“元和體”。其詩辭淺意哀，仿佛孤風悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。其詩中的“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”和“貧賤夫妻百事哀”流傳千古。
許渾：字用晦，一作仲晦，唐代詩人。善於托物寄情，風格婉麗秀美。其詩中“山雨欲來風滿樓”之句為世人所稱道。
窠：同“棵”。
徐凝：唐朝詩人，受白居易、元稹等人賞識，詩文境界開闊，語句樸實無華。
譯文
歐陽修《牡丹釋名》說：“牡丹最初不見文字記載，唐人像沈佺期、宋之問、元稹、白居易等，都是詠花能手，當時有一種奇異的花，都要寫入詩中，然而卻沒有人寫牡丹。只有劉禹錫有歌詠魚朝恩宅中牡丹詩，也只說它一叢千朵罷了，並沒有夸它美麗和奇異。”我考察，白樂天集中有《白牡丹》一篇，共十四韻，又有《秦中吟》十篇，其中有《買花》一章，共一百字，說：“都說牡丹開，買花人成隊。哪知一叢花，十戶一年稅。”他的《諷喻樂府》有《牡丹芳》一篇，347字，極力稱道牡丹花的妖艷，甚至有這樣的句子：“竟使王公與卿士，看花車馬多如雲。”“牡丹花期二十天，滿城爭看如發狂。”又《寄微之百韻》詩說：“唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。”自註：“崇敬寺正開牡丹花，常邀元微之去看。”又《惜牡丹》詩說：“明天有風來，將把花吹落。為看凋殘花，夜間燈照著。”《醉歸盩厔》詩說：“幾天不在家，不是公事緊。為看牡丹花，直等花開盡。”元微之有《入永壽寺看牡丹》詩八韻，《和樂天秋題牡丹叢》三韻，《酬胡三詠牡丹》一絕句，又有五言二絕句。許渾也有詩說：“近來牡丹真價貴，幾萬銅錢買一棵。”徐凝說：“大街小巷到花期，車馬紛紛看牡丹。”又說：“有誰不愛牡丹花，絕好風光難比它。”既然如此，那么元、白不是沒有牡丹詩，唐人也不是不重牡丹啊!
