原文
貞觀十八年，太宗謂長孫無忌等曰：“夫人臣之對帝王，多順從而不逆，甘言以取容。朕今發問，不得有隱，宜以次言朕過失。”長孫無忌、唐儉等皆曰：“陛下聖化，遣致太平，以臣觀之，不見其失。”黃門侍郎劉洎對曰：“陛下撥亂創業，實功高萬古，誠如無忌等言。然頃有人上書，辭理不稱者，或對面窮詰，無不慚退。恐非獎進言者。”太宗曰：“此言是也，當為卿改之。”
譯文
貞觀十八年，唐太宗對長孫無忌等人說：“臣子對帝王，多是順從而不敢違背，用甜言美語來討人歡心。我現在提出問題，你們不準隱瞞，要說出我的過失。”長孫無忌、唐儉等人都說：“陛下聖德教化，使天下太平，就我們看來，沒有什麼過失。”黃門侍郎劉洎回答說：“陛下撥亂創業，確實功高萬古，正如無忌等人所說。但不久前有人上書，遇到言辭內容不合陛下心意，有時當面追根究底，致使上書言事的人都羞慚退下。這恐怕不是在獎勵進言者吧。”唐太宗說：“這話很對，我一定接受你的意見改正錯誤。”
注釋
長孫無忌：唐太宗時大臣，任吏部尚書
夫：發語詞，文言文常用的助詞之一
道：同“導”
黃門侍郎：黃門副官。黃門，官署名，備辦百物，以供天子之用
頃：不久以前
詰：詰問，追問
謂：對……說
改：改正
誠：確實
隱：隱瞞
知錯能改的故事
周處除三害 列寧砸碎花瓶改過 華盛頓砍小樹
知錯能改的名言
知錯就改,永遠是不嫌遲的。(莎士比亞）
過而不能知，是不智也；知而不能改，是不勇也。李覯
改身之過，遷（發揚）身之善，謂之修身。顏元《顏習齋先生言行錄》
人孰無過？過而能改，善莫大焉。《左傳·宣公二年》
任何改正，都是進步（達爾文）
每個人都會犯錯，但是，只有愚人才會執過不改（西塞羅）
