原文及譯文
原文吏部尚書唐儉與太宗棋，爭道，上大怒，出為潭州。蓄怒未泄，謂尉遲敬德曰：“唐儉輕我，我欲殺之，卿為我證言有怨言指斥。”敬德唯唯。明日對仗，敬德頓首曰：“臣實不聞。”頻問，確定不移。上怒，碎玉珽與地。奮衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三：唐儉免枉死，朕免枉殺，敬德免曲從，三利也；朕有怒過之美，儉有再生之幸，敬德有忠直之譽，三益也。”賞敬德一千段，群臣皆稱萬歲。
注釋①爭道：下圍棋時搶占有利的位置。②上：指唐太宗。③尉遲敬德：唐初大將。④唯唯：謙卑地答應。⑤玉珽：天子所持的玉板。
吏部尚書唐儉和唐太宗下圍棋，搶占有利的位置，唐太宗非常生氣，把唐儉發配到潭州。余怒未息，對尉遲敬德說：“唐儉輕視我，我想要殺他，你為我證明他用抱怨的語言指責我。”尉遲敬德謙卑地答應。第二天對仗，尉遲敬德磕頭說：“我實在沒有聽到。”多次詢問，確定沒有更改。唐太宗生氣，將玉板摔碎在地上。拂袖而去。很久後舉行宴會，允許三品以上的官員都來赴宴，唐太宗說：“尉遲敬德今天的利益有三個：唐儉不用白白地死去，我不用白白地殺人，尉遲敬德不用違背自己的想法聽從我，這是三個利處；我有對過失發怒的美譽，唐儉有重新生存的幸運，尉遲敬德有忠誠耿直的名聲，這是三個益處。”賞賜給尉遲敬德一千匹綢緞，大臣們都說萬歲。
詞義實：確實
益：利益；益處
爭道：下圍棋時搶占有利的位置
吏部尚書唐儉與太宗棋，爭道，上大怒，出為潭州。 吏部尚書唐儉與唐太宗下棋，他爭著把棋布於有利位置。唐太宗大怒，把他貶為潭州刺吏。
