吳侃[同濟大學教授]

1953年生。1976年于吉林大學外語系日語專業畢業，留校任教。1987年提升副教授，1991年提升教授。1995年被引進同濟大學。其間於1979年至1981年留學於日本東京外國語大學；1988年至1990年任日本千葉工業大學人文系副教授

人物經歷

1976年于吉林大學外語系日語專業畢業，留校任教。

1987年提升副教授，1991年提升教授。

1995年被引進同濟大學。其間於1979年至1981年留學於日本東京外國語大學；

1988年至1990年任日本千葉工業大學人文系副教授；

2000年9月至2001年5月任日本同志社女子大學客座教授。

1987年開始招收日語語言學方向碩士研究生。

2007年開始招收外國語言學與套用語言學方向博士研究生。

在第一線從事日語教學30餘年，培養的學生中提升教授者達十餘人，活躍在吉林大學、廣東外語外貿大學、河北大學、遼寧大學、大連民族學院、蘇州科技學院等全國各地的大專院校。中國日語教學研究會常務理事。

研究方向

日語語言學、

日漢語雙向翻譯、

主講課程

主講研究生課：

語言學概論

日語語法學

日語辭彙學

語用學

認知語言學

主要貢獻

主持日本國際交流基金日本語教育項目“高級階段教學法研究及教材開發”，與日本著名學者村木新次郎教授合作完成項目，並完成教材《高級日語》（1-4），該教材目前在全國各大專院校得到普遍採用。承擔並完成國家社科九五規劃重點課題“日漢語對比研究”的子課題“日語辭彙研究”，出版學術專著《日語辭彙研究》。於1990年在日本出版的《中國語新語辭典》，出版時是日本唯一一部漢語新詞的詞典，得到日本的漢語教學者和學習者的普遍使用，目前已經出版了第五版。任主編由大連理工大學出版社於2000年出版的《實用日漢詞典》，已經印刷了8次，台灣鴻儒堂出版社購買了該詞典在台灣地區發行的著作權。發表學術論文16篇，出版學術專著、教材、辭典、譯著等共22部。

書籍著作

1. 青山戀情，（譯著），吉林人民出版社，1988.8，

2. 日語助詞詳論，吉林教育出版社，1990.3，

3. 日語讀解，吉林大學出版社，1992.8，

4. 日語辭彙研究，上海外語教育出版社，1999.5，

5. 新編日漢詞典（修訂版）（主編），吉林大學出版社，1999.7，

6. 實用日漢詞典（主編），大連理工大學出版社，2000.8，

7. 日語古文入門（合著），大連理工大學出版社，2000.8，

8. 日語常用漢字2000字（主編），上海交通大學出版社，2000.11，

9. 日語語法教程，同濟大學出版社，2000.12，

10.日語常用分級辭彙手冊，上海外語教育出版社，2001.10，

11.高級日語（1-4）（主編）上海外語教育出版社，2002.10-2005.1，

12.新大學日語 閱讀與寫作4（主編），高等教育出版社，2003.8，

13.日語慣用型手冊（主編）同濟大學出版社，2004.1，

14.日語泛讀教程4（主編）高等教育出版社，2004.9，

15.漢日翻譯技巧與實踐，上海外語教育出版社，2005.5，

16.旅遊接待實用日語會話（第二版）（主編），同濟大學出版社，2007.1，

17.新世紀日語（主編）(1-2)，大連理工大學出版社，2008.5-2008.11，

18.中國語新語辭典（第五版），日本.同學社，2008.11。

論文期刊

1.格助詞“から”的分析，《琉球的方言》第7期，日本法政大學沖繩文化研究所，1982.11，

2.“水が飲みたい”和“水を飲みたい”，《日語學習與研究》1982第4期，北京對外貿易學院，

3.助詞“ハ”的一個側面—對比的“ハ”，《外國語言文學論文集》吉林大學社會科學叢刊，1984年第3期，

4.任課教師要致力於全面培養學生，《高等教育與實踐》，吉林大學高等教育研究室，1992年第2期，

5.日語的反意說法和語用學含意，《日本學研究4》，北京日本學研究中心，1995.9，

6.把文化的類型引入日語教學，《同濟教育研究1997增刊》，同濟大學高等教育研究所，1997.5，

7.日語的委婉表達，《日本語言文學論文集》，同濟大學出版社，1997.8，

8.日語辭彙的語感，《21世紀的日語教育》，大連理工大學出版社，1999 .7，

9.關於日漢詞典編寫中的幾個問題，《日本學研究》，同濟大學出版社，2000.7，

10.日本傳統民俗和現實政治，《體驗日本》，上海教育出版社，2001.1，

11.中國人學習日語的難點，《日本九州大學學報》，2001.3，

12.21世紀日語教育的應有姿態，《新世紀的日語教育》，吉林人民出版社，2004.7，

13.漢譯日中辭書意義和使用中的意義的掌握，《日本語言文化研究》，大連理工大學出版社，2005.11，

14.漢譯日中表達詳細程度的掌握，《東方語言文化論叢》，華南理工大學出版社，2006.3，

15．違反“合作原則”的表達效果與“含意”， 《日語學習與研究》，2007年第一期，

16．中文日譯における語氣・語感の把握、《中國語と日本語と その體系と運用》，學苑出版社，2007.12。