原文
蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。俛（fǔ）而讀，仰而思；思有弗得，輒起繞室以旋。室有窪，經尺，浸淫日廣。每履之，足苦躓焉。既久，而遂安之。
一日，先君子來室中坐，語之，顧而笑曰：“一室之不治，何以天下家國為？”命童子取土平之。後蓉復履其地，蹶然以驚，如土忽隆起者，俯視地，坦然則既平矣。已而復然。又久，而後安之。
噫！習之於人，甚矣哉！足之履平地，而不與窪適也，及其久，則窪者若平，至使久而即乎其故，則反窒焉而不寧。故君子之學，貴乎慎始。
——選自 清·劉蓉《習慣說》
譯文
劉蓉年輕的時候，在養晦堂偏西面的一間屋子中讀書，低頭讀書，抬頭思考，有想不出來的就起身繞著屋子轉。屋子中有一處凹陷的地方，直徑一尺，逐漸地越來越大。每次踩到這塊地方的時候，腳就好像被絆倒的一樣。時間久了，也就習慣了。
一天，父親到屋中來，看到了笑著說：“一間屋子都管不好，憑什麼去管天下、國家的事呢？”就命令童僕拿來土填平了它。以後劉蓉再次踩到這塊地方的時候，又差一點跌倒受了驚，好像地上的土忽然高起來一樣，低頭看看地面，平平的，（原先的凹陷之處）已被填平。一會兒又是這樣。時間長了以後，就又習慣了。
唉！習慣對於一個人來說（影響）是很厲害的！（一開始）腳走在平地不能適應凹地；等到時間長了以後，走凹地卻像走平地一樣，是因為走在坑窪的地方時間長了腳能夠適應的原因，（走平路）也反而會受到阻礙不適應了。所以，君子學習從一開始就應該慎重。
注釋
1.養晦堂：劉蓉居室名，在湖南湘鄉。劉蓉（1816-1873）：字孟容，號霞仙，湖南湘江人，清代文學家、古文家。
2.弗(fú)：不
3.俛（fǔ）：同“俯”。
4.窪：凹陷的地方。
5.徑尺：直徑一尺
6.浸淫日廣：逐漸地越來越大。浸淫：逐漸，漸進。
7.躓（zhì）：被絆倒。
8.蹶然：跌倒的樣子
9.慎使：一開始就慎重。
10.不與窪適：不能適應凹地。
11.窪者若平：走凹地像走平地一樣。
作品賞析
文章主要採用了記敘和議論的表達方式，揭示的道理是，對於一個人來說，無論是培養好習慣，還是克服壞習慣，都應該從少年時期開始；因為這個時期，是形成各種習慣的最初階段，培養好習慣不容易，克服壞習慣也不容易。正如文中所說的：“故君子之學，貴於慎始。”而一個人在學習時，初始階段的習慣也非常重要，君子求學，貴在慎重地對待開始階段的習慣養成。
