只要功夫深

只要功夫深，zhǐ yào gōng fu shēn，只要有決心，肯下工夫的意思。

發音

【拼音】：zhǐ yào gōng fu shēn ,tiě chǔ mó chéng zhēn。

釋義

諺語。比喻只要有決心，肯下工夫，堅持不懈，多么難的事也能夠成功。

出處

原文

宋·祝穆《方輿勝覽·眉州·磨針溪》：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：“欲做針。”白曰：“鐵杵成針，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，還而終業。媼自言姓武，今溪旁有武氏岩。

譯文

磨針溪在眉州象耳山下。世間相傳李太白在山中讀書，還沒有讀完，就放棄離去了。（李白）路過小溪，看見一位老婆婆正在磨鐵杵，李白感到奇怪便問她（為什麼在磨鐵杵），老婆婆回答：“我想要做針。”李太白問道：“鐵杵磨成針，能行嗎？”老婆婆答道：“只需功夫深！”李白被她的毅力（意志）所感動，就回到了山上完成學業。老婆婆自己說她姓武，現在磨針溪旁有武氏岩。

文言知識

得，在文言中除了“得到”“獲得”解釋外。常作“能”用。上文“得乎？”意為“能嗎？”“行嗎”。又“不得安寧”，即不能安寧。“安得豐衣足食”意為怎么能豐衣足食：“未得見面”即未能見面。