作品全文
晴煙[1]漠漠[2]柳[3]毿毿[4]，不那[5]離情[6]酒半酣[7]。
更把[8]玉鞭[9]雲外指，斷腸[11]春色[12]在江南[13]。
注釋
[1]晴煙：晴空的煙氣。晴空里的炊煙。
[2]漠漠：指寂靜無聲；緊密分布或大面積分布；迷茫。
[3]柳：柳樹。柳枝。
[4]毿毿sān：毛髮、枝條等細長的樣子，垂拂紛披貌。
[5]不那：無奈。
[6]離情：離別的情緒。
[7]半酣：半醉。酒喝一半，尚未盡興接近盡興狀態。
[8]更把：又將。再次把握。更，又，再。更加。
[9]馬鞭：驅趕馬匹的鞭子。
[10]雲外指：向高空指點。雲外，雲彩之外。
[11]斷腸：切斷腸子一般。形容極度悲傷之情。
[12]春色：春季的景色。
[13]江南：長江以南地區。
白話譯文
春光明艷，晴空上飄浮著一層淡淡的煙雲，在柳枝披拂的大道口，正舉行著一場送別的酒宴。無奈分別在即，愁腸百結，這酒也喝得不暢快。離人舉起華貴的馬鞭指向他此行將往的遠方—江南。想到此去江南，那裡草長鶯飛，桃紅柳綠，春色更美。只是良辰美景難有人與之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛斷肚腸。
作品全文
寫文藝作品的人，大抵都懂得一種環境襯托的手法：同樣是一庭花月；在歡樂的時候，它們似乎要為人起舞；而當悲愁之際，它們又好像替人垂淚了。韋莊這首《古離別》，跳出了這種常見的比擬，用優美動人的景色來反襯離愁別緒，卻獲得和諧統一的效果。
晴煙漠漠，楊柳毿毿，日麗風和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出它的濃麗，並且著意點染楊柳的風姿，從而暗暗透出了在這個時候分別的難堪之情。第二句轉入“不那離情酒半酣”，一下子構成一種強烈的反跌，使滿眼春光都好像黯然失色，有春色越濃所牽起的離情別緒就越強烈的感覺。“酒半酣”三字也寫得好，不但帶出離筵別宴的情景，讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場面，並且巧妙地寫出人物此時的內心感情。因為假如酒還沒有喝，離別者的理智還可以把感情勉強抑制，如果喝得太多，感情又會完全控制不住；只有酒到半酣的時候，別情的無可奈何才能給人以深切的體味。“酒半酣”之於“不那”，起著深化人物感情的作用。
三、四兩句再進一層。此地明媚春光，已使人如此不奈離情，那么此去江南，江南春色更濃，更要使遠行人斷腸了。所以臨別時，送行者用馬鞭向南方指點著，饒有深意地說出“斷腸春色在江南”的話。
作者簡介
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，諡文靖。
