半生緣[林奕華執導音樂話劇]

《半生緣》的故事大約發生在一九三三至一九四五年間的上海和南京，故事中的四男三女有著微妙與錯綜複雜的關係，愛情際遇雖然各異，眾人的結局卻有著相同一點：有情人終不能成眷屬。小說對於戀愛中男女的心理描寫異常細膩，也道出了中國倫理對追求愛情自由的人如何造成羈絆。 胡恩威與林奕華改編《半生緣》，是希望透過新穎的時空調度 ，把張愛玲的文字和小說中的意境更立體地呈現在舞台上。同時，多媒體與演員的互動，也將是舞台劇電影化的探索與實驗。

劇情大綱

他和她一定沒有想過，在那寒冷的早上，二人因意見不合拌了嘴，他賭氣一走了之，她只能呆坐著看他遠去的背影，之後，他們再次見面，竟然是在天地悠悠的十一年後。

他是沈世鈞，她是顧曼楨。他們是一對戀人。

他和她真正相熟，是有一次三個人到郊外拍照，回程時曼楨丟了一隻手套，世鈞一個人冒雨走著一步一滑的泥濘路，替她把手套拾回來。翌日當他把紅色的手套交還給曼楨時，她的臉也跟著紅了起來。是失而復得的喜悅？還是第一次感受到擁有某種東西的快樂？

故事開始時，他和她雖然在同一家工廠上班，但世鈞對曼楨卻沒什麼印象。是到了有一天，世鈞與好友許叔惠在一個吃午飯的地方碰見曼楨，經叔惠介紹，他們才開始做起朋友來。

只是世鈞是個優柔寡斷的人，不論曼楨如何給他鼓勵，他還是對很多事情想了又想──雖然他告訴自己只要他是愛她的，一切都不會有問題。問題卻沒他所想的簡單，尤其曼楨的“身世”。在與世鈞交往初期，她已坦白告訴他家裡的情況，原來她的姊姊顧曼璐因負擔家庭生活曾當舞女。世鈞雖認定不會因此嫌棄曼楨，但他沒有想到，他的父親沈嘯桐與曼璐有過一段過去。加上曼楨希望能獨力挑起家庭的擔子，故不願負累在事業上才剛起步的世鈞而婉拒他的求婚，致令世鈞多次感到沮喪和失落。

而且世鈞心裡有著別的想法：他以為曼楨是愛上了曼璐從前的未婚夫、在鄉下里當醫生的張豫瑾。世鈞的猜疑，是他的自卑，也是他的家庭背景所造成。出身富裕家庭，他喜歡曼楨的獨立、堅強，連帶自己都得到某種動力，但他又因此而覺得豫瑾與曼楨更合襯：兩個都是踏實的人。

許是這緣故，他特別討厭和他背景、年齡相若，可說是青梅竹馬的千金小姐石翠芝。偏偏家裡的人總是要撮合他們。每次看見翠芝，他對她都很冷淡，倒是後來叔惠陪世鈞回家探親，與翠芝發展出一段若即若離的愛情。只恨愛一個人不一定就能跟他在一起。翠芝和叔惠相愛，然而叔惠最後孓然一身。世鈞從小不喜歡翠芝，可是陰差陽錯，他的伴侶不是曼楨，卻是翠芝。

至於曼楨，那天與世鈞拌咀之後，她等了一整天他都沒有來找她，連電話也沒有打來，結果她去了探姊姊曼璐的病，在那兒遇上了改寫她一生的一件事情，使她與所愛的人天各一方，使她成了最恨的人(姐夫祝鴻才)的妻子，使她縱使在十一年後等到與世鈞的重逢，終於有機會把那個早上之後發生的悲劇一樁一樁的告訴他──曼楨卻只聽見自己說：“世鈞，我們回不去了。

《半生緣》將於2004年3月18日在北京首都劇場演出。

角色介紹

半生緣[林奕華執導音樂話劇]	顧曼楨 演員劉若英 劉若英生於台北，高中畢業後赴美國修讀聲樂和鋼琴演奏，並取得古典音樂的學士學位。返回台北之後，加入台灣滾石唱片公司，跟隨創作歌手陳昇學習流行音樂。但在她的第一張唱片發行之前，便先獲得導演張艾嘉及陳國富之賞識，參與電影《少女小漁》及《我的美麗與哀愁》之演出。《少女小漁》更為她嬴得一九九五年亞太影展最佳女主角。之後，她便在演藝界大放異彩，其中獲獎電影包括《美麗在唱歌》獲一九九七年東京國際電影節最佳女主角、《徵婚啟事》分別獲一九九八年台灣金馬獎評審團特別大獎、一九九八年台灣國際電影節最佳演員及一九九九年亞太影展最佳女主角。今年初她演出的電視連續劇《人間四月天》在台灣播出時大獲觀眾喜愛，揭起一陣追看及討論熱潮，劉若英的演出甚獲好評。二零零零年十一月她又憑電視單元劇《住在十字架下的母親》奪得台灣電視金鐘獎最佳女主角，成為台灣首位同時能在電影及電視圈上均奪得女主角的演員。零二年年九月在台北播映的電視劇《澀女郎》更是台灣近期收視率最高的節目，更因觀眾要求，創一天重播三次的紀錄。零三年她再憑電影《雙瞳》榮獲香港電影金像獎的最佳女配角。
半生緣[林奕華執導音樂話劇]	沈世鈞 演員廖凡 廖凡為中國國家話劇院演員，曾於二零零零年參加演出話劇《李爾王》，曾演出由孟京輝導演的電影《像雞毛一樣飛》及多次在孟的劇場創作中參與演出，其中包括《關於愛情歸宿的最新觀念》，影視演出作品包括《將愛情進行到底》、《像霧像雨又像風》等。
半生緣[林奕華執導音樂話劇]	許叔惠 演員韓青 韓青為中國國家話劇院演員，曾於一九九八年參加演出話劇《一桌兩椅》，曾參與影視演出作品包括《跆拳道》、《賭王風雲》、《跨國追逃》、《亂世飄萍》、《風聲鶴唳》等。
半生緣[林奕華執導音樂話劇]	石翠之 演員海清 海清為中國國家話劇院演員，曾參與演出多部受歡迎的電視連續劇，包括改編自海岩原著的《玉觀音》、《梅花檔案》等。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
劉若英	顧曼楨
廖凡	沈世鈞
韓青	許叔惠
海清	石翠之
丁乃箏	顧曼璐
陳立華	祝鴻才
徐蕾	沈太太
李蘊傑	顧太太
果靜林	張豫瑾
王楠	沈嘯桐

職員表

出品人	趙有亮、榮念曾
製作人	戈大立、簡溢雅
監製	周予援、王曉鷹
原著	張愛玲
導演	林奕華
編劇	胡恩威
藝術指導	孟京輝、張艾嘉
美術設計	張叔平
服裝設計	朱莉敏
燈光	蘭曉林蕭慧敏
發行	國家話劇院、香港進念二十面體

演出報導

中國國家話劇院昨天對記者透露，令人翹首以待的多媒體音樂話劇《半生緣》將於2005年1月6日-16日在北京首都劇場隆重上演。而剛在北京開完個唱的劉若英又將“殺”回北京主演《半生緣》。

此次中國國家話劇院集結了我國內地、香港、台灣地區眾多傑出的舞台劇人才：戲劇指導是北京觀眾熟悉的先鋒導演孟京輝。編劇、導演是來自香港的胡恩威和林奕華，其中胡恩威還兼任本劇的多媒體舞台設計，林奕華則曾改編過張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》，獲得台灣金馬獎最佳劇情片改編劇本獎。主演則是深受歌迷、觀眾喜愛的“奶茶”劉若英和主演過多部戲劇和影視作品的“國話”優秀青年演員廖凡。創作顧問和劇中聲音演出的是藝壇常青樹張艾嘉。形象設計是《花樣年華》的造型設計師張叔平。其他演員還包括台灣“表演工作坊”的重要團員丁乃箏和陳立華，曾在電視劇《玉觀音》中有出色表演的國家話劇院演員海清，以及韓青、徐蕾、李蘊傑、果靜林、王楠。

據主辦方透露，由於主創人員的檔期，以及舞美裝置的複雜，此次北京10場《半生緣》的演出將是在內地空前絕後的限量奉獻。