原文
登山而遠望，溪谷多所有[一]。
楩枏千餘尺[二]，眾草芝盛茂[三]。
華葉耀人目。五色難可紀[四]。
雉雊山雞鳴[五]，虎嘯谷風起[六]。
號羆當我道，狂顧動牙齒。
注釋
[一]多所有：指草木豐茂，即下四句所寫。
[二]楩：音鞭，又名“黃匾木”。枏：即楠木。都是喬木。
[三]芝：一作“之”。這句說眾草之中有芝草獨茂。
[四]紀：記。
[五]雊：音遘，雄雉鳴。山雞：和雉同類，又名“鸐雉”或“山雉”。
[六]朱乾《樂府正義》云：“《水經注》：魏文帝獵於大石山，虎超乘輿，孫禮拔劍投虎於是山。山在洛陽南。”這一句所描寫的或許就是當時的情況。
白話譯文
登上高山我縱目遠眺，溪谷間草木蔥鬱豐茂。
楩木和楠木千尺有餘，百卉之中芝草最俊俏。
它的花葉閃光又奪目，五顏六色實在難寫照。
野雉山雞一陣陣啼鳴，山間風起時傳來虎嘯。
有一隻人熊擋著路嚎，瘋狂地盯人牙齒亂敲。
作品賞析
登山而遠望，溪谷多所有——登上高山向遠處眺望，山澗中有很多的景致。多所有：有許多景物。
楩柟千餘尺，眾草之盛茂——楩樹和柟木高達一千多尺，樹下各種各樣的小草正茂盛地生長。楩：南方生長的喬木，即黃楩木。柟：楠木，優質木材，主要生長在雲南、貴州一帶。之：一作芝。
華葉耀人目，五色難可紀——絢麗的花兒和葉子躍入眼睛，五顏六色，真是讓人無法記住。華：同花。紀：同記。
雉雊山雞鳴，虎嘯谷風起——野雞和山雞不停地鳴叫，猛虎長嘯，山谷中狂風四起。雉：野雞。雊：野雞鳴叫。嘯：鳥獸長聲鳴叫。
號羆當我道，狂顧動牙齒——熊羆號叫著擋住我的道路，回過頭瘋狂地瞪著我，牙齒咬得吱吱作，真是一幅恐怖而又猙獰的景象。號：號叫。清·朱乾《樂府正義》引《水經注》云：“魏文帝獵於大石山，虎超乘輿。孫禮拔劍投虎於是山，山在洛陽南。”羆：熊的一種。顧：回頭看。
登高遠望，先是寫所見之草木，後寫所見之禽獸。結構清晰明了，寫景生動翔實，如在眼前。
作者簡介
魏文帝曹丕（187年冬—226年6月29日），字子桓，豫州沛國譙縣[1] （今安徽省亳州市）人。三國時期著名的政治家、文學家，曹魏開國皇帝（220年—226年在位）。魏武帝曹操次子，與繼室卞夫人的嫡長子[2] 。
曹丕自幼文武雙全，博覽經傳，通曉諸子百家學說。建安二十二年（217年），曹丕擊敗了其弟曹植，被立為魏王世子。建安二十五年（220年），曹操逝世，曹丕繼任丞相、魏王。同年，受禪登基，以魏代漢，結束了漢朝四百多年的統治，建立了魏國。曹丕在位期間，採納吏部尚書陳群的意見，於黃初元年 （220年）命其制定九品中正制，成為魏晉南北朝時期主要的選官制度。而且平定了青州、徐州一帶的割據勢力，最終完成了北方的統一。對外平定邊患，擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復在西域的建置。
黃初七年（226年），曹丕病逝於洛陽，時年四十歲。諡號文帝，廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），葬於首陽陵。曹丕於詩、賦、文學皆有成就，尤擅長於五言詩，與其父曹操和弟曹植，並稱“建安三曹”，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當中的《論文》是中國文學史上第一部有系統的文學批評專論作品。
