內容簡介
《化身博士(英漢對照)》李正栓編，故事主角傑基爾博士是個學識淵博、德高望重的社會名流。他能力非凡，心地善良，處處受人尊敬。可是在傑基爾博士內心深處，在他道貌岸然的外表下，卻潛伏著一種急不可耐的尋歡作樂的邪惡性格。由於他要在人們面前保持一種虛假的莊重神態，因而他必須時刻隱藏和壓抑著自己追求享樂的醜惡欲望。久而久之，他就變成了一個具有雙重性格的人。這種被壓抑的欲望最終導致了可怕的變態，使博士竭力要通過犯罪的形式來發泄。後來他發明了下種化學藥劑，人服用之後，就會使形體發生變化，變得矮小又醜陋不堪；而隨著形體的變化，人的道德感也會逐漸喪失，最終變成惡魔式的人物。每當傑基爾博士受到享樂欲誘惑時，他就會服下這種藥物，變成矮小丑陋的海德先生。一種邪惡的力量就會控制他的全身，促使他外出尋歡作樂，乾盡壞事；回到家後，再服一劑藥水，他則又變成了受人尊敬的傑基爾博士。這樣他既能滿足自己罪惡的欲望又能對產生的後果不負任何責任。傑基爾博士認為這樣可以將自己的兩種天性分開，使自己擺脫精神上的痛苦。然而人性不可如此長期分裂下去，這種自欺欺人的方法注定要以失敗而告終。果然好景不長，這種變化逐漸失去控制，傑基爾博士發現自己會不由自主地變為海德先生，而要變回原本的傑基爾博士反而要服大量的藥物。最後，藥物用完，博士發現自己再也不能變回原來的自己而只能作為罪孽深重的海德先生留在世上。所以在事情敗露前，傑基爾博士出於悔恨和畏罪而服毒自殺了。後來博士的朋友厄森持先生從他遺留下的一份自白書中，得知了其中的秘密並講述了整個故事。
目錄
第一章 可怕的一幕
第二章 敲詐
第三章 奇怪的遺囑
第四章 海德先生和席克先生
第五章 敲詐……還是謀殺？
第六章 律師的承諾
第七章 紐卡姆偵探
第八章 海德的失蹤
第九章 海德的信
第十章 研究兩種筆跡
第十一章 蘭寧博士最後的日子
第十二章 隔窗談話
第十三章 尋找一種特殊的藥
第十四章 辦公室的門
第十五章 傑基爾在哪？
第十六章 蘭寧的信
第十七章 善良和邪惡並存
第十八章 死過兩次的人
