個人經歷
劉鶴翹將軍是廣州軍區原副司令員兼廣州軍區空軍司令員。他16歲入黨，22歲代表空軍率隊為第一屆全運會及毛澤東等黨和國家領導人作飛行表演。戎馬生涯中，曾先後駕駛國產飛機15種，飛行3000多小時，指揮部隊3次擊落敵機，受到周恩來總理、葉劍英元帥的嘉獎。
從青年時代起便鍾情翰墨，博覽碑帖，心讀手摹，即使軍務繁忙，也研習不輟。離任後，更遍訪名家，轉益多師，揮翰臨池，課業日勤，書法逐步進入揮灑自如的境地。他的作品多次在國內外刊物上發表、在競賽中獲獎，並被中國人民革命軍事博物館等單位收藏。自1996年10月他在廣州廣東畫院成功地舉辦了個人書法展後，在北京中國人民革命軍事博物館、香港大會堂、東莞展覽館、上海劉海粟藝術館、廣州嶺南會展覽館、澳門展覽館等分別成功舉辦個人書法作品展，引起很大的社會反響和讚譽，被稱為“將軍書法家”、“軍中一筆”。
出版了《鶴舞凌風》、《劉鶴翹將軍書畫作品集》等多本作品集。
個人作品
畫作
《鶴逸神飛——劉鶴翹將軍詩書畫作品展》於2007年6月29日至7月17日在廣州市二沙島嶺南會展覽館展出。參觀廣州軍區原副司令員兼廣州軍區空軍司令員劉鶴翹中將的詩書畫展覽，人們不但可以讀出將軍的熾熱情感，還會隨著他的筆端，情不自禁地聯想到浩瀚的藍天，翱翔的戰機，以及藍天上一個筆墨酣暢的、大寫的人字。
將軍習字，純屬偶然，卻也必然。在上世紀60年代，劉鶴翹擔任空軍師級領導以後，經常批閱大量部隊的文書報告，他開始琢磨起來：字為人之衣冠，把字寫得端莊流暢，賞心悅目，那該多好！自此，他開始留意好的書法，遇到心儀的書體，便手指當筆，比划起來。然而，戎馬倥傯，重擔千鈞，他只能把漸漸萌生的對中國書法藝術的喜愛壓在心底。
1993年離休以後，將軍終於有機會潛心習字了。都說習字要從小練起，講究“童子功”，可將軍此時已經年逾六旬。中國書法自漢代至今兩千多年，表面上看好像只是一個有關漢字書寫的問題，實際上，書法所涵蓋的內容廣泛而深刻。它獨特的線的表現力、筆墨上的功夫，謀篇布局上的氣度，在人類文化藝術史上獨樹一幟，體現了中華民族的大氣魄。將軍越研習，越覺書法藝術博大精深，魅力無窮。從何入手為好？將軍認定，當“師古而不泥古”。
於是，將軍那寬敞的書房裡，收集來的各種書法書籍、各類碑帖拓本占據了半面牆壁。他煥發起當年鑽研航空理論和飛行數據的勁頭，一門心思沉浸其中，每天閱讀品味、眼研手摹，刻苦自勵，窮而後工。那規整秀麗的漢代隸書，神采飄逸的“二王”法帖，厚重雄勁的楷書墨跡，還有那逸勢奇壯的狂草，將軍無不反覆鑑賞，體其風貌，察其用筆，領其結構，會其章法，不斷充實和豐富自己。因重“師古”而入門正道，對楷、隸、篆、草、行各種書體皆研習得法。“師古”難，“不泥古”更難。書法藝術的傳統太深厚，太壯觀了，古人達到的成就已站在世界藝術的巔峰，越師古，越容易沉迷其中。能做到“師古而不泥古”者，非過人的胸懷氣魄與勇氣不能為之。如今縱觀將軍的書法作品，尤其是他的行草，大氣磅礴而又不失法度，用墨蒼厚豐潤，字形結體和構圖布局行行逶迤，疏朗有致，頗具剛勁飄逸的筆意，兼有氣韻綿長的書風。可以說，將軍獨特的戎馬生涯與人生經歷，為其書法藝術積澱了格外厚實凝重的生活底蘊。
中國人民解放軍高級將領的大度風韻和恢宏奔放的書法造詣，曾一次又一次感動京城，轟動香江，撼動滬上。重新創作，務求創新。從年初開始，將軍每天早起，揮毫至星稀。此次展覽格式中堂、對聯、橫幅、四屏、扇面等都齊全；楷、隸、篆、草、行兼備；長篇巨幅，大字、小字兼而有之；而展覽內容的選擇，展覽主體的提煉將軍更是煞費苦心。
南宋大詩人陸游曾告誡其子曰：“汝果欲學詩，功夫在詩外”。劉鶴翹將軍在書法藝術創作中深諳“功夫在詩外”的真正內涵，並身體力行。他說：“字外功太重要了，書法與中國悠久的傳統文化，與文、史、哲緊密相通，字無止境，學無止境。”離休以後，將軍賦詩明志：“不求逸樂荒歲月，獨發秋陽好黃昏。分秒莫教眼底過，白頭再作讀書人。”
將軍尤愛書寫長篇巨幅作品，每每提筆之前，他總是將文章反覆吟誦，力求全面透徹理解其內涵。直至爛熟於胸，神怡意專，然後揮毫直書，一氣呵成，“將軍書法家”豪放澎湃的氣概躍然紙上。
有道是，書畫同源。將軍多年來研習書法，對筆墨的駕馭能力已然成竹在胸，他又嘗試丹青寄情了。將軍一生與藍天為伍，所以特別喜歡畫鷹。他畫的《八鷹圖》，神鷹駿逸，搏擊長空，畫風剛勁拙樸，又具大寫意的意趣，頗得雄鷹翱翔英姿勃發之神韻。畫幅上，將軍揮筆題上自己的詩作：“君畫神駒我畫鷹，藍天萬里任飛騰……人老不墜青雲志，一生難了太空情。”
他寫道：“書為心聲，洋溢在這本作品集字裡行間的，是劉鶴翹同志對生活、對未來發自內心的呼喚、寄託和嚮往。與其說這是一部詩書畫作品集，不如說是一首精神文明的讚歌，是一位將軍博大胸懷和崇高信念的獨白。我為人民軍隊具有這樣文武雙全的高級將領感到高興。”
將軍有一方印章：“老飛”，篆體鋒棱古拙，雄渾蒼勁，一如將軍的品格——從來將自己放飛於九天長河之上、宇宙萬物之間，胸懷坦蕩，無怨無悔，老而彌堅。
畫展
《八鷹圖》自書詩並畫（238cm×121cm）
為慶祝澳門回歸九周年，澳門中華文化藝協會、廣東中華民族文化促進會聯合主辦劉鶴翹將軍詩書畫作品展，展覽2008年12月20日起至26日假旅遊塔二樓舉行。澳門中華文化藝術協會會長蘇樹輝透露，這次展覽由廣東中華民旅文化促進會會長葉選平促成，他對劉將軍的藝術造詣有很高評價。
蘇樹輝介紹，劉將軍是我國第一代空軍飛行員中的佼佼者，擁有三千多小時的飛行紀錄。因為在軍隊中，每天都要批閱大量部隊的文書報告，劉將軍開始留意好的書法，離任後，潛心練字，當時劉將軍已年逾六十，兒子問他：“爸，你會吧？”他說：“爸爸開飛機都會，有甚么學不會？”別人看來不可能的事，劉將軍卻是樂在其中。他的堅持，令他想起了一首詩，它是這樣說的：“有了開始，就不會太遲，像種子落地，等開花結實，有了目標，就不會迷失，路途雖蜿蜒，值得堅持。”劉將軍從基礎工夫做起，刻苦自勵，師古而不泥古。他的書法，展示了大度風韻，也體現了他豐富的人生；他每一次的書法展覽，都力求創新，引起了積極的迴響。這位“有心人”永不言休，他在書法創作的過程中，明白到書法與文學是分不開的，於是，“白頭再作詩書人”，成就了他另外一個詩人的身份；同時間，他嘗試作畫，“飛將軍”情系天空，所以，特別喜歡畫鷹。
開幕禮由社會文化司司長崔世安、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室副主任徐澤、中華人民共和國外交部駐澳門特別行政區特派員盧樹民、全國政協常委何鴻燊、澳門日報社長李鵬翥及全國人大澳門代表劉藝良主持。[2]
義賣書畫籌款80萬元資助廣州大學學生
庾校長將感謝牌匾贈給劉將軍
原廣州軍區空軍司令員劉鶴翹通過義賣書畫作品籌款80萬元，在廣州大學設立“廣東文化基金劉鶴翹將軍專項助學金”。2009年11月3日，廣州大學隆重舉行該項助學金頒發儀式。劉鶴翹老將軍向40名我校學生髮放首期助學金。廣東省原副省長、廣東中華民族文化促進會執行會長游寧豐，廣州空軍副司令員王曉朝少將，學校黨委書記易佐永、校長庾建設等領導出席了助學金頒發儀式，儀式由副校長屈哨兵主持。
據了解，劉鶴翹將軍共捐資80萬元，將全部用於資助困難學生。此次接受捐助的40名學生是入學成績優秀，但家庭經濟困難的09級新生，這些受助學生若在校表現優秀，將可以連續4年接受資助。據悉，這次頒發的首期助學金共約18萬元。
書法
劉鶴翹將軍書法軍功赫赫的劉老將軍還是一位儒將，結緣翰墨，書畫俱佳。劉將軍離休後秉著“感恩之大愛”回饋社會，致力於慈善事業，並結緣於廣州大學廣東文化基金。 2009年8月份，老將軍在廣州二沙島嶺南會展館把自己的百餘幅書法經典之作悉數捐出，拍賣所得的80萬元全部用於此次捐助，幫助貧困學子順利完成學業。全國政協原副主席葉選平親自為基金籌款拍賣活動題詞：“翰墨結緣，將軍助學。”
此次專項助學金的設立源於廣東中華文化促進會的牽線搭橋並予以大力支持。游寧豐在儀式上代表促進會會長葉選平講話。他對該助學金的頒發表示熱烈祝賀，對劉老將軍的善舉給予高度評價，對其為共同推進廣東文化基金的壯大而付出的行動表示衷心感謝。
廣州軍區領導（1）
| 廣州軍區領導。 |
