原文
劉羽仲,清滄州(今河北境內)人也。性孤僻，好談古制，實迂闊不可行。偶得古兵書，伏讀經年，自謂可將十萬。會有土寇擾邑，自練鄉兵與之角，全隊覆沒，身亦幾為擒。鄉人責之。後又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千里成沃壤，繪圖而說於州官。州官使試於一村。溝洫甫成，水大至，順渠湧入，人幾為魚。州官責之。由是抑鬱不自得，恆獨步庭，搖首自嘆曰：“古人豈欺我哉？”如是，日千遍，惟此六字。不久發病死。
譯文
劉羽仲是清滄州人，性格孤僻，喜歡談論古代制度，實際上所做之事不切實際。一次他偶爾得到一部古代兵書，伏案讀了一年，（便）自稱可以統率十萬大軍。恰好這時有土匪襲擾當地，劉羽仲便訓練了一隊民兵（前去）與之戰鬥，結果全隊潰敗，他本人也幾乎被俘。鄉里的人都責怪他。後來他又得到一部古代水利著作，伏案讀了一年，又聲稱可以把千里瘠土改造成沃土，繪製了（水利工程）圖向州官提議（建造水利工程）。州官讓他在一個村子裡試驗，結果溝渠才挖成，（發了洪水，）洪水順著渠道灌入村莊，村里人險些全被淹死。州官（又）責備他。從此劉羽仲悶悶不樂，每天總是獨自漫步在庭院裡，搖頭自語道：“古人豈欺我哉？（意為：古人難道是在欺騙我嗎？）”每天像這樣說幾千遍，就這六個字。不久便病死。
加點字注釋
1.好:喜歡
2.迂闊:不切實際
3.經年:一年
4.將:帶領
5.會:恰逢
6.責:責怪
7.恆:總是
8.幾:幾乎
9甫:才
10.由：從此
11.如是：像這樣
12.唯：只，僅
