再見！流浪犬[再見﹗流浪犬]

電影靈感源自施華萍·龐素雲(Siwaporn Pongsuwan) 的親身經歷，她曾在曼谷街頭遇上一隻孤苦無依的流浪犬，於是收養了它，可惜這隻流浪犬偷走了，施華萍後來在當日遇到這隻流浪犬的地方重遇它，原來它已誕下了多個孩子，因掛心子女才偷走出來。施華萍覺得很感動，故以此為故事骨乾，寫出《再見﹗流浪犬》這個感人故事，希望帶出珍惜及愛的主題。可惜這隻狗媽媽後來不知所終，子女一個又一個失了蹤，剩下的只有阿丹，施華萍於是收養了阿丹，而電影中飾演叉燒媽媽的就是阿丹。

基本信息

再見！流浪犬[再見﹗流浪犬]

中文名稱：再見﹗流浪犬

英文名稱：A Bite Of Love、Khao niao moo ping

發行時間：2006年

國　家: 泰國

語 言：粵語,泰語

類 別：喜劇/劇情/家庭

片　長：107分鐘

混 音：Dolby

級 別：Hong Kong:I

色 彩：彩色

混 音：Dolby

級 別：Hong Kong:I

劇情簡介

父母離婚，蔻妞跟媽媽一起生活，但媽媽要到城市找工作，可憐的八歲女孩唯有投靠遠房親戚，過著寂寞乏味的生活，直至一隻小狗出現，令她的生命起了變化。他們有相同的命運，同樣遭父母遺棄，同樣沒有真正屬於自己的家。蔻妞收養了這隻小狗，把它取名為叉燒，但親戚家中地方淺窄，很反對蔻妞養狗，蔻妞唯有偷偷在天台飼養叉燒。

叉燒的身世其實挺可憐，媽媽阿丹給主人遺棄街頭，在繁忙街道的某個角落誕下了叉燒和他的兄弟。有次阿丹出外找食物，給一個中年男人帶了回家。雖然阿丹有高床軟枕，但因掛念子女而一直鬱郁不歡，終於在一次遇然機會逃走出去。阿丹日以繼夜趕路，終於回到屬於自己的家，但家中冷清，兒女都不見了，只剩下叉燒一個。叉燒以為可以跟媽媽過著快樂的生活，可惜因一次車禍，叉燒再一次變得孤苦無依。幸好，叉燒遇上蔻妞，渡過一段快樂時光，可惜的是，這段時間太短暫了。

有一天，親戚發現了叉燒，教訓了蔻妞一頓，趁蔻妞上學後，把叉燒送到廟宇去。蔻妞知道叉燒被送走後很失落，加上從親戚口中得知媽媽原來在城市認識了新男朋友，更懷有身孕，已經再沒有寄生活費給她，甚至電話問候也沒有，蔻妞覺得孤苦無依，最好的朋友叉燒又不知所終，決定離家出走，獨自一人上路，誓要找回叉燒。

不過，這段尋犬旅程並不孤單，蔻妞後來遇到跟祖母相依為命的八戒，還成為好朋友。八戒靠賣花環為生，每天都穿梭汽車之間，向司機兜售祖母親手造的花環。蔻妞一直住在八戒家中，一邊幫八戒賣花環，一邊找尋叉燒的下落。然而蔻妞心裡有點憂心，她知道如果重遇叉燒，自己一眼就能把它認出來，但叉燒會否記得自己？

一年已過，一直都未見叉燒影蹤，但蔻妞沒有放棄，知道跟叉燒會有重逢的一天。有一次，她遇到一位有錢太太，見車上的狗目不轉睛地看著自己感到很奇怪。蔻妞完全沒有發覺，原來那一隻就是長大了的叉燒，沒想到自己到最後一刻才把叉燒認出來。

演職員表

演員表：

娜華拉·泰夏華泰拿派史徹 Nawarat Techarathanaprasert....Khao Niao

帕查拉里·貝納加 Patcharasri Benjamas....Naa Lek

Sinitta Boonyasak....Bee (Mother)

Marasri Issarangkul Na Ayuttaya....Grandmother Oon

Winyu Jantrjao....Grandma Jer

Darunee Khrittabhunyalai....Khun Naai Sia-pan

Naowarat Seusat....Grandpa Get

Nattawat Srimawk

Chaleumpol Tikumpornteerawong....Khao Din

導演、編劇：施華萍·龐素雲 Siwaporn Pongsuwan

服裝設計：Nirachara Wannalai

角色介紹

年輕泰國影后

女主角娜華拉·泰夏華泰拿派史徹(Navarat Techaratanaprasert) 年僅八歲，因為外表硬朗，很多人都誤以為她是男孩。這名年輕演員殊不簡單，兩歲時已經初踏台板，2005年拍攝了《Beautiful, Wonderful,Perfect》，更憑此片榮獲2005泰國電影學院獎最佳女主角。導演對她的印像很深刻，記得第一次見到她時是抱著一隻小狗，但抱的方法很特別，不是抱於胸前，而是單手把小狗夾於腋下，就像電影中她第一次抱起叉燒時一樣。導演說娜華拉很有天份，是專業的演員，明白導演需要甚么，即使由早上一直拍攝到夜晚都毫無怨言，拍攝期間也從不逃課，是個堅強、忍耐力強的女生。

成為專業狗演員

導演施華萍很喜歡動物，片中三位狗主角，阿丹、叉燒、阿力都是導演自己的愛犬。正因如此，導演對各位狗演員的性格了如指掌，把它們最好的一面拍攝出來。阿丹飾演的正是現實生活中自己媽媽的角色，導演說它樣子很和善，很有明星相，那憂傷的眼神會令你的心融化。叉燒外表漂亮，性格頑皮好動，很適合擔演這個角色。叉燒天生對鏡頭很敏感，很有觸角，知道甚么是該做的，甚么是不該做的。不過，始終三位狗演員都是第一次演戲，所以它們先送往訓練中心接受3個月的訓練，學習一些指令和情緒表達。令導演感到意外的是三位狗明星都很有天份，有時甚至忘了它們其實是狗。

淘氣小狗

要拍攝一部關於小孩和動物的電影是很困難的，施華萍本來以為需要很多菲林拍攝，始終主角是一個小女孩和小狗，幸好兩位主角都很專業，所以電影共享了341卷菲林，跟其它電影差不多，只需八個時間便完成拍攝。不過，拍攝過程一點都不簡單，始終叉燒年紀還輕，早上四時到八時是它最活躍的時間，但九時就開始累了，它會坐在一旁打盹。有一次導演想拍攝幾隻小狗，但它們都像是很疲倦的嚷著要睡，導演唯有改為拍攝它們生病了的一幕；又有一次導演要拍它們睡覺的樣子，誰知它們都龍精虎猛的，不肯乖乖坐下，令一眾工作人員哭笑不得。因為要遷就這些狗演員，其它演員不只要再換過戲服，同時影響了他們的拍攝情緒。幸好全體工作人員和演員都很合作和專業，所以對拍攝進度沒有太大影響。

關於導演

影評人出身

導演施華萍·龐素雲是影評人出身，時常看一些冷門電影或藝術電影。她後來加入了R.S. Films，成為電影編劇，曾參與《Romantic Blue》和《Extreme Game》的創作，而《再見﹗流浪犬》是施華萍第一部執導的電影。施華萍表示，拍攝這部電影，最大得著是學懂了狗語言，更加懂得如何跟它們溝通。至於最困難的，是拍攝阿力 ( 成長了的叉燒 ) 見到蔻妞給汽車撞到後而躺於地上，阿力不顧一切跑到蔻妞身邊。當時周圍環境太嘈吵了，阿力聽不到訓練員的指揮，但又不能封鎖馬路拍攝，場面很驚險。不過，無論有多辛苦都是值得的，因為她的愛犬不但做了狗明星，最重要的是拍了一部很有意義的電影。

幕後製作

電影靈感源自導演施華萍·龐素雲的親身經歷，她曾在曼谷街頭遇上一隻孤苦無依的流浪犬，於是收養了它，可惜這隻流浪犬偷偷走了。施華萍·龐素雲後來在當日遇到這隻流浪犬的地方重遇它，原來它已經生下了多個孩子，因掛心子女才偷走出來。施華萍·龐素雲覺得很感動，故以此為故事骨幹，寫出《小犬與女孩》這個感人故事，希望帶出珍惜及愛的主題。而《小犬與女孩》是她第一部執導的電影，施華萍·龐素雲表示，拍攝這部電影，最大收穫就是學懂了狗語言，更加懂得如何跟它們溝通。

發行上映

製作公司：

Sahamongkol Film International Co. Ltd. [泰國]

發行公司：

Golden Village Entertainment [新加坡] (2006) (Singapore) (theatrical)

上映日期：

國家/地區 上映/發行日期(細節)

泰國 Thailand 2006年1月12日

中國香港 Hong Kong 2006年4月5日......(Hong Kong International Film Festival)

中國香港 Hong Kong 2006年6月8日

英國 UK 2006年10月29日......(London Film Festival)

電影相關

嚴重的社會問題

大家心目中，泰國是一個陽光與海灘的美麗城市，但是美麗的背後，其實隱藏了很多社會問題，其中最為嚴重的街童和流浪狗的問題。導演施華萍表示雖然她沒正式數字統計，但是被遺棄的兒童和流浪犬在街上隨處可見。不少兒童都像女主角蔻妞一樣，父母為了餬口而遺棄他們；至於狗只方面，很多狗主都因狗只懷孕了而遺棄它們。施華萍感到很痛心，覺得兒童也好、狗只也好，對我們都十分重要，於是就拍攝了這部以被遺棄的女孩和流浪犬為題材的電影，希望大家正視這個問題。

對比《老友狗狗》，這部《再見！流浪犬》的確好得多，但又不及《導盲犬小Q》般大眾化。為什麼？今次缺少像“小Q”般討人歡心的小狗，因為一如戲名，力銷街邊被人遺棄的流浪狗，所以不再見到那些白雪雪、懶洋洋的可愛小狗。不過慶幸本片拍得實在，沒有刻意賣弄煽情。

但影片最弱的一環可算是劇情，劇情發展緩慢，沒有更多的枝節推進劇情，令停滯不前的劇情教人看得沉悶。加上正如前段所說，畫面上缺少了討人歡心的小狗可愛模樣，令影片失去了令人提起勁來的畫面。

不過影片完場時所出的字幕，也正正濃烈地宣揚了其教育意識，相信也是本片的目標。其實影片的結局處理得尚算令人滿意，感動得來不刻意煽情，影片更兩度把撞車鏡頭不拍給觀眾看，這其實可算對影片、觀眾都有好處，對觀眾來說，都不想在看這類溫情小品戲途中，看到一些令人感到血腥的畫面。至於對影片製作本身，要拍一場撞車戲，要拍得迫真當然要花費不少成本，若拍得失真又惹人失笑，只有“一舉兩得”確實明智。

雖然《再見！流浪犬》劇情推進緩慢，欠缺發展空間，但可取之處相信是其純樸的真實感，沒刻意堆砌煽情的催淚結局。

片中小女孩被遺棄，小狗亦被遺棄，此情況反映部分活在大都市的人類只管自己的生活，卻不理會他人/物的死活。創作人借狗喻人，描繪現時的泰國人深受資本主義思想影響，終日埋頭苦乾，目標只有一個：累積財富，過著豪華奢侈的生活；為了實現自己的目標，他們到大城市工作，在離鄉別井前，必須先放下沉重的包袱，即養育已久的小狗 / 小孩，於那時那刻，小狗與小孩同樣被遺棄，他們的命運毫無差異。可見遺棄與被遺棄是全片探討的主題，亦是創作人關注的焦點。

片中小女孩蔻妞的母親急於求財，離開鄉郊地區，孤身到大城市找工作，深受資本主義的思想影響，以累積財富為自己最終的人生目標，在利慾薰心的情況下，變得無情無義，亦不願意繼續扮演母親的角色；她遺棄蔻妞，讓蔻妞在別人的家中過活，其後甚至流落街頭，自己卻仍然留在大城市內逍遙快活。這種自我中心的人格特質，是資本主義思想廣泛“蔓延”帶來的後果，就是一種漠視他人/物感受的自私狀態；資本主義思想背後人情的喪失，正是人與人/物之間冷漠和疏離的源頭，小女孩蔻妞與小狗叉燒被遺棄的命運，正是成年人/飼養寵物人士失去人情的“最佳”體現。