基本信息
標題公冶長與鷂鷹
拼音gōng yě cháng yǔ yào yīng
原文
世傳公冶長能解百禽之語。一日，有鴟來報長，曰："冶長、冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！"公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。
居無何，鴟又來報如前。長復往，望見數人圍一物而嘩。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死也！”至，乃一死人。眾人逮長見邑宰。令審問，長再三辯，令曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐？”冶長無以對。”
譯文
原版世俗傳說公冶長能理解各種鳥類的語言。有一天，公冶長聽到鷂鷹說：“公冶長，公冶長，南山有一隻死獐，你吃它的肉，我吃它的腸。”公冶長答應了就去了，果然得到一隻獐，可是他並不想把腸子拿給鷂鷹吃。鷂鷹因此懷恨在心。 過了不久，那隻鷂鷹又像上次一樣來通報，公冶長又去了。他遠遠見到幾個人圍著一個東西在那裡議論紛紛。公冶長以為是死獐，怕被別人搶走，就老遠喊著：“那是我打死的。”等他跑過來一看，竟然是一具屍體。眾人於是逮捕公冶長，扭送到官府去。縣令查問案情，公冶長再三的申辯，縣令說：“你自己說‘我打死的’，為什麼還要欺騙我呢？”公冶長無言回答。
文言文閱讀版世人都傳說公冶長能夠理解百鳥的語言。一天，有一隻鷂鷹來報告公冶長說：“公冶長！公冶長!城南有一隻死了的獐子！你吃它的肉，我吃它的腸子！”公冶長答應以後就去了，果然得到了死獐子，但是他沒有給鷂鷹腸子的意思了。鷂鷹為此很怨恨他。
過了一段時間，鷂鷹又來報告了和以前一樣的情況。公冶長再一次過去，看見有幾個人圍著一個東西喧鬧。公冶長以為那就是死獐子，害怕別人搶去，遠遠的就叫喊說：“是我打死的！是我打死的！”到那裡看了以後，是一個死人。眾人於是就捉著公冶長去見縣官。縣官審問的時候，公冶長再三的申辯自己沒有那樣做，縣官說：“你自己說‘我打死的’怎么會有假！”公冶長無言回答。
注釋
1. 公冶長：孔子的學生.
2. 解：懂得。
3. 百：各種。
4. 鴟（chī）：鷂鷹。
5. 報：報告。
6. 長：公冶長。
7. 應：答應。
8. 然：但是。
9.得：得到。
10. 無意：不想。
11. 居：過了。
12. 無何：不久。
13. 嘩：喧譁。
14. 奪：搶。
15. 乃：竟然。
16. 邑宰：縣官。
17. 辯：辯解。
18.何為詐：倒裝句，因翻為“何詐為”。
19.以：用。
20.逮：抓。
21.恐：擔心
22.對：回答。
人物介紹
公治長（前519~前470），名長，字子長，春秋時齊國人，亦說魯國人。自幼家貧，勤儉節約，聰穎好學，博通書禮，終生治學而不仕。為孔子的弟子，七十二賢之一，名列第20位。因德才兼備，深為孔子賞識。精通鳥語。
文言知識
是以。“是以”要按“以是”理解，解釋為“因此”或“所以”。“以”解釋為“因”，是解釋為“這”、“此”，連起來指“因為這原因”或“因此”。又，“其人仁愛，是以人多敬之”，意為那人有仁愛的心腸，因此眾人都尊敬他。
啟示
公冶長自食其果的原因在於：言而無信，所以，做人要守信，不能言而無信，否則，也會造成不良後果的。
