入手

入手

“入手”(rù shǒu),指到手;下手,著手;開始,起頭;買入。語出唐·白居易《聞楊十二新拜省郎遙以詩賀》詩:“官職聲名俱入手,近來詩客似君稀。”。明·胡應麟 《詩藪·閏余中》:“劉坦之雖識非高邈,《風雅》一編,大本卓爾,初學入手,所當亟知。在使用現代漢語時,若想表達“到手”這個意思,則請說"某物到手";即使是在古漢語中,其句式也是“某物入手”、“某物入某人之手”,而不是“某人入手某物”。對於日語中的“手に入れる”、“手に入る”、“入手”,在將它們翻譯為現代漢語時譯為“入手”,是不對的;應該視具體語境,將他們翻譯為“到手”、“把……弄到手”、“拿到”、“得到”等等。

基本信息

釋義

1.到手;2.下手,著手;3.開始,起頭;4.買入。(4為新興辭彙,多指購買新型電子產品等)

用例

唐·白居易《聞楊十二新拜省郎遙以詩賀》:“官職聲名俱入手,近來詩客似君稀。”

宋·陸游《長歌行》:“金印煌煌未入手,白髮種種來無情。”

明·李贄《與焦弱侯》:“然性懶散不收拾,計此書入手,隨當散失。”

魯迅《華蓋集續編·再來一次》:“《晏子春秋》現有上海石印本,容易入手的了,這古典就在該石印本的卷二之內。”

元·紀君祥《趙氏孤兒》楔子:“俺二人文武不和,常有傷害趙盾之心,爭奈不能入手。”

明·胡應麟 《詩藪·閏余中》:“劉坦之雖識非高邈,《風雅》一編,大本卓爾,初學入手,所當亟知。”

瞿秋白《餓鄉紀程》五:“我呢?以整頓思想方法入手,真誠地去‘人我見’以至於‘法我見’。”

元·曹伯啟《寄高文甫治書略寓自劾之意》:“新春將入手,歸計定如何?”

清·王士禛《池北偶談·王秋澗論文》:“元秋澗王惲,述承旨王公論文語曰:‘入手當如虎首,中如豕腹,終如蠆尾。’”

相對於出手有賣出東西來講,入手有買入的意思。

例:某手機價格十分親民,非常值得入手。

(古漢語中的“入手”,有現代漢語“到手”的意思;而現代漢語中的“入手”,就只有“下手,著手”和“開始,起頭”這兩個意思,因此:

在使用現代漢語時,若想表達“到手”這個意思,則請說"某物到手";即使是在古漢語中,其句式也是“某物入手”、“某物入某人之手”,而不是“某人入手某物”。

對於日語中的“手に入れる”、“手に入る”、“入手”,在將它們翻譯為現代漢語時譯為“入手”,是不對的;應該視具體語境,將他們翻譯為“到手”、“把……弄到手”、“拿到”、“得到”等等。)

(有“賣出東西”這個意思的,不是“出手”,而是“脫手”。因此,從“‘出手’有賣出東西的意思”,推導出“‘入手’有買入東西的意思”,是根據錯誤的前提推導出了錯誤的結果,但因大眾已習慣此種說法,在日常交際中,“入手”作為“買入”(多為新型電子產品,如新款手機等)的代名詞也慢慢合理化。)

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們