原文：
始皇議欲大苑囿，東至函谷關，西至雍、陳倉。優旃曰：“善。多縱禽獸於其中，寇從東方來，令麋鹿觸之足矣。”始皇以故輒止。
諫秦皇譯文：
秦始皇統一天下之後，便想大規模地擴建皇家的苑囿，東起函谷關，西到陳倉縣①，在這大片土地上放養飛禽走獸。這么一來，不知有多少老百姓要無家可歸，流離失所了。
這一天，朝中正在商議這回事，優旃一聽，就對秦始皇說：“好哇！真是好主意！大王，還可以再在裡邊多放養一些麋鹿，這樣一則方便大王打獵，二則，若是有敵寇來侵犯，我們就可以讓麋鹿用長角去牴觸他們（足：就夠了），看他們怕不怕！”秦始皇看了，意識到這個主意是不可行的，於是打消了這個想法。
秦始皇死後，二世胡亥繼位。一天，胡亥突發奇想，又想要把京城鹹陽的城牆全部油漆一新。
優旃說：“妙極了!皇上即使沒有說，我也要請你這么做。油漆城牆，雖然會耗費百姓的勞力，國家的錢財，可這實在是大好事呀！城牆上了油漆，油亮光滑，如果盜賊來了，就休想爬上來了！”不過，城牆油漆了可不能曝曬，就還得建一間那么大的房屋來遮蓋城牆，讓它陰乾，這個，要辦到恐怕就不那么容易了。”
二世聽了，不禁笑了起來，這件事也就作罷。
注釋
陳倉縣：古縣名，秦置。治所在今陝西寶雞市東。
苑囿：養禽獸供帝王打獵的園林。
愁費：愁，憂愁；費，花費。
蕩蕩：漂亮而光滑。
即欲就之：馬上就可以動手。
難為蔭室：難於找到那么大的房子讓城牆漆後蔭乾。
