基本資料
電影海報中文名：側耳傾聽、心之谷、夢幻街少女、靜心傾聽
製作：德間書店 日本電視放送網 博報堂 吉卜力工作室
原作：柊葵
企劃、腳本、繪畫： 宮崎駿
監督：近藤喜文
美術：黒田聰 、井上直久
色彩設計：保田道世
製片人：鈴木敏夫
音樂：野見佑二
聲音出演：本名陽子（月島雫）高橋一生（天澤聖司）
片長：111 min
上映日期：1995年7月15日 日本
製作公司：
德間書店 [日本]
吉卜力工作室 [日本] (as Hakuhoudou)
發行公司：
Buena Vista Home Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)
Buena Vista Home Video (BVHV) [美國] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)
東寶 [日本] (Japan)
背景介紹
故事概括
原來男孩自己在學做小提琴，並且希望雫能唱她正在翻譯的一首英文歌：約翰·丹佛爾的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴來為她伴奏。這時候其他的老樂手們回來了，於是在“地球村”，他們演奏起了自己的樂器。這個溫馨的小型演唱會，最後在大家快樂的掌聲中結束。經過互相的介紹，雫認識了這個學小提琴的男孩——天澤聖司。聖司對雫傾訴了自己想去義大利古老的制琴學校學習的夢想。而雫被玩具店的貓男爵的愛情故事所啟發，也決定寫關於貓男爵的作品——相愛的兩個人卻因為種種誤解而不能在一起的故事。
雫和聖司兩個人都在面臨著畢業抉擇的十字路口，卻堅定的選擇了自己所嚮往的道路。頂住學業和考試的重壓，雫終於完成了小說，並帶給玩具店的老爺爺看。老爺爺深受感動，並講述了貓男爵真正的故事。原來貓男爵的故事恰恰和雫所寫的故事吻合。雫為這一切幻境般的經歷而陶醉。而聖司也終於得到家裡父母的理解，終於可以去義大利學習造琴技藝。最後在那個日出時分，在明淨晴朗的天空下，臨行前的聖司勇敢的向雫告白，而雫幸福的答應了。他們擁抱在一起—— 聖司高喊著：“嫁給我吧！”
《側耳傾聽》最寓意深刻的是在影片末，聖司用腳踏車載著雫走著一段很陡的路，雫想到她可能會成為聖司踏上理想之路的負擔，所以毅然從車上跳了下來幫忙推車，“不想成為聖司君的負累，而是要和聖司君一起努力把路走完。”當時這短短的一幕實在令人感動得說不出話來！
《側耳傾聽》的故事發生在1994年，作畫的背景大部分來自東京附近的多摩市中心，一切都來得很平凡很真實，就好像事情是在身邊發生似的。本片並沒有象大部分的少女題材故事一樣，男女主角都沉浸在呼天搶地，終日徘徊在生死邊緣的愛情中，而是兩人互相勉勵互相學習，各自為各自的理想而奮鬥，這與現今很多青少年的讀好書為賺大錢的想法有著很大的不同。
人物介紹
月島雫 (Tsukishima Shizuku)
年齡：14歲
性格：開朗、率直、愛幻想、充滿好奇心、熱愛讀書，尤其愛好幻想類的傳說故事。
在一次偶然之中，因為一隻貓的引導，她在無意間發現了一間優雅的古董店、和店裡的一隻貓玩偶、以及一對祖孫。於是開始了她認真探索自己願望與潛力的過程。
聲優：本名陽子
1979年生於日本崎玉縣。1983年年僅4歲的她加入日本兒童劇團，首次亮相是在1986年CX台“誰會穿嫁衣”節目，其後參演了一系列的舞台劇、電影。1992年她在“吉卜力”當年作品《歲月童話》中擔任國小5年級的岡島タエ子的配音。此後又參與了多部電影的配音及廣播劇的演出。1994年從兒童劇團退出後，並未放棄她的演藝事業。1995年“吉卜力”新作《側耳傾聽》的主角月島雫的配音再次鎖定本名陽子，在片中她還演唱了片尾曲及插曲“回鄉的路”。1996年先後發售了首張專輯《朋友》、單曲《未來之門》，主持名為“陽子的天堂”的廣播節目。2000年4月26日她重新發行了單曲唱片《回鄉的路》的特別版。2002年她再次參與了“吉卜力”新片《貓的報恩》的配音工作。
天澤聖司 (Amasawa Seiji)
本身有相當的音樂素養，功課也相當優秀，對未來相當有主見。其實從以前聖司就已經對雫有好感了，為了吸引雫的注意開始總是對雫潑冷水。兩人同校，雫在國中部，聖司在高中部。
聲優：高橋一生
貓男爵 (Baron)
古董店“地球屋”中的一個玩偶，是店主老爺爺年輕時從歐洲隨身帶回的紀念品，也是劇中主角創作故事裡的主人翁的藍本。
本來和另一個“貓仕女”的玩偶是一對，後來由於戰亂之故，玩偶和它們的主人都彼此失去聯絡……
聲優：露口茂 (Tsuyuguchi Shigeru)
原田夕子 (Harada Yuuko)
小雫的同班同學，是合唱團的一員，也是一個和她能互相傾吐心事的的好朋友。
暗戀著同班的男孩杉村，卻也為了這件事而極為煩惱。
聲優：佳山麻衣子 (Kayama Maiko)
也是小雫的同班同學，是一個直腸子、愛好棒球的單純男孩。
在心中暗地裡喜歡的是小雫，沒有察覺到夕子對自己的心意﹔也因而惹出了一些風波。
戲份雖不多，但是告白的那一幕卻相當有看頭。
聲優：中島義實(Nakajima Yoshizane)
是天澤聖司的外祖父，一個和藹的老爺爺。身為一個工匠，也兼通音樂，可說是個多才多藝的人；在劇中是骨董店“地球屋”的主人。他身為長輩，給予小雫和聖司兩人在精神上相當多的支持。
年輕時曾去過德國留學，貓男爵的玩偶就是在那時帶回來的。
配音：小林桂 (Kobayashi Keiju)
小雫的母親，在兩個女兒長大後，重新回學校念書，目前正在進修中，打算取得碩士學位。
在劇中是個學業家事兩邊操勞的母親，和孩子保持著朋友一般的關係。四十三歲。
配音：室井滋 (Muroi Shigeru)
小雫的父親，除了擔任圖書館員的工作之外，還是一個鄉土史學家。
喜愛書籍的個性感染了全家。其個性溫和而沈穩，充滿理性和慈愛，是一個非常能體諒及關懷孩子的好爸爸，四十五歲。
配音：立花隆 (Tachibana Takashi)
小雫的姊姊，是個大學生。個性獨立而有主見，而且相當顧家。因為母親在念書的緣故，月島家的家事有一半是她在作。
平常雖然老是喜歡對看來略嫌散漫的小雫嘮叨不休，不過，她其實還是很照顧這個妹妹的。
配音：山下容莉枝 (Yamashita Yorie)
是一隻居無定所、四處遊蕩、體態渾圓、而且個性怪異的貓。主角月島雫就是在偶然間因為它的引導，而發現了“地球屋”這家店。要說就是它替小雫和聖司兩人之間牽上線的，也不為過。
由於居無定所，所以還擁有不只一個家，不只一個名字。
幕後花絮
本片根據柊葵的同名漫畫改編，由多次在宮崎駿作品中出任作畫監督的近藤喜文擔任導演，敘述了少男少女間清純真摯的戀愛故事。影片沒有跌宕的情節，也沒有激烈的感情起伏，而是用細膩地筆觸毫不誇張地描繪出一幅青春畫卷。片中的男女主人公相互鼓勵，相互學習，漸漸成為彼此實現夢想擁抱未來的動力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情懷、對未來的期待和迷茫這些要素交織在故事中，貼近生活的素樸魅力悄悄地打動人心，引發出觀眾的共鳴。
影片歌曲
影片的主題曲改編自名曲《Take Me Home, Country Road》，由月島雫的配音演員本名陽子演唱，十分動聽，別有一番風味。
Take Me Home, Country Roads - 奧莉薇亞·紐頓強（OP曲，原曲為約翰·丹佛）
カントリー·ロード（Country Roads）
作詞：鈴木麻實子、宮崎駿
編曲：野見佑二
演唱：本名陽子
《側耳傾聽》之五花八門
1、關於監督近藤喜文1950年生。在《螢火蟲之墓》，《魔女宅急便》，《回憶點點滴滴》，《幽靈公主》中擔任作畫監督。側耳傾聽是他第一部擔任監督的作品。近藤監督在1998年1月21日凌晨4點25分病逝。《貓的報恩》就是有點緬懷他的意思，其中的那隻貓與《側耳傾聽》中的MOON是一樣的。
2、本片最大賣點這部片子當年最大的賣點是動畫技術的新突破，劇中有一段弦樂重奏的場景，男女主角在閣樓之上的一幕：溫馨的燭光下，小提琴演奏起約翰·丹佛的《Country Road》。鏡頭對準左手——畫面上的指法與真實的提琴指法完全吻合，和音樂配合得天衣無縫！
自從沃爾特·迪斯尼發明出讓米老鼠隨音樂節奏跳舞的技術之後，近幾十年來不斷有動畫人嘗試各種將動畫和音樂更為緊密結合的方式，但還從未有人在小提琴成功過。1982年時，高田勛的《大提琴手歌修》曾有類似的嘗試，但鏡頭只一閃而過，隨即渲染氣氛的光點便出現將其掩蓋了。宮崎駿為這幾分鐘的鏡頭用了大半年的時間，終於大功告成！再想想某些港台劇中裝模作樣劃幾下琴弦的演員，不由得更加敬佩宮崎大師的敬業精神！
很多人都認為這樣的表白太突然,漫畫原作本來是“我愛你”，但是宮崎駿改成了“你能嫁給我嗎?”宮崎駿的解釋是如果說“我愛你”的話大家都能猜到，很沒意思，所以他就來個出乎意料的。
4、關於故事發生的多摩地區《側耳傾聽》和上一部動畫《百變狸貓》是連貫的,都發生在多摩地區。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放時，畫面上映出的背景就是從多摩地方眺望都心的夜景。實際上這個夜景，是《平成狸合戰》最後播報演職人員時最終的場景。狸貓的居住地被剝奪的多摩，而霞和聖司就住在這多摩新區。
電影簡評
光影極致與朦朧情感
從看吉卜力工作室作品開始，我一直以“宮崎駿監督作品”為目標，卻忽略了吉卜力工作室製作的其他非宮崎駿監督作品，這其中也包括《側耳傾聽》。
最近，偶然在D版鋪子裡發現了一套吉卜力工作室的動畫作品DVD，一共四張高密壓縮的碟片，其中收錄了十部吉卜力工作室及宮崎駿作品，包括《風之谷》《天空之城》《螢火蟲之墓》《龍貓》《魔女宅急便》《歲月的童話》《紅豬》《平成狸合戰》《側耳傾聽》《幽靈公主》。狠心、咬牙、跺腳、趕緊買下來，拿回家慢慢欣賞。
這是我第一次看《側耳傾聽》。在吉卜力工作室出品的這部作品中，宮崎駿擔任編劇和製片的工作，而推出了年輕的近藤喜文擔任監督。由於製作角色的改變，在選材和情節處理方面，這部片子和以往的宮崎駿監督作品有一點不相同的風格。
不論是《風之谷》、《天空之城》或者《魔女宅急便》，宮崎駿的大部分影片都以華麗炫目的飛行動作為亮點，幾乎所有的主人公都認為天空是夢想實現的地方。而這部《側耳傾聽》伴隨著優美的《Country Road》的歌曲聲，緩緩展開，講述的是一個普通的關於國中男孩和女孩之間朦朧的感情和尋找自我心靈潛力的故事。
由於劇情關係，沒有了飛行動作，這部電影製作中的焦點完全放在光影的處理上。這部電影中的光影製作十分細緻，達到了超凡脫俗的境界。在影片中不同場景中，光影的變換和光照的不同效果加深了片中景物所表現的效果，細膩的光影製作在劇情鋪墊中起到了非常重要的作用。
（一）全景光影
在下面這一段影片處理當中，光影效果十分出色：
女孩月島雯偶然發現一家古玩店，好奇的透過半開的店門，她探進頭往裡看。
午間溫暖的陽光透過玻璃和繡花鏤空的白紗窗簾的孔隙柔和的照進店鋪里，門口放著一個紅綠彩漆的牛頭狀的小孩木馬，古老的暗栗色的地板表面發出幽幽的柔光。陽光照射在木製的家具上，家具因為經過了長時間的使用，泛出了微微的油光。
在店中央的小小四腳圓桌上，一缽鮮花旁邊，一個貓頭人身的玩偶靜靜的站在那裡。他穿著一身雅致的禮服，手拿一根棕色手杖。他的寶石製作的眼睛望向空中的某個地方，憂鬱的、哀愁的，目光閃爍不定。雯被這個目光憂鬱的貓頭玩偶深深的吸引住了。從這家古色古香的小店和店裡各式異國的物品里，常醉心於美麗愛情故事的雯仿佛感到了一種充實自我的力量。
這一段片斷中，製作者利用光影巧妙的營造出了古玩店中仿佛上個世紀的溫馨感覺。跟隨鏡頭看到那些木製的家具，栗色的寬條地板，四腳的老式矮腳圓桌，雕花的琉璃花瓶，深而幽暗的走廊，暗色的高高的櫃檯，高大的古老機械自鳴鐘，感覺到空氣中仿佛也彌散著上個世紀的味道。 陽光透過窗簾射入房間，由於光照的緣故，所有的物品都呈現栗色、棕色、褐色、暗紅色、墨綠色、黑色等暗色，只有靠近門口的小桌子被從半開的大門中射入的陽光直接照射。貓玩偶綠色條紋的禮服、淺色的襯衫和黃色的褲子以及閃爍光芒的寶石眼睛顯得格外突出。
明和暗形成了鮮明的對比，造成了強烈反差，突出了貓玩偶在店主爺爺心中和在全片中的重要地位。那種用出感情的古舊東西會帶給人回憶，在不同的眼睛看來，會生出各種不同的故事。古老的物品中有使用者生命的一部分，手工製作的物品中也有製作者的一部分。看到那些家具和古老的擺設，不禁想像那些家具的背後也是否有不同的故事呢？
在這一場景中，不論是從鏤空的窗簾中射入的陽光，還是地板、家具上反射的微光或者是貓人玩偶眼睛中精光閃爍的寶石光芒都處理得十分得當。光線的反射使店鋪門廳顯得幽深而富有層次感。加重的它在影片中的獨特地位。
（二）細膩光影
在聖司拉奏小提琴的場景中，曾經有動漫評論讚揚宮崎駿對這一場景製作的用心程度。說他耗時很久才能讓手指指法和琴音配合得天衣無縫。但是除了手指的動作以外，光影的處理也十分細膩。
光影效果在這一段的運用到達了極致。
地下室是地球屋的工作室，傍晚的時候，工作室里唯一的光源是桌上的一盞檯燈。當光線照在聖司撥弦的細長手指上，隨著音樂的流動，他的手指和琴音完美的配合在一起。光線使手指的淺淺的影子投射在五根琴弦上，琴弦的細細的影子幾乎淡得看不清，但又隱約能夠分辨出來。同樣，用久的小提琴的琴板反射著燈光，柔和的發出褐色的光。 由於燈光照射的範圍只把兩個人籠在光線中，形成了視覺中心，突出了效果。男女主角的臉上煥發出幸福快樂的光彩，在黃色的燈光籠罩中，就好像是回憶中的世界一般。
檯燈柔和的光線在這個場景中製造出了平靜、祥和和快樂的氣氛。工作室中懸掛的未完成的小提琴的細長影子投在地板上，朦朦朧朧的，家具、樓梯的影子也隱隱約約的，若有若無。開始優美，繼而歡快的曲子伴隨著雯稚氣而認真的歌聲在空氣中緩緩的飄散，隨著手指和身體的動作，燈光也跳躍著，影子也仿佛隨著音樂的流動而緩緩的搖擺。
雖然在《側耳傾聽》這部影片的製作中，宮崎駿沒有擔任監督的工作，但是通過擔任編劇和製片的工作，影片在一定程度上也反映出了他的理念。
宮崎駿所有的作品都在不停的討論心靈的力量，人格的力量。在《風之谷》中，娜烏西卡無疑是谷中人民心靈的寄託，是他們可以依靠的領導者。在《天空之城》中，希達的心靈力量最終戰勝了穆斯卡的槍炮。《龍貓》中，只有小孩子幼小純真的心靈才能看到龍貓的樣子。《魔女宅急便》中，琪琪為了獨自生活，走過了鍛鍊心靈的歷程……這樣的例子還很多。
《側耳傾聽》延續了這個主題，女孩月島雫在受到挫折、失去方向的時候，來到地球屋求助。聖司追求自己成為小提琴製作者夢想的執著使她十分感動。在聖司去義大利的兩個月中，她為了尋找自己的方向，試煉自己的能力，決定開始寫一部小說。爺爺稱讚他們都是未經琢磨的原石，在經過巧手匠人的刀後，就能煥發出寶石一般的光彩。
在彷徨猶豫之後，月島雫終於找到了自己前進的方向。在痛苦的努力以後，得來的是聖司的真情告白。兩人以後的路還很長遠，但是經過他們的努力，相信一定能得到幸福……
電影原聲
專輯：耳をすませばSoundtrack
作曲： 野見佑二
1.丘の町
2.貓を追いかけて
3.地球屋
4.エルフの女王
5.夏の終わり
6.打ち明け話
7.電車に揺られて
8.丘の上,微風あり
9.エンゲルスツィマー (天使の部屋)
10.ヴァイオリン&チューニング
11.カントリーロード (ヴァイオリンヴァージョン)
12.満天の夜空
13.流れる雲,輝く丘
14.きめた!わたし物語を書く
15.飛ぼう!上升気流をつかむのだ!
16.古い木版畫
17.カノン
18.迷いの森
19.追憶
20.バロンのうた
21.夜明け
22.カントリー·ロード（主題歌）
野見佑二擔任了Country Road的編曲，劇中音樂的作曲。他曾擔任過游佐未森的曲集，和坂本龍一合作過多部電影音樂。因為本人製作Image Album也製作Sound Track，因此據說有把完全不同的場景中的曲子拿到本片中用。比如說把24小時便利店的曲子，拿來做Moon登場的主題曲。
在《側耳傾聽》這部影片中，使用了琵琶、木質短笛、古大提琴等古樂器。據說是“因為古樂器的聲音很小，所以如果不側耳傾聽的話，是聽不到的”這樣的意思。
片中所演唱的主題曲《COUNTRY ROAD》（翻唱美國鄉村歌手約翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》）自此片後成為廣為傳唱的佳作。
據說宮崎駿曾在聽這首歌曲時暗自去揣想都市裡成長起來的中學生們關於故鄉的感知和認識，於是進一步充實了《側耳傾聽》的總體構思。影片中月島雫和同班夥伴試著把為《鄉間小路》的英文歌詞譯成日文在畢業謝師會上演唱，承擔了翻譯任務的月島雫總是無法貼切地理解原曲中所表達的對鄉村的眷戀。經歷了一番苦惱之後，這個城市成長的女孩領悟到：對自己而言，故鄉的風景正是自己生活的鋼筋混凝土堆砌起來的城市，並決意立足與腳下的現實，鼓起勇氣去積極地生活。月島雫最後填就了新詞的《鄉間小路》是這部電影真正意義上的主題歌。然而，把現代都市視作故鄉，畢竟是宮崎駿把感受的基點設定在一個都市成長的少女身上的結果。其實宮崎駿始終在通過電影執著地表達著對故鄉最本源的訴求。而對他本人而言，故鄉的概念只能是滋養過人類的森林而不會是90年代的現代都會。”
電影 側耳傾聽
簡介
名稱：《側耳傾聽》（2007）
影片類型：愛情/劇情/文藝
片長：67 min
國家/地區：中國大陸/台灣/日本
對白語言：漢語/韓語
色彩：彩色
幅面：35毫米膠片變形寬銀幕
混音：杜比數碼環繞聲 DTS SDDS
出品：天下大同工作室
導演：糜熙昭
編劇：糜熙昭 仲浩偉
製片：李磊 周奇維
攝影：糜熙昭 李磊
主演：美莎 由紀惠
仲浩偉
仲軒
孫斌
故事講述御宅男周迥偶然發現隔壁搬來的新鄰居夏紋萱，是一個未婚媽媽。同在一所大學念書的兩人，發生了一段感人的愛情故事。
