基本信息
kalafina 空之境界曲名：傷痕
詞曲：梶浦由記
劇場版 空の境界 第三章 「痛覚殘留」ED
日文歌詞
靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す
まだ見(み)ぬ愛(あい)の景色(けしき)へ
この痛(いた)みを信(しん)じたいの
夜(よる)を越(こ)えて
貴方(あなた)が觸(ふ)れた胸(むね)に優(やさ)しい傷(きず)が一(ひと)つ
隠(かく)していた涙(なみだ)が紅(くれない)に零(こぼ)れ落(お)ちて
冷(つめ)たい肌(はだ)の上(うえ)にやっと燈(とも)した花(ばな)びら
私(わたし)がここにいる さいわいを歌(うた)うよ
もう夢(ゆめ)も終(お)わる
星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)
ねえ、生(い)きていると分(わ)かるほど抱(だ)きしめて
靜(しず)けさから生(う)まれて
まだぬくもりも知(し)らず
ただいのちに屆(とど)きたいの
夜(よる)を越(こ)えて
なつかしいなつのあめ
私(わたし)を見送(みおく)ってね
信(しん)じ合(あ)う始(はじ)まりへ
泣(な)きながら行(い)けるように
よろこびもかなしみも
刻(きざ)みつけたい深(ふか)く
貴方(あなた)とここにいる
さいわいの名殘(なごり)に
星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)
初(はじ)めて見(み)る光(ひかり)の中(なか)で
その瞳(ひとみ)で くちづけで
戀(こい)した跡(あと)を下(くだ)さい
生(い)きることに貫(つらぬ)かれて泣(な)いてみたい
靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す
まだ見(み)ぬ遠(とお)い夜明(よあ)けへ
ただ願(ねが)いを葉(かな)えたいの
夜(よる)を越(こ)えて
中文歌詞
我從寂寥中邁步而出
走向未曾見過的愛情
只為確認傷痛的真切
我要穿越這片黑夜
你的手撫過我的胸口
留下一道淺淺的傷痕
讓我隱藏已久的淚水
化作鮮紅的血珠滴落
在我冰冷的肌膚之上
終於點亮了一朵鮮花
而此時此刻我在這裡
為這份幸福而高歌
當漫長夢境已然終結
繁星也將消失的時候
為了感受生命的存在
請你將我緊擁在懷中
我從寂靜中誕生於世
未曾知曉溫暖的感覺
只為尋找到生命所在
我要穿越這片黑夜
令人懷念的夏日細雨
仿佛在默默為我送行
願我能帶著淚水走向
嘗試彼此信賴的開端
無論是欣喜還是悲傷
都願深深銘刻於心中
作為曾與你在此相伴
所留下的幸福痕跡
在繁星即將消失的時候
在初次見到的曙光之中
請用目光給我一個吻
為我留下愛過的痕跡
讓生命貫穿我的軀體
我願試著去哭泣
我從寂靜中邁步而出
走向未知的遙遠黎明
只為實現心中的願望
我要穿越這片黑夜
歌手簡介
Kalafina（カラフィナ）
kalafina劇場版動畫《空之境界》主題曲的演繹者，目前在ACG領域進一步發展著。
所屬唱片公司為SME Records，事務所為Space Craft Group。
關於“Kalafina”這個名字的由來，曾經有Fans經過考據認為是“kalavinka”（迦陵頻伽，佛教中的一種善於歌唱的神鳥）。 2010年亞洲巡演期間，Kalafina三歌姬在多個訪談中提到，可以將之理解為一個沒有實際意義的造語，因為梶浦由記是相當注重聲音和音韻表現的人，而“Kalafina”正是在音韻表現優美這個基礎上誕生的名字，同時還兼具一絲神秘色彩，更能激發歌者和聽者的想像力。
其它相關
空之境界
空之境界空之境界（羅馬音kara no kyoukai，），是日本作家奈須きのこ於1998年10月至1999年5月間在同人社 團“竹帚”的網頁上每月連載一回的奇幻小說/輕小說。2001年以同人誌形式刊行，而後於2004年由講談社商業出版。故事內容圍繞著擁有著直死之魔眼的少女兩儀式以及許多魔術師之間的糾葛。另外有同名動畫。
從漫長絕望的睡眠之中甦醒的少女——兩儀式， 迎接她的是一個傷痕累累、支離破碎的世界。
那次事故的後遺症就是這雙眼睛，可以看到事物的死的眼睛。 持有這種可以將一切事物殺伐的力量的兩儀式，再次被卷進了這個昏黃的世界。
只能嚮往著天空的少女剪影，被剝奪了疼痛與自我的孩子，毫無意義的贗物少年，苦惱於救贖與被救贖之矛盾的苦行者，為了忘卻而生的書本，軟弱得扭曲的暴食人。
當接踵而至的怪異事件與式的魔眼衝突時候，那已經忘卻的記憶也開始復甦了……
在她眼中映出的，不止是萬物的死,更是對光明和平凡生活的嚮往。
溢滿了這世界的，不計其數的死。
－－另一個我做著無比綺麗的夢，選擇了滅亡。
這世上只剩我一人。
然而，那個笑容卻仍舊和兩年前一樣，綻放著如夢似幻的光芒。
梶浦由記
梶浦由記日本ACG界知名音樂製作人。早年作為女子樂隊See-Saw的成員出道，樂隊解散後在電影、CM、動畫、遊戲和音樂劇等領域中有著不錯的發展。2001年梶浦憑藉TV動畫《NOIR》中獨具個人特色的精良配樂開始被廣大動漫迷所知曉。之後為《高達SEED》、《舞-HiME》、《翼-年代記》等人氣動畫譜寫的歌曲和配樂都大受好評。在工作量激增的同時知名度也不斷地上升。
和菅野洋子、新居昭乃、岡崎律子一起被動漫fans並稱為“日本動漫音樂界的四大才女”。2007-2009年因擔當名作《空之境界》劇場版動畫的配樂而使得其音樂生涯翻開了嶄新的篇章。.....
中 文：梶浦 由記
日 文：かじうら ゆき （Yuki Kajiura）
所屬：（株）スペ–スクラフトズロデュ–ス音樂事業部
