圖書信息
作 者：許鈞，宋學智著
叢 書 名：
出 版 社：高等教育出版社
ISBN：9787040242959
出版時間：2008-03-01
版 次：1
頁 數：490
裝 幀：平裝
開 本：32開
內容簡介
《走進傅雷的翻譯世界：傅雷譯文精選與評論》主要內容有傅雷，我國著名文學翻譯家，文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗台》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》、《攪水女人》、《於絮爾·彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著。譯作約五百萬言。
讀傅雷的翻譯，理解他翻譯的意義，我們不能忽略他翻譯的初衷和動機。他的翻譯之路，給我們樹立了榜樣，有助於我們明確新時期的翻譯工作目標：為輸入優秀的外國文化遺產，弘揚中華民族文化，拓展我國讀者視野，振興中華民族，做出貢獻。只有在這個意義上，去理解傅雷的翻譯，我們才有可能走進傅雷的翻譯世界，才有可能超越文字和文學的層面，真正認識到傅雷的翻譯所具有的文化和思想意義，真正認識到傅雷的生命價值。
作者簡介
傅雷，我國著名文學翻譯家，文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮葛朗台》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》、《攪水女人》、《於絮爾彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著。譯作約五百萬言。 讀傅雷的翻譯，理解他翻譯的意義，我們不能忽略他翻譯的初衷和動機。他的翻譯之路，給我們樹立了榜樣，有助於我們明確新時期的翻譯工作目標：為輸入優秀的外國文化遺產，弘揚中華民族文化，拓展我國讀者視野，振興中華民族，做出貢獻。只有在這個意義上，去理解傅雷的翻譯，我們才有可能走進傅雷的翻譯世界，才有可能超越文字和文學的層面，真正認識到傅雷的翻譯所具有的文化和思想意義，真正認識到傅雷的生命價值。
目錄
閱讀傅雷，理解傅雷——編者的話
第一編：傅雷和羅曼·羅蘭的歷史奇遇與靈魂共鳴
現代翻譯研究視閾下的傅譯羅曼·羅蘭
1.《約翰·克利斯朵夫》——英雄的誕生
《約翰·克利斯朵夫》譯文選
2.《貝多芬傳》——打開窗子，呼吸英雄的氣息
《貝多芬傳》譯文選
3.《米開朗琪羅傳》——巨人塑像的再造
《米開朗琪羅傳》譯文選
4.《托爾斯泰傳》——人道高峰的臨摹
《托爾斯泰傳》譯文選
第二編：傅雷與巴爾扎克在中國的重生
傅雷與巴爾扎克
1.《高老頭》——《人間喜劇》在中國的序幕
《高老頭》譯文選
2.《歐也妮·葛朗台》——黃金的枷鎖與不幸的愛情
《歐也妮·葛朗台》譯文選
3.《貝姨》——路易·腓列伯時代的一部風化史
《貝姨》譯文選
4.《幻滅》——另有結局的“內地生活”篇
《幻滅》譯文選
第三編：西方“文明”的理解與傳播
傅雷翻譯風格論
