修行絕塵，悟道涉俗

原文

把握未定，宜絕跡塵囂，使此心不見可欲而本亂，以澄悟吾靜體；操持 即堅，又當混跡風塵，使此心見可欲而亦不亂，以養吾圓機。

譯文

當意志還沒有控制把握之時，就應遠離物慾環境的誘惑，讓自己看不見物慾就不會心神迷亂，才能領悟到清明純靜的本色；等到意志堅定可以自我 控制時，就要讓自己多跟各種環境接觸，即使看到物質的誘惑也不會心神迷 亂，藉以培養自己成熟質樸的靈性。
【註解】 把握未定：意志不堅，沒有自控能力。 澄悟：澄是形容水清而靜，澄悟就是靜悟。 靜體：指寂靜之心的本性。風塵：風起塵揚，喻人世擾壤。圓機：佛教語，謂因機為圓頓的機根，一念開悟即得佛果的根性。

評語

修養自己品德，要有一個良好的處部環境。教育與環境之間，自己的品德修養與環境之間關係非常重要。尤其是思想沒有定型品性還不成熟的青少 年，最容易誤人歧途而墮落，所以這時肩負教導責任的師長，必須對他們嚴加管教，尤其是為他們所創造一個利於品性自我修養的好環境，製造一個首先自律的氛圍。面對一個品性已定思想成熟的人來講，卻必須學會適應各種 環境，以磨練自己。所謂江山易改，秉性難移，一個品德高尚、意志堅定的 人，做人有自己的準則，就難以迷失方向。