俗不及雅，淡反勝濃

原文

袞冕行中，著一藜杖的山人，便增一段高風；漁瞧路上，著一袞衣的朝 土，轉添許多俗氣。故知濃不勝淡，俗不如雅也。

譯文

在冠蓋雲集的高官顯貴之中，如果能出現一位手持藜杖身穿粗布衣裳的雅士，自然就會增加清高風采；在漁父樵夫中，假如加入一個朝服華麗的在 官，反而增加很多俗氣。所以榮華富貴不如淡泊寧靜，紅塵俗世不如山野清 雅。
【註解】 袞冕：袞，古代皇帝所穿繡有卷龍的衣服。冕，古代天子、諸侯、卿大夫等所戴的禮帽。袞冕此處作官位的代稱。藜杖：指手 杖。王維持有“悠然策藜杖，歸向桃花源”。朝士：指在朝為官的人。

評語

古有清流與朝官兩立的傳統，仿佛一為官便為俗，一人林便成清。從形式上來講在朝在野是不一樣的，但決非在朝無雅士，山林無俗輩，這都不是 絕對的，而在於人的品性修養如何。從形式而言，到什麼山唱什麼歌。山野 之中，布衣之內，猛地來一位衰衣朝土，似有作威作福依勢賣弄之嫌，而朝 士中猛地站一位漁父樵夫確也顯眼。清淡濃俗於此襯托無遺，但這僅是就形 式而言，關鍵還要看其人之品性是高雅還是低俗，朝眼是權力的象徵，平民 之服卻是大眾自然的。