內容簡介
《俄羅斯短篇小說集（共4冊）》是一套中短篇小說集，包括陀思妥耶夫斯基的《白夜》、屠格涅夫的《兩個地主》、契科夫的《小公務員之死》和普希金的《驛站長》。這些作品有的是19世紀40年代俄國文學先鋒作品；有的是世界文學震撼之作，幫助讀者了解俄羅斯文化；有的體現了短篇小說大師的“小人物”情結；有的是19世紀俄國浪漫主義文學的代表，是現實主義文學的源泉。值得每個文學愛好者閱讀。
媒體推薦
我從末想過同他（陀思妥耶夫斯基）爭一日之雄，從來沒有，……他的智慧使我妒忌，但我心裡只有高興。
——俄國作家 列夫托爾斯泰
就藝術表現力而言，他的才華恐怕只有莎士比亞堪與媲美。
——前蘇聯無產階級作家 高爾基
（陀恩妥耶夫斯基）與我有血親關係。（卡夫卡的思想和創作明顯地受到過陀思妥耶夫斯基的影響。）——
奧地利著名小說家 卡夫卡
屠格涅夫有一雙描寫自然的大手，以致在他以後，沒有人敢下手碰這樣的對象——大自然。他兩三筆一勾，大自然就發出芬芳的氣息。
——俄國作家 列夫·托爾斯泰
（屠格涅夫）從一個前人所不曾有過的角度接近了人民。
——俄國文學評論家 別林斯基
屠格涅夫是一位有獨特藝術風格的作家，他既擅長細膩的心理描寫，又善於抒情。小說結構嚴整，情節緊湊，人物形象生動，尤其善於細緻雕琢女性藝術形象。而他對旖旎的大自然的描寫也充滿詩情畫意。
——本書譯者
我撇開一切虛偽的客套肯定地說，從技巧上講，他，契訶夫，遠比我更為高明！
——俄國文學大師 列夫·托爾斯泰
毫無疑問，契訶夫的藝術在歐洲文學吊屬於最有力、最優秀的一類。
——諾貝爾文學獎得主 托馬斯·曼
人們對我說，卡特琳·曼斯菲爾德寫了一些好的短篇小說，甚至是一些很好的小說；但是，在讀了契訶夫後再看她的作品，就好像是在聽了一個聰明博學的醫生講故事後，再聽一個尚年輕的老處女竭力編造出來的故事一樣。
——美國著名作家 海明威
圖書目錄
《白夜》
誠實的小偷
白夜
第一夜
第二夜
娜絲晶卡的故事
第三夜
第四夜
清晨
脆弱的心
聖誕樹和婚禮
一個荒唐人的夢
一
二
三
四
五
陀思妥耶夫斯基大事年表
《兩個地主》：
利戈夫村
木木
彼·彼·卡拉塔傑夫
枯萎了的女人
兩個地主
總管
辦公室
耶爾莫來和磨坊老闆娘
歌手
屠格涅夫大事年表
《小公務員之死》：
渴睡
羅西爾的提琴
帶小狗的女人
一
二
三
四
套中人
變色龍
姓馬什麼
個人修養
未婚夫與好父親
小公務員之死
在故鄉
一
二
三
姚內奇
一
二
三
四
五
公差
主教
一
二
三
四
契訶夫大事年表
《驛站長》：
驛站長
黑桃皇后
一
二
三
四
五
六
葛留欣諾村史
棺材店老闆
村姑小姐
暴風雪
射擊
基爾扎里
洛茲拉甫列夫
埃及之夜
普希金大事年表
文摘
一個早上，正當我準備去辦公室的時候，阿格摶菲娜來到我的屋裡。她有著三重身份，既是我的女管家，還是我的洗衣婦和廚娘。她竟然和我聊了起來，我著實感到意外，因為這種事情在以前從不會發生。
她是一個非常普通的勞動婦女，一向很少說話。在服侍我的六年里，她只是每天中午問我想吃什麼飯菜，除以之外，幾乎沒有說過其他話，至少在我看來是這樣。
她突然開口說道：“先生，我來找您，是想求您把小問租出去。”
“你說的是哪個小間？”
“就是廚房旁邊的那個小間啊！”
“把它租出去？為什麼啊？”
“就是為了讓人住進來唄，除此之外，還能為什麼啊？”
“會有人租嗎？”“當然啦，房客想租啊！”“那個地方小得放不下一張床，誰會住在那裡呢？”
“不住在那！他只想找個睡覺的地方，就住在窗台上。”
“窗台？你說的是哪個窗台？”
“哎喲，您怎么不知道呢？就是過道的窗台啊！他可以坐在那裡，做一些活計，比如說縫衣服或者其他。坐在椅子上也有可能。他有一把椅子，還有一張桌子。他的東西可多了，幾乎無所不有。”
“你說的那個人，到底是誰啊？”
“他是一個好人，經歷了很多滄桑的好人。我想要給他做飯，每個月收他三個銀盧布作為飯費和房費。”
我花了很大力氣，才搞清楚事情的原委。有一個中年人找到阿格拉菲娜，表示想要搬到廚房裡住，同時還請她為他準備飯菜。阿格拉菲娜被那個人說服了，也許說受到了那個人的慫恿更合適。我很了解阿格拉菲娜的性格，知道她有了想法之後，會立即付諸行動。如果結果不能令她滿意，她在此後的兩三個星期里都會很不開心，結果倒霉的自然是我了。在這段時間裡，她擦不乾淨地板，記不請哪件衣服該洗了，做的飯菜也不像以前那樣可口。我早就已經看出來，這個沉默寡言的婦女沒有自己的主意。如果一旦有主意、思想一類的東西在她的頭腦中形成，那么她會不顧一切地去實行，否則她的精神就會受到痛苦的折磨，而且會持續相當長的時間。因此，為了自己能夠繼續過清靜的生活，我立即答應了她的請求。
“他要搬到這裡來住，總得有個什麼證件吧？”
“當然有啦！他是一個閱歷豐富的老好人，他還說要每個月支付三個盧布。”
第二天，一位新房客搬進了我那單身漢住所。這個地方非常簡陋，以前只有我和阿格拉菲娜住在裡面。新房客的到來，不但沒有讓我產生不快，反而還讓我覺得開心。我過著隱士般的生活，很少外出，也沒有一個很熟的朋友。我離群索居，在這裡住了十年，早就習慣了孤獨的生活。但是如果再繼續這樣生活下去，十年、十五年甚至更長時間，整天窩在單身漢住所里，從早到晚面對著阿格拉菲娜，那將會多么單調乏味啊！所以，能有一個老實人搬到這裡與我同住，我實在求之不得。
我的房客果然是一個見多識廣的人，這一點阿格拉菲娜說是很對。他的護照顯示，他是一名退役軍人。其實我只需要看他一眼，就能夠從外表判斷出他的身份來，根本用不著護照。這一點也不是很難做到。我的房客名叫阿斯塔斐·伊萬諾維奇。我們相處得還算融洽。阿斯塔斐·伊萬諾維奇經歷了很多事情，有時候會跟我講起他的故事。這是讓我感到最開心的事情。我一直過著非常單調的生活，這樣一個善於講故事的人來到我身邊，對我來說實在太好了。有一次，他給我講了一個讓我記憶猶新的故事。他是如何跟我講起這個故事的呢？
P3-6
序言
費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（1821-1881），俄國文學史上最複雜、最矛盾的作家。很多人認為，如果“托爾斯泰代表了俄羅斯文學的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學的深度”。他的《卡拉馬佐夫兄弟》與托爾斯泰的《戰爭與和平》，被看做俄國小說史上最偉大的兩部巨著。
陀思妥耶夫斯基從小患有癲癇病，間或發作，伴其一生。1844年，23歲的他開始寫作，一年後，在雜誌上發表小說《窮人》，好評如潮。雜誌主編、著名作家涅克拉索夫在讀完小說後，立即跑到評論家別林斯基的辦公室，興奮地大叫：“又一個果戈理出現了！”別林斯基看後，更是稱作者為“天才”。年僅24歲的陀思妥耶夫斯基成了俄國文學界的名人。
1849年4月，陀思妥耶夫斯基因參與革命被捕，並乾11月16日被執行死刑。在行刑前一刻，突然改判流放西伯利亞。他在給兄弟的信中回憶道：“我們先是被押到謝苗諾夫練兵場，在那兒，有人向我們宣讀了死刑判決書，命令我們親吻十字架。並在我們頭頂上折斷了我們的寶劍，最後給我們換上屍衣。接著，三個人被捆到刑柱上，準備行刑。我是第六名，每次叫三個人，因此我在第二批。最多只能活一分鐘了……忽然吹起了回營號，有人宣布說，皇帝陛下赦免了我們的死罪。”
死刑事件，以及隨後十年的流放和苦役，對陀思妥耶夫斯基的內心世界產生了極大影響。這段生活的文學結晶，是《死屋手記》。全書由回憶、隨筆、特寫和故事組成，繪製出一幅幅令人膽戰心驚的畫面，並透過苦役犯的日常生活探究靈魂深處，讓世人在震驚中反思。托爾斯泰在讀了《死屋手記》後寫道：“我不知道包括普希金在內的全部新文學有比這更優秀的作品。”
1866年，陀思妥耶夫斯基的小說《罪與罰》出版，為他贏得了世界性的聲譽。由於太受歡迎，再加上賭債累累，他不得不同時接受幾部稿約，以口述方式，同時講述三篇小說故事，讓三位秘書記錄下來。
之後幾年裡，他完成了《白痴》、《群魔》。1880年出版《卡拉馬佐夫兄弟》，這是他最後一部著作，出版之後第二年就去世了。這部作品是陀思妥耶夫斯基哲學思考的總結，有人點評：“陀思妥耶夫斯基一生，執著於探討人與上帝的關係。他徘徊在天堂與地獄之間，穿梭於神性與魔性的兩極，直到他年屆六十，終於寫下《卡拉馬佐夫兄弟》，在人類精神領域豎立了一座高峰。”
陀思妥耶夫斯基對於人性的考察，至少在深度上是前無古人的。他常常觸摸最極端的精神狀態，探究人類靈魂的上限與下限。這使其作品中經常出現病態心理，特別是那些自覺不自覺的反常行為、近乎昏迷與瘋狂的反常狀態。小說中的主人公，在肉體與精神上的痛苦，就像一種垂死的掙扎，其震撼人心的效果是其他作家難以企及的。 文學評論界對陀思妥耶夫斯基的評價之高，是非常罕見的。無產階級革命文學的奠基人高爾基，曾猛烈抨擊陀思妥耶夫斯基的政治傾向，但也不得不承認他的才華：“就藝術表現力而言，他的才華恐怕只有莎士比亞堪與媲美。”現代派4、說的代表作家卡夫卡，自稱與陀思妥耶夫斯基有“血緣關係”。托爾斯泰也在給朋友的一封信中坦陳：“我從未想過同他爭一日之雄，從來沒有……他的智慧使我妒忌，但我心裡只有高興。”
在不少作家和學者眼裡，陀思妥耶夫斯基是不可逾越的高峰，超越了托爾斯泰。但更多人推崇托爾斯泰，比如海明威認為，自己可與陀思妥耶夫斯基比美，但遠不敢同托爾斯泰一較高低。
陀思妥耶夫斯基的文學成就，更多體現在他的長篇巨製中，比如《罪與罰》中譯本在五十萬字左右，《卡拉馬佐夫兄弟》將近八十萬字。我們這個集子，選取的是他的中短篇小說代表作，讀者可以從中感受到典型的陀氏風格；不但如此，由於中短篇小說較為輕便，更適合表達日常思想感情，所以也真切地反映了作家生活化的一面。
