估客樂·有信數寄書

作品全文

有信①數②寄書③，無信④心相憶⑤。

莫作⑥瓶落井⑦，一去無訊息⑧。

注釋

①有信：有信件時。

②數shǔ：一個一個地計算。數數。

③寄書：郵寄的書信。傳遞書信。

④無信：沒有信件時。

⑤心相憶：心裡互相回憶思念。

⑥莫作：不要作為。

⑦瓶落井：瓶子落入水井裡。

⑧訊息：音信，信息。

作品賞析

這女子對戀人的囑咐。雖然她說“無信心相憶”，但她的意思卻重在“有信數寄書”。她的囑咐譯成白話文是：“若是有信人來，請多多托寄書信；若是沒有信人來，常想著我不要忘記。”這樣就不僅把女子的深情和體貼表達出來了。

作者簡介

釋寶月，南朝蕭齊時期詩僧。生卒時間及生平不詳。俗姓康，一說姓庾，胡人後裔，善解音律，頗有文名。《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩五首。