人妻[字詞]

人妻（日文漢字又可寫成他妻）源於古漢語，指已婚婦女，即“人家的妻子”，在日本用語則通常為丈夫除外其他人對該婦女的指稱，即“他人之妻”。

文獻出處

“人妻”在古漢語中已多有使用，如：

請問為人夫？曰：致功而不流，致臨而有辨。請問為人妻？曰：夫 有禮則柔從聽侍，夫無禮則恐懼而自竦也。

——《荀子·君道篇》

為人妻者，非徒備此六德而已。又當輔佐君子，成其令名。

——宋·司馬光《家范·妻下》這個詞早在《萬葉集》的時代就已廣泛使用，意義和現在一樣。 例如這首和歌：

紫草(むらさき)の にほへる妹(いも)を 憎くあらば 人妻ゆゑに 我戀ひめやも （卷 1,21）
（像紫草一樣美麗的妹子啊，我怎么會討厭你呢？如果我討厭你的話，怎么會明知你是人妻還對你如此鍾情呢？）

——大海人皇子