基本內容
亞男亞男，女性名，實際意思為“相當於男人”。但經常被誤解為為“勝過男人”。
因為父母希望女兒比男人還要有出息，所以很多人給孩子取此名字。
“亞”並沒有超過的意思。
《說文解字》：
亞，醜也。象人局背之形。賈侍中說：以為次弟也。凡亞之屬皆從亞。
《漢典》基本解釋：
yà
◎ 較差：他的體力不～於
你。
◎ 次一等：～軍。～聖。
◎ 原子價較低的，酸根或化合物中少含一個氫原子或氧原子的：硫酸～鐵。
◎ 指“亞細亞洲”（位於東半球的東北部，簡稱“亞洲”）：東
詳細解釋：
1.次於。《國語o吳語》：“乃退就幕而會，吳公先歃，晉侯亞之。”南朝宋o劉義慶《世說新語o識鑒》：“諸葛道明初過江左，自名道明，名亞王、庾之下。”
2. 輸、低、較差。如：“他的歌唱技巧不亞於你。”
3. 相同、相等。《後漢書o卷四十o班彪傳上》：“節慕原、嘗，名亞春、陵。”《南史o卷七十二o顏協傳》：“時吳郡顧協亦在蕃邸，與協同名，才學相亞，府中稱為二協。”
4. 掩。宋o蔡伸《如夢令o人靜重門深亞詞》：“人靜重門深亞，朱閣畫簾高掛。”《董西廂o卷一》：“幾間寮舍，半亞朱扉。”
5. 次一等的、第二的。如：“亞軍”、“亞熱帶”、“亞聖”。
6. 亞洲的簡稱。如：“歐亞大陸”、“亞太影展”。
7. 姊妹丈夫的互稱。通“婭”。《詩經o小雅o節南山》：“瑣瑣姻亞，則無膴仕。”毛亨o傳：“兩婿相謂曰亞。”
所以一般意義上“亞”應該取第三種解釋，即“等同於”。而不能理解為“勝過”或者“次於”。
引申
亞男翻譯為白話文為不輸於男子的女性，延伸辭彙可以有女強人、女漢子等。
歷史
花木蘭從軍、楊門女將的歷史經典故事可以證明女子並不會輸於男子
