基本信息
【中文譯名】：戀愛中姐妹，戀愛中姊妹，姐妹情深，千金大小姐，二人姐妹，兩人姐妹。
【首播時間】：2003年10月7日—2003年12月9日
【主 題 曲】：《My last fight》Love psychedelico（愛的魔幻樂隊）
【劇集插曲】：《Portrait》Tasty Jam
【所屬地區】：日本
【對白語言】：日語
【電 視 台】：關西電視KTV
【影片類型】：言情、都市生活
【劇集長度】：共10集
【領銜主演】：飯島直子；深田恭子；吉澤悠；玉山鐵二；勝村政信
演員表
.module-common-1-self{overflow:hidden;margin-top:-20px}.module-common-1-self td.lastTd{border-bottom:1px solid #bcc5cc!important}.module-common-1-self table.module-common-table-1{table-layout:fixed;border-collapse:collapse;text-align:left;margin:0}.module-common-1-self .module-common-table-1 td{border:0;font-size:12px;border-bottom:1px solid #e6e8ea}.module-common-1-self .module-common-table-1 th{border:0;font-size:13px;border-bottom:1px solid #bcc5cc;border-top:2px solid #9aa5ad;background-color:#edf2f5}.module-common-1-self .module-common-table-1 td,.module-common-1-container .module-common-table-1 th{word-wrap:break-word;text-align:left;line-height:20px;height:20px;padding:5px 20px}.module-common-1-self a{text-decoration:none;color:#136ec2}.module-common-1-self a:hover{text-decoration:underline;color:#136ec2}.common-page{display:inline-block;text-decoration:none;font-size:12px;cursor:pointer;color:#136ec2;clear:left}.common-page:hover{text-decoration:none;cursor:pointer;color:#136ec2}.common-page:visited,.common-page:active{color:#136ec2}.module-common-showType a.common-page-disable,.common-page-container a.common-page-disable,.common-page-container a.common-page-disable-num{cursor:text;font-weight:bold;text-decoration:none;font-size:12px;display:inline-block}.common-page-container a.common-page-disable{color:#bbb}.common-page-container a.common-page-disable-num{color:#000}.common-page-container .module-common-showType a.common-page-disable{color:#000}.common-page-split{color:#bbb;display:inline-block;width:3px}.common-page-container a.common-pagenum{width:15px;margin:0 4px}.common-page-container a.common-prevnext{font-weight:normal;margin:0 5px}.module-common-showType{text-align:right;height:30px;line-height:30px;font-size:12px}.module-common-showType a{text-decoration:none;display:inline-block;width:60px;margin:0 3px;text-align:center}.module-common-showType a:hover{text-decoration:none}.common-page-container{border-bottom:1px solid #bcc5cc;background-color:#fafbfc}
職員表
.module-common-2-self{overflow:hidden;margin-top:-20px}.module-common-2-self ul{margin-left:20px}.module-common-2-self ul li{margin-bottom:6px}.module-common-2-self a{color:#136ec2}.module-common-2-self a:hover{text-decoration:underline;color:#136ec2}
- ▪ 製作人：三宅喜重；井口喜一
- ▪ 導演：木下高男；都築淳一
- ▪ 編劇：中園美保
- ▪ 配樂：中西俊博
劇情簡介說明
【日文】
「こんなの自分の望んだ人生じゃない！」そう、思ったことはありませんか？「幸せになりたい」そう、思うことはありませんか？都會で挫折した姉…。都會に憧れている妹…。生まれ育った家は、東京近郊の高尾山の中腹にある「十一丁目茶屋」。そんな姉妹が、綠
戀愛ドラマに主人公の実家や両親が登場しなくなったのは、いつからでしょうか？この姉妹が幸せを求める中で、避けて通れないのが『家族』なのです。自由気ままな婚姻が當たり前の時代だからこそ、親子の価値観、結婚観、人生観のぶつかり合いをしっかり描きます。家族やしがらみを舍てられない不器用な姉を演じるのは、飯島直子。見返りのない無償の愛に目覚め成長していく妹を演じるのは、深田恭子。腳本は「やまとなでしこ」「スタアの戀」「Age,35 戀しくて」などラブストーリーの名手中園ミホ。女性を描くと右に出るものがいない彼女が、自然の中のピュアなラブストーリーに挑みます。
【中文】
古森燈（深田恭子飾演）和古森花（飯島直子飾演）是生長在高尾山上的姊妹花。姐姐古森花相信：唯有靠自己才能得到幸福。畢業後就到東京工作，卻因為受到挫折而夢想破滅，再度回到了高尾山上。而甫自大學畢業的妹妹燈兒，卻仍嚮往著大都市的生活，希望能談一場轟轟烈烈的戀愛。
角色介紹詳情
古森燈
（深田恭子飾演）
年齡：20歲，
身份：古森家次女
性格：性格活潑，屬於行動派
目前就讀短大。對於戀愛和人生，態度都非常積極，是時下常見的女大學生。總是勇於表達心中的想法，也敢和父親爭論。小時後很嚮往姐姐花兒，希望長大以後能夠像她一樣，但現在想法卻180度轉變。目前正積極尋找就職機會，卻挫折連連，令她十分焦急。另外，燈兒還瞞著家人和醫大生徹郎交往。
古森花
（飯島直子飾演）
人物關係圖年齡：34歲，
身份：古森家的長女
性格：個性開朗直率，卻又帶點笨拙
目前留在高尾山家中經營的‘十一丁目茶屋’工作。22歲的時候離家出走，4年後因為失戀回到老家，然後又再度離家。過了4年花兒又回到家中，卻完全沒學到教訓，為愛奔向男友身邊。結果在34歲的時候終於結婚夢碎，懷抱重大的秘密返家幫忙店務，和妹妹燈兒年齡相差很多，常不自覺把燈兒當小孩子看待，兩人還會因此爭吵。
小泉純平
（玉山鐵二飾演）
年齡：23歲
身份：燈兒的青梅竹馬。
性格：外表看來吊兒郎當，其實是個熱血青年。
即使年輕人都紛紛離開高尾到大都市去，依然留在家裡幫忙。從以前就一直喜歡燈兒，也半開玩笑表白過，卻總是被拒絕。當他看到燈兒為徹郎苦惱不已，便感到坐立難安。
高村徹郎
（吉澤悠飾演）
年齡：24歲
身份：燈兒的男友，醫大學生。
從小生長在富裕家庭，深得雙親寵愛。從未經歷挫折，個性正直。兩人交往順利，並開始認真思考未來問題。但就在此時，徹郎竟然喪失記憶。
田久保健
（勝村政信飾演）
年齡：38
身份：花兒的青梅竹馬
悄悄愛慕著花兒。曾經年少輕狂，當過暴走族首領，現在已經改過自新，是高尾山纜車司機。3年前妻子過世，獨自撫養兒子。總是靜靜地溫柔守護著花兒。
吉斯柯貝特
（馬克康頓飾演）
年齡：30歲
身份：從美國某大證券公司前來短期赴任的精英分子。
當他被工作逼得喘不過氣時，遇見了花兒，並因此得到紓解。吉斯從此愛上花兒，同時努力想了解花兒的家人與從小成長的環境。為了心愛的女性可以犧牲一切。
古森吉太郎
（地井武男飾演）
年齡：60歲
身份：花兒、燈兒的父親，“十一丁目茶屋”第五代傳人。
性格頑固，嘴巴又壞，認為男尊女卑，總是硬要別人接受自己的偏見。心中暗自希望女兒婚後能夠由女婿繼承家業。熱愛家庭，感情豐富。
古森朝子
（吉田日出子飾演）
年齡：57歲
身份：花兒、燈兒的母親
總是臉帶笑容，充滿慈愛。外表看來夫唱婦隨，其實是由她操縱著丈夫。當年和吉太郎轟轟烈烈談戀愛，還形同私奔結為連理呢！
收視記錄
《第1回》 2003年10月07日放送 13.5% #1 姉帰る！！嵐の予感
《第2回》 2003年10月14日放送 11.6% #2 涙の告白
《第3回》 2003年10月21日放送 10.6% #3 姉の秘密
《第4回》 2003年10月28日放送 11.8% #4 母親失格
《第5回》 2003年11月04日放送 12.2% #5 元カレ
《第6回》 2003年11月11日放送 10.8% #6 運命の夜
《第7回》 2003年11月18日放送 10.1% #7 姉、壊れる！！
《第8回》 2003年11月25日放送 11.0% #8 大失戀！！
《第9回》 2003年12月02日放送 11.3% #9 見合い作戦
《第10回》 2003年12月9日放送 13.1% #10 最後の姉妹バトル波亂の結婚式
平均收視率 11.6%%
分集劇情
 
分集查詢收起查詢- 1集
- 2集
- 3集
- 4集
- 5集
- 6集
- 7集
- 8集
- 9集
- 10集
-  第1集
第一集
另一方面，剛滿20歲燈兒則正忙著四處求職，同時正與網路上認識醫大學生高村徹郎（吉澤悠飾）熱戀中，兩人雖已交往3個月，但燈兒卻不敢告訴徹郎自己住高尾山，因此只好以家裡門禁很早為藉口，提早結束約會，因為若趕不上末班纜車，就得走一小時山路才能回到山上。
燈兒求職面試時，正好碰到花兒以前同事，這才知道原本情場事業兩得意花兒，訂婚對象卻被社長女兒搶走，而且還遭到公司裁員，因此才會回到山上，然而此時還不知道花兒還有另一個天大秘密…… -  第2集花兒（飯島直子飾）回到家中沒多久，燈兒（深田恭子飾）就離家出走，毫不知情父親吉太郎（地井武男飾）一直打電話找燈兒，此時來找花兒的吉斯（馬克康頓飾）卻被阿健（勝村政信飾）等人綁走，而且還警告以後不準再來找花兒，花兒知道此事以後非常生氣。
燈兒帶著行李去找徹郎（吉澤悠飾），卻看到徹郎與另一個女孩一起，對方雖說只徹郎從小認識老同學，但原本想投靠徹郎燈兒還決定離開，找朋友收留自己！知道燈兒離家出走母親朝子（吉田日出子飾），叫花兒去接燈兒回來，原本堅持不肯回家燈兒，在花兒力勸說下，最後還乖乖回家，幾天后燈兒與花兒再度一起下山，花兒途中對燈兒訴說自己這12年來情史，並告訴燈兒自己已經懷孕…… -  第3集
花兒鼓勵燈兒下山，去陪昏迷中徹郎，這讓吉太郎非常生氣。守在徹郎身邊的燈兒盼到了徹郎清醒，徹郎卻因為車禍失憶，徹底忘記了燈兒，讓燈兒傷心欲絕！花兒書店買有關懷孕生產的書籍時，被山上阿實發現，這下又謠言滿天飛，阿健（勝村政信飾）以為孩子是吉斯（馬克康頓飾）的，要吉斯負起責任，最後紙終究包不住火，當吉太郎發現花兒懷孕時，大發雷霆，而此時吉斯竟然現身承認自己就孩子父親… -  第4集吉斯（馬克康頓飾）現身，承認自己就花兒（飯島直子飾）肚子裡孩子的父親讓，吉太郎（地井武男飾）差點嚇昏，指示朝子（吉田日出子飾）帶花兒去醫院墮胎，這讓朝子大為反感。而花兒也決定將錯就錯，拜託吉斯充當一個月未婚夫，等進入懷孕安定期再說，但吉太郎還非常反對們一起。
而徹郎（吉澤悠飾）雖然清醒，卻因為失憶後遺症而不記得燈兒（深田恭子飾），燈兒決定努力下去，等待徹郎恢復記憶，但徹郎對燈兒不理不睬，又因為自己喪失記憶而急躁，對燈兒動粗，更讓燈兒傷心欲絕！母親朝子其實知道，吉斯並非花兒肚裡孩子父親，要花兒對自己坦白，花兒決定向父親坦承事實，並決定獨力生下孩子，這時，吉太郎卻又突然同意花兒與吉斯結婚… -  第5集吉太郎（地井武男飾）要花兒（飯島直子飾）立刻和吉斯（馬克康頓飾）舉行婚禮，讓花兒不知如何是好！最終，花兒坦承孩子不吉斯，但卻不肯透露真正父親誰，讓吉太郎氣得差點昏倒！燈兒（深田恭子飾）受到徹郎（吉澤悠飾）父親施壓，決定不再與徹郎見面，但還每天拜，一百次，祈求神明保佑徹郎早日回復，日子純平（玉山鐵二飾）十分不忍，決定舉行保齡球大賽，為燈兒打氣！這時花兒前未婚夫西谷弘一（佐佐木藏之介飾）突然來找花兒，當得知花兒懷著自己孩子時，非常震驚經過一番掙扎，最後還決定認養並且支付養育費，但遭到花兒回絕！燈兒看出吉斯真心喜歡花兒，鼓勵吉斯向花兒表白，吉斯決定鼓起勇氣向花兒，表示願意照顧一輩子…
-  第6集
燈兒（深田恭子飾）決定找徹郎（吉澤悠飾）到兩人最後一次約會地方見面，燈兒告訴徹郎不會再見，但要徹郎堅持當年想當醫生夢想，可徹郎家人已經辦了退學，這也讓徹郎相當心煩氣燥，徹郎回程中遇見純平（玉山鐵二飾），兩人在店裡一言不合打了，起來正好也場花兒出面阻止，卻被兩人推開撞到了桌子，徹郎才生氣得離去。花兒途中突然覺得不適而昏倒山路旁，恰巧被上山送生日禮物給朝子的吉斯發現，立刻將花兒送醫急救，但小孩已沒能保住… -  第7集花兒（飯島直子飾）不幸流產一事，讓期待抱孫子吉太郎（地井武男飾）非常難過，整天悶悶不樂，但花兒卻異常開朗，還會安慰別人，甚至帶著燈兒（深田恭子飾）到純平（玉山鐵二飾）店裡痛快喝酒，純平認為因為上次與徹郎（吉澤悠飾）打架時，推開出花兒才會導致流產，因此感到很歉疚，但花兒完全不怪純平，還一直說因為自己跌倒才會流產。
翌日早晨，燈兒醒來時花兒已經不見蹤影。燈兒擔心花兒會想不開，大家到花兒可能去地方找花兒，心懷歉疚的純平，則決定向吉太郎坦白，卻無法得到吉太郎原諒。花兒在東京與徹郎巧遇，得知徹郎因為無法跟上進度，所以退學，花兒完全沒提到自己流產的事，還勉勵徹郎要好好努力，因為年齡關係到，處都找不到工作花兒只好到拉麵店去打工，結果碰到每天都來這裡等的吉斯（馬克康頓飾），原本不肯回家的花兒，在的吉斯勸說下，終於放聲大哭，並且同意回到高尾山… -  第8集
為了讓吉太郎接受吉斯，大家想到一個辦法，就是讓吉斯吃吉太郎做的蕎麥麵，然後讚不絕口，以討吉太郎歡心。吉斯雖面有難色，但仍乖乖吃下，卻突然呼吸困難倒地，經急救後才知道，原來吉斯對蕎麥過敏，若不注意可能會要了他的命。而弄巧成拙的是此事也更給了吉太郎反對兩人交往的藉口…… -  第9集吉斯（馬克康頓飾）突然調職回到美國紐約，心灰意冷的花兒（飯島直子飾）決定開始努力學做蕎麥麵，還信誓旦旦的表示要繼承十一丁目茶屋。父親吉太郎（地井武男飾）非常開心，而且還打算撮合花兒跟阿健（勝村政信飾）結婚，但是當然被花兒視為無稽之談。一天，吉太郎突然昏倒而被緊急送醫進行徹底檢查，店裡因此變得十分忙碌，所幸阿健前來幫忙，才拯救了花兒應付不來的危機，花兒也因此對阿健相當感激。
後來徹郎的父母一郎(鹿內孝飾)與貴子(山口美也子飾)突然來到茶屋，直接向燈兒(深田恭子飾)的母親朝子(吉田日出子飾)要求管好燈兒，別再讓燈兒與徹郎見面。還在住院中的吉太郎得到訊息後於是馬上趕回來痛斥徹郎的父母，大家這次才發現原來吉太郎是為了製造阿健與花兒相處的機會而裝病…… -  第10集看到花兒(飯島直子飾)主動向阿健（勝村政信飾）求婚，吉斯（馬克康頓飾）整個人都傻了，因為忘不了花兒，吉斯辭掉工作，從美國回到日本，卻得到這樣結果，吉斯什麼話也沒說，只好默默下山。
翌朝，花兒向父母報告要與阿健結婚，不料卻剛報告完，就見到吉斯非常生氣花兒，痛罵吉斯，現回來已來不及……
相關新聞內容
深田恭子飯島直子飾演姊妹花 浴缸齊泡澡
據
深田恭子(右)飯島直子