原 文
《丹之治水》①
白圭②曰：“丹之治水也，愈③於禹。”孟子曰：“子過矣④，禹之治水，水之道⑤也，是故禹以四海為壑⑥。今吾子⑦以鄰國為壑。水逆⑧行，謂之洚水⑨，洚水者，洪水也，仁人之所惡⑩也。吾子過矣。”
譯 文
白圭說：“我治水患的水平，要超過禹。”孟子說：“你錯了。大禹治水，是遵循水的道路，所以大禹以四海為蓄水的溝壑。如今先生你卻把鄰國當做蓄水的溝壑。水逆向而行，就稱之為洚水，所謂洚水，就是洪水，是人民所厭惡的。你搞錯了。”
――（選自《孟子・告子下》）
注 釋
①選自《孟子・告子下》
②白圭：戰國時水利專家，名丹，字圭。
③愈：超過
④子過矣：您錯了。子：表敬意的對稱詞。
⑤道：法則，規律
⑥壑：溝。
⑦吾子：對人表親切地稱呼。
⑧逆：逆向
⑨洚水：水不遵道而流，即洪水。
⑩惡：憎恨
道 理
一個小家，在處理災難的時候，既要有利於自己，又不要危害鄰居。己所不欲，勿施於人，這才叫有仁愛之心，有君子氣度。
一個國家，在處理禍患的時候，既要有利於自己的國家，又要不危害鄰國。這才叫有仁愛之心，有大國風範。
成 語
以鄰為壑：比喻只圖自己一方的利益，把困難或禍害轉嫁給別人。
