百度名片
國家寶藏2：世紀秘冊
原片名
National Treasure 2:Book of Secrets
更多中文片名
國家寶藏：古籍秘辛 .....台灣譯名
驚天奪寶：世紀秘冊 .....香港譯名
國家寶藏2
影片類型 動作 / 冒險
片長 124分鐘
國家/地區 美國
對白語言 英語/法語
IMDB評分 6.7/10 (21,972 votes)
色彩 彩色
幅面 35毫米膠片變形寬銀幕
混音 杜比數碼環繞聲 DTS SDDS
評級 Rated PG for some violence and action
級別 Singapore:PG USA:PG Hong Kong:IIA South Korea:12 Malaysia:U Taiwan:PG-12
攝影機 Panavision Cameras and Lenses
攝製格式 35 mm .....(Kodak)
洗印格式 35 mm .....(anamorphic)
膠片長度 3394 m(Sweden)
八一譯製名單
配音演員：陸揆、張美娟、賈曉軍、任亞明、茅菁、高增志、晏積暄、李立宏、張遙涵、張雲明、伍鳳春、成在群、趙洋、李逸飛
演職員表
導演 Director
喬·德特杜巴 Jon Turteltaub
編劇 Writer
泰德·埃里奧特 Ted Elliott .....(story)
Gregory Poirier .....written by
特里·魯西奧 Terry Rossio .....(story)
Cormac Wibberley .....(screenplay) (as The Wibberleys) &/(story) (as The Wibberleys)
Marianne Wibberley .....(screenplay) (as The Wibberleys)/(story) (as The Wibberleys)
Jim Kouf .....(characters) and
Oren Aviv .....(characters)
Charles Segars .....(characters)
演員 Actor
尼古拉斯·凱奇 Nicolas Cage .....Ben Gates
戴安·克魯格 Diane KRuger .....Abigail Chase
喬恩·沃伊特 Jon Voight .....Patrick Gates
哈威·凱特爾 Harvey Keitel .....Sadusky
賈斯汀·巴沙 Justin Bartha .....Riley Poole
海倫·米倫 Helen Mirren .....Emily Appleton
布魯斯·格林伍德 Bruce Greenwood .....US President
艾德·哈里斯 Ed Harris .....Jeb Wilkinson
Joel Gretsch .....Thomas Gates
Alicia Coppola .....Agent Dawes
Christian Camargo .....John Wilkes Booth
泰·布利爾 Ty Burrell .....Connor
Michael Maize .....Daniel
Timothy V. Murphy .....Seth
Albert Hall .....Dr. Nichols
布蘭特·布里斯科 Brent Briscoe .....Michael O'Laughlen
Billy Unger .....Charles Gates
布萊德·羅 Brad Rowe .....Agent Hopper
Zachary Gordon .....Lincoln Conspiracy Kid
Peter Woodward .....Palace Guard haggis
Oliver Muirhead .....Control Room Guard #1
Larry Cedar .....Control Room Guard #2
Troy Winbush .....Agent Hammer
Billy Devlin .....Agent Sledge
William R. Johnson .....Agent Stander
Richard Cutting .....Agent Tyme
Alicia Leigh Willis .....Lady Customer
Rachel Wood .....Girl Customer
Lisa Sheldon .....Jacqueline
Natalie Dreyfuss .....Angry College Girl
Michael L. Forrest .....Press Secretary
David E. Goodman .....Deputy Press Secretary (as David Copeland Goodman)
Susan Lynskey .....Asst. Press Secretary
Patricia DiZebba .....Press Secretary's Secretary (as Patrizia DiZebba)
Grant Thompson .....Boat patrolman
Frank Herzog .....Frank
Maryellen Aviano .....Senator's Wife
Jon Abel .....Senator
Randy Travis .....Celebrity Music Star
Mary Firestone .....FBI Agent doer
Robert C. Koch .....FBI Agent Stayres
Emerson Brooks .....FBI Agent Steppes
Tim Talman .....FBI Agent Cade
Stephen Hibbert .....Tourist on Toilet
Jonathan Emmett .....Palace Guard Sholder
Emily Joyce .....Palace Guide
Glenn Beck .....Abraham Lincoln
Judy Renihan .....Mary Todd Lincoln
Susan Beresford .....Mrs. Mountchessington
Demetri Goritsas .....Asa Trenchard
Charity Reindorp .....Augusta
C.C. Smiff .....Major Rathbone
David Ury .....Barkeep
Peter Miles .....Beer Truck Driver (as Milsey Peter Miles)
Ben Homewood .....Taxi Passenger
Michael McCafferty .....Snooty historian (as Mike McCafferty)
Russ Widdall .....Treasure Fanatic
Hans Georg Struhar .....Range Rover Owner (as Hans G. Struhar)
Poetri .....Mover
John Travis .....Helicopter Pilot Mike
Michael Manuel .....Agent Craig
Eric Carlson .....Air Force General (as Eric W. Carlson)
Mike Altieri .....FBI Agent Besson
Scali Delpeyrat .....Police Officer on Bicycle #2 (uncredited)
Guillaume Gallienne .....Police Officer on Bicycle #1 (uncredited)
Kevin L .....National Mall commuter (uncredited)
製作人 Produced by
Oren Aviv .....executive producer
傑瑞·布魯克海默 Jerry Bruckheimer .....producer
Chad Oman .....executive producer
Charles Segars .....executive producer
Mike Stenson .....executive producer
喬·德特杜巴 Jon Turteltaub .....producer
selwyn Roberts .....line producer: UK
Barry H. Waldman .....executive producer
John Bernard .....line producer: Paris
Pat Sandston .....associate producer
原創音樂 Original Music
Trevor Rabin
攝影 Cinematography
John Schwartzman
Amir M. Mokri .....(director of photography) (as Amir Mokri)
剪輯 Film Editing
William Goldenberg
David Rennie
選角導演 Casting
Ronna Kress
藝術指導 Production Designer
Dominic Watkins
美術設計 Art Direction by
Julian Ashby
布景師 Set Decoration by
Fainche MacCarthy
服裝設計 Costume Design by
Judianna Makovsky
視覺特效 Visual Effects Supervisor
Mitchell S. Drain
Nathan McGuinness .....senior visual effects supervisor
Christopher James Hall
副導演/助理導演 Assistant Director
Colleen Casey .....second second assistant director
David Daniels .....first assistant director: second unit
Carlos De La Torre .....second second assistant director
Christina Fong .....second assistant director
Toby Hosking .....second assistant director
Dan John .....second assistant director: second unit
Joe Lotito .....first assistant director: second unit
George Marshall Ruge .....second unit director
Geoffrey Hansen .....first assistant director
Julie Laugier .....second assistant director: France
Sandrine Loisy .....crowd third assistant director: dailies
Sarah MacFarlane .....crowd second assistant director: UK
Paul Mindel .....third assistant director: UK
David Pinkus .....third assistant director: crowd
Barney Hughes .....third assistant director: second unit
菲利普·G·阿特威爾 Phillip G. Atwell .....second unit director: USA
Keir McFarlane .....second unit director: UK (as Keir Douglas McFarlane)
Hillary Schwartz .....second assistant director: second unit, USA
製作發行
製作公司
傑瑞·布魯克海默電影公司 Jerry Bruckheimer Films [美國]
Junction Entertainment
sparkler Entertainment
華特·迪士尼影片公司 Walt Disney Pictures [美國]
Saturn Films Inc. [美國]
發行公司
博偉國際 Buena Vista International [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)
博偉國際 Buena Vista International [荷蘭] ..... (2008) (Netherlands) (theatrical)
Walt Disney Studios Motion Pictures ..... (2007) (USA) (theatrical)
Buena Vista International (Norway) [挪威] ..... (2008) (Norway) (theatrical)
博偉國際 Buena Vista International ..... (2008) (Switzerland) (theatrical)
博偉國際 Buena Vista International [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)
Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR) ..... (2007) (Russia) (theatrical)
Falcon [捷克] ..... (2008) (Czech Republic) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [土耳其] ..... (2008) (Turkey) (theatrical)
Walt Disney Studios Motion Pictures Japan ..... (2007) (Japan) (theatrical)
Audio Visual Enterprises [希臘] ..... (2008) (Greece) (theatrical)
Buena Vista International (Germany) GmbH [德國] ..... (2008) (Germany) (theatrical)
Walt Disney Studios Motion Pictures ..... (2008) (Sweden) (theatrical)
特技製作公司
Asylum VFX [美國]
Post Media ..... (special visual effects)
Proof [美國] ..... (pre-visualization)
Realscan 3D [美國]
Neil Corbould Special Effects Ltd. [英國]
其它公司
Behind the Scenes Freight [美國] ..... shipping by
Casting Collective [英國] ..... extras casting
Chapman and Leonard Studio Equipment ..... dollies/stabilized remote camera systems/hydrascope telescoping crane arm
Company 3 ..... digital intermediate
Film Art, L.A. ..... artwork
Flying Pictures ..... aerial services provided by (as Flying Pictures Ltd.)
Panavision (UK) Ltd. [英國] ..... camera equipment provided by (London, England shoot)
Pinewood Studios Ltd. [英國] ..... production offices
Pivotal Post [美國] ..... Avid editing equipment provided by
Salon Ltd. [英國] ..... editing equipment hire: UK
Scarlet Letters [美國] ..... end titles
Behind the Scenes [美國] ..... shipping by
Bender ET ..... GFCI shock protection provided by
Kodak Limited [英國] ..... motion picture film supplied by
Los Angeles Center Studios ..... locations
Packair Airfreight ..... international logistics
Walt Disney Records [美國] ..... soundtrack
Dolby Laboratories [美國] ..... sound mix
Reel Security ..... security
上映日期
國家/地區
美國
USA
2007年12月13日 ..... (New York City, New York) (premiere)
中國-大陸
China
2008年3月17日
劇情介紹
版本一在上一集故事中，尋寶專家本·蓋茨終於解開了《獨立宣言》的寶藏之謎，不但贏 得了美人的芳心，還得到了國家饋贈的巨額獎金……如今，志得意滿的本也遇到了那么點小麻煩，由於他致力於全世界地遊蕩，就為了挖掘出被隱藏起來的歷史和寶藏，然而，本的女友阿比蓋爾·蔡斯卻以保護一切與歷史有關的遺蹟為己任，兩人之間的分歧越來越大，已經演變成了無休止的爭吵之後的階段性冷戰，本甚至收拾行囊，離開兩人的愛巢，搬到父親派屈克那裡去暫住了。
亞伯拉罕·林肯的死一直以來都是美國歷史上最慘重的損失，雖然兇手約翰·沃克斯·布斯隨即被揪了出來，可是在他住所搜到的日記卻無端地少了18頁，為本來已經明了的案情平添一層神秘的面紗。最讓人百思不得其解的是，100多年後今天，18頁失蹤的日記其中的一頁卻突然現身，學者傑布·威爾金森對其中一些曖昧不明的說詞解釋為暗殺信息，不幸的是，這頁日記中所有的一切，似乎都在指明一個事實，那就是本的曾曾祖父很可能是林肯刺殺一案背後真正的策劃與主謀，蓋茨家顯赫的聲譽蒙上了一層陰影。
為了證明自己的祖先當時只是在解碼一個藏寶圖，而非謀殺總統，本找來正與國稅局 糾纏不清的老搭檔賴利·普爾，聯同父親派屈克和互相看不順眼的女友阿比蓋爾，一起去尋找傳說中的那座“金城”，用事實來還給他的曾曾祖父一個清白。然而線索太多也太分散，將他們從巴黎帶到倫敦，甚至還潛入位於白金漢宮的女王私人起居室。不過，他們最後重新又回來了美國，那個一切開始的地方，本甚至不惜綁架現在的總統，只為了去看看只有總統本人才能翻看、記錄的“秘密之書”……最糟糕的是，本還驚動了他的母親艾米麗，一位著名的古英語學者，而艾米麗在32年前與派屈克就尋寶的側重點發生了激烈的爭吵之後，就再沒有說過一句話。這場同樣充滿了驚險刺激的旅程，不但幫助本和他的同伴們追蹤到了他們想知道的事實真相，還發現了這個世界上最珍貴的秘密遺蹟。
繼發現了聖殿騎士團的財富後，已成為世界最有名的寶藏獵人本·蓋茨(尼古拉斯·凱奇飾)與身為大學教授的父親派屈克·蓋茨(喬·沃特飾)又發現了暗殺林肯的刺客約翰·威爾克斯·布斯的一頁日記。布斯被打死後在他身上找到了他的日記，但有幾頁被撕掉了，一直沒有找到。這次本發現的就是其中的一頁。讓他們大為驚訝的是，這頁日記的內容居然暗示他們的祖先托馬斯·蓋茨是林肯總統刺殺案的同謀。
本攜手身為國家檔案保管員的前女友艾比蓋爾·查斯(戴安·克魯格飾)，和老搭檔——電腦高手萊利·普爾(賈斯汀·巴薩飾)踏上奔波世界各地的歷險旅程，其間險象環生。來自華盛頓特區、巴黎、倫敦和美國中心地帶等多處秘密中心的危機交疊在一起。
本、派屈克、艾比蓋爾和賴利小心翼翼地追蹤線索，這有可能徹底翻轉歷史以及他們的生活。從尋求歷史真相擴展到尋找一本被嚴加保護的堪稱世上最神秘的書，並由此找到一筆聞名的神秘財富。派屈克萬萬沒想到本居然搬出了一個秘密武器——就是他令人敬畏的母親，派屈克的前妻，語音學家艾米麗·阿普爾頓(海倫·米倫飾)。她和派屈克已經32年沒說過話了。她很快身陷其中，不過他們幾個人並不是唯一尋找真相的小團隊。那個讓本注意到這一頁日記的人叫米奇·威爾金森(艾德·哈里斯飾)。他自己也有不為人知的家族秘密。他的野心並不僅限於尋找寶藏，別有用心的他與本一干人馬的生死衝突跌宕起伏。
每一個人都不顧一切，只為揭開隱藏在那頁殘缺日記里的驚天秘密……
精彩評論
這是一部適合全家人觀看的節日電影，既能夠吸引父母的眼球，又不會在這個過程中嚇到小孩子。
——IGN電影網站
同樣是一部聚焦了地圖、標識和被埋藏的財富的尋寶影片，卻沒辦法與之前的《達文西密碼》相媲美。
——《紐約郵報》
如果你喜歡之前的那部影片，那么這部續集也能夠讓你享受到樂趣，不過故事發展到結尾的時候，卻出現了讓人難以忍受的停頓。
——《今日美國》
幕後製作
關於喬恩·沃伊特作為一名老演員，喬恩·沃伊特最近在大銀幕上有著非常高的出境率，比如說統治了夏季檔的《變形金剛》，再加上這部對聖誕檔野心勃勃的《國家寶藏:奪寶秘笈》……他用實際行動證明了自己的魅力是可以抵擋得住時間的考驗的。
影片中，喬恩·沃伊特飾演派屈克·蓋茨，一位尋找寶藏的歷史學家，同時也是尼古拉斯·凱奇的角色--本·蓋茨的父親。算起來，這是沃伊特表演事業中，第一次在相同主題的續集作品中“重複自己”，雖然《天才寶寶2：超級寶寶》也是續集，但沃伊特並沒有出演第一部影片。故事發展到這一集，派屈克這個角色不再像之前的那般無足輕重，他自己也會成為整個歷險過程中非常重要的一個組成部分，不但參與進來，還重新和許久不曾聯繫的妻子走到了一起。沃伊特看重這部影片的，正是它涉及到的一些有關美國歷史背後的秘密和折磨著這個國家的一切陰謀，因為這些都是一種智慧和深刻的洞察力的象徵。
雖然仍然在尋寶，可是相較前作比起來，《國家寶藏:奪寶秘笈》更注重的卻是家庭成員之間的關係，喬恩·沃伊特說：“所有的故事都開始於洗清家族的聲譽上，當然還有這個家族存在過的價值，這才是影片的主題。其實我們都可能需要某種補償，因為生活就是日出日落的周而復始，就好像身為父母，總是在努力地想給孩子們留下些什麼，而後輩要做的，就是保留住這些祖先的遺產。”
2007年雖然已經接近尾聲，但對於喬恩·沃伊特來說，卻是充滿了戲劇性的一年。想必他可能從來沒有想像過這一天的到來--在同一年中同時出現在兩部耗資巨大的動作電影中，沃伊特表示：“首先，我只能說自己很幸運，這是一個難得的機會，我喜歡那種被年輕人承認的事實。我還記得試映會結束後，一個8歲的孩子走過來對我說，‘沃伊特先生，你演的真是棒極了，恭喜你！’同樣的話，卻讓我異常的感動。雖然這是一部續集電影，可是我慶幸自己最終選擇繼續出演，因為我發現自己真的喜歡它，而且我還可以表達自己對美國的崇敬和熱愛之情，對於我們被國家賜予的財富，我一直是心懷感激的，再加上能夠與年輕一代的電影人接觸，真的是一舉多得。”
喬恩·沃伊特在這部影片中的另一個優勢是，他不用像尼古拉斯·凱奇或戴安·克魯格那樣，猛K美國歷史為自己充電，沃伊特繼續說：“一直以來，我都對美國歷史上的一些事情非常著迷，所以從沒放棄過學習類似的知識，出於某種原因，你也可以說我對這類事情有強迫症。差不多從15年前開始，或者更久，我就迫切地閱讀了每一個與歷史有關的資料和檔案，然後這部影片擺在我面前，我對製片人傑瑞·布魯克海默說，‘我好像早已經為這個角色做好了萬全的準備，我知道很多這方面的知識，知道這樣的影片擁有著什麼樣難以估量的價值。’除此之外，我還了解影片中哪部分是真實存在的，哪部分是為了戲劇衝突而猜測出來的--我們使用了美國歷史中的某一個真實的片斷，然後將蓋茨一家加進去，這個過程非常地有趣。”
然而將真實反饋了部分歷史事件的影片，最終以“陰謀論”作為結尾，很可能會引起某些不必要的恐慌情緒，它是不是真的揭露了一些不為人知的秘密呢？喬恩·沃伊特表示：“我不這么認為，我們在影片中處理‘陰謀’的方式，還是非常謹慎的，因為我們考慮到了這些對政府或美國民眾的影響。它們到底是不是真的發生過？誰也不知道。我可以舉個簡單的例子--我知道我們現在很少談論它了，但在我的生命中，尤其是對於年輕的我來說，約翰·甘迺迪的死，就是最最重要的事情。那個時候，任何地方的任何人，在聽到甘迺迪被刺殺之後，除了震驚就剩下悲傷了。60年代的那段日子裡，我們的情感上受到了很大的傷害，我覺得這也可能是為什麼經歷了那個年代的人如此神經質的原因。似乎每個人都對甘迺迪的死有著自己的一番見解，那么，約翰·甘迺迪到底是被誰殺死的？他是被一個俄國間諜殺死的，因為冷戰……這是昭然若揭的事實，然而在輿論的面前，整件事卻以一種不正常的姿態轉變了，‘不，是我們的政府，殺害總統的人是CIA。’相信這么說，就有很多人能夠理解了。”
也許你會思考，認為喬恩·沃伊特的話中帶有某種暗示，難道陰謀本身也有可能鑄就一個傳奇嗎？沃伊特否認了這樣的說法：“當你說出‘陰謀’二字時，就意味著人們在計畫做一些事情，帶有譴責的意思。就像我們近期所說的‘陰謀論’，就是指的我們應該為在‘9·11’事件喪生的人做點什麼。當然，聽起來有那么點瘋狂，但是我們做這樣的事情，其實是為了打擊我們共同的敵人。只有我們政府的敵人，才是最願意將‘陰謀論’提升至一個娛樂層面的人，他們沒有什麼偉大的天賦，也不是什麼戰無不勝的勇士，只是一群膽小鬼，最願意躲在背後進行宣傳和煽動。”
精彩花絮
·復活節彩蛋滾動的那組場景，是在蒙特維濃莊園拍攝的，至於背景中的白宮，則是後期製作的時候添加進去的。影片56分鐘時背景上方·白宮的屋頂上可以清楚地看到安全人員在密切注視著攝製組。
總統的秘密手冊每一頁都是攝製組專門請筆記專家處理的筆記。
堅毅號辦公桌的故事是真的，當然除了密碼那一部分，影片中桌子裡的機關全是電腦製作
·因為在《女王》中的完美演繹，海倫·米倫得到許可會見伊莉莎白二世女王，不過由於她正在南達科塔拍攝這部影片，錯過了這個機會。
·影片開拍了幾個月後，攝影師阿米爾·M·莫卡利(Amir M. Mokri)的位置被約翰·施瓦茲曼(John Schwartzman)取代。
精彩對白
Riley Poole: So let's recap: We've broken into Buckingham Palace, and the Oval Office, stolen a page from the President's super-secret book, and actually kidnapped the President of the United States. What are we gonna do next, short-sheet the Pope's bed? Ben Gates: Well, you never know.
賴利·普爾：那么，讓我們簡單扼要地重述一下，我們已經闖進白金漢宮和總統辦公室，從總統的秘密之書中偷出一頁，而且還綁架了美國總統。那么我們下一步應該做什麼？在教皇的床上弄一個床單惡作劇？
本·蓋茨：好吧，你永遠都不會知道的。
Ben Gates: The past is filled with incredible mysteries. The clues to solving them are all around, hidden in plain sight. But this story begins with the most famous assassination in history. Abraham Lincoln's killer, John Wilkes Booth, kept a diary. A diary that was found the night Booth was killed, with 18 pages missing. Concealed in those pages is the key to something much, much bigger. A conspiracy that crosses the globe, and a discovery that the world isn't ready to believe.
本·蓋茨：有太多難以置信的秘密被過去掩蓋起來，而需要解開它們的線索就在我們周圍，隱藏在了顯而易見的事實當中。但是，這個故事開始於歷史上最著名的刺殺事件——殺害亞伯拉罕·林肯的殺手約翰·沃克斯·布斯被保留的日記。這本日記是布斯死去的當天晚上被發現的，其中有18頁失蹤了，它們中肯定隱藏著一些關鍵的線索，能夠幫我們揭開一個覆蓋著全球的陰謀，你會發現，原來這個世界並不可信。
Riley Poole: [seeing several police pulling up to the building] Oh look. My tax dollars at work, coming to arrest me.
賴利·普爾（看到幾名警察）：喔，看看，他們用納稅人的錢，來抓納稅人。
Patrick Gates: What is it about treasure that makes history so fascinating?
派屈克·蓋茨：是什麼要的珍寶，令歷史如此讓人著迷？
Sadusky: There is a book and it has the information you need. The President's Book of Secrets. A collection of documents for President's eyes only. The truth behind the JFK conspiracy. The missing minutes from the WATERGATE tapes. And of course, Area 51.
Ben Gates: It contains all of our nation's secrets. I need to see that book.
Sadusky: The only way you'll ever see that book is if you get elected President.
薩德斯基：這裡有一本書有你需要的信息，那就是總統的秘密之書。那是一個收集起來的檔案，都是總統的親眼所見。裡面有約翰·甘迺迪被刺的幕後真相，也有水門事件的錄音帶神秘失蹤的那幾分鐘，當然，還有51區。
本·蓋茨：那裡面有我們國家的所有秘密，我需要看看這本書。
薩德斯基：你惟一能夠看到這本書的機會，就是你競選成為總統之後。
Ben Gates: I'm gonna kidnap him. I'm gonna kidnap the president of the United States.
Riley Poole: Wouldn't it just have been easier to make an appointment?
本·蓋茨：我得綁架他，我得綁架美國總統。
賴利·普爾：你就不能讓這件事更簡單些，例如一個約會？
Jeb Wilkinson: A man has only one life time. But history can Remember You forever.
傑布·威爾金森：也許人只有一次生命，但你可以讓歷史永遠地記住你。
Ben Gates: This book can prove my grandfathers' innocence.
本·蓋茨：這本書能夠證明我的曾曾祖父是清白的。
Ben Gates: What's the final clue?
本·蓋茨：最後的線索是什麼？
Riley Poole: [looking at the helicopter over head] Is that for us?
[spotlight trains on them]
Riley Poole: Oh, hello!
賴利·普爾（看到直升機在頭上盤旋）：它們是為我們來的嗎？
（探燈照打在他們身上）
賴利·普爾：喔，你們好！
Ben Gates: [underground in the Hall of Records in Mt. rushmore] Riley, what do see?
Riley Poole: [balancing on the giant over turned engraved slab, looking down at an open grave] Death and despair! Mostly death. I mean a little despair, last few seconds. But than a hard sudden death.
本·蓋茨（在總統石像國家公園下面的記錄之廳中）：賴利，你看到什麼了？
賴利·普爾（站在巨大的石像上保持平衡，並翻動著雕刻著文字的石板，向一個敞開的墳墓望過去）：死亡和絕望！死亡多一些。我的意思是死前最後那幾秒鐘只有一點點絕望。但是絕望要比突然死亡來得多。
Buckingham Palace Security Guard: The fire alarm is going off!
Riley Poole: Uh-oh! God Save the Queen!
白金漢宮的警衛：警報已經被拉響了！
賴利·普爾：喔！上帝保佑女王！
Emily Appleton: All this doesn't involve another treasure hunt, does it?
Ben Gates: Oh, no...
艾米麗·阿普爾頓：所有的這些和另一個尋寶無關，是嗎？
本·蓋茨：喔，不……
Emily Appleton: And so it begins, another Gates family quest.
艾米麗·阿普爾頓：那么就是了，另一個蓋茨家特有的尋寶事件。
Emily Appleton: You're a treasure hunter, aren't you?
Jeb Wilkinson: I'm just a man, trying to make his mark on history.
艾米麗·阿普爾頓：你是一個尋寶專家，不是嗎？
傑布·威爾金森：我只是一個普通人，努力讓自己在歷史上留下印記。
FBI Agent: Treasure hunter Ben Gates is on the news again.
Sadusky: What did he find now, Atlantis?
FBI探員：尋寶專家本·蓋茨又得到了新聞。
薩德斯基：這回他找到了什麼？傳說中的亞特蘭蒂斯？
By-Stander at Ford Theater: President Lincoln's been shot!
[as John Wilkes Booth is running away]
福特大劇院的旁觀者：林肯總統被打中了！
（同一時間約翰·沃克斯·布斯逃跑了）
Patrick Gates: My first felony.
Ben Gates: Take it from the best. You're a natural.
派屈克·蓋茨：我的第一個重罪。
本·蓋茨：總是追求最好的，你天生就是這樣。
Riley Poole: We have thirty seconds to disable the alarm.
Ben Gates: Go.
[Ben and Riley break into a house and Riley disables the alarm]
Ben Gates: You did that in twentyfour seconds.
Riley Poole: That's why I tell people to get a dog.
賴利·普爾：我們有30秒鐘的時間讓警報失效。
本·蓋茨：沖。
（本和賴利衝進一幢房子，賴利弄壞了警報）
本·蓋茨：你25秒就搞定了。
賴利·普爾：這就是我為什麼告誡人們家裡應該養只狗。
Abigail Chase: Look!
Ben Gates: It's a cipher...
Riley Poole: Clever!
阿比蓋爾·蔡斯：看！
本·蓋茨：一個密碼……
賴利·普爾：聰明！
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
賴利·普爾：我最後一次檢查的時候，我們的生活離開了瘋狂。
Ben Gates: [about the book he is reading] This doesn't make any sense.
Riley Poole: [beat] As if these clues ever do.
本·蓋茨（討論他正在閱讀的書）：這沒有任何意義。
賴利·普爾（打著拍子）：就好像這些線索通常會起到的作用一樣。
Ben Gates: I need your help.
Riley Poole: Does it involve treasure?
本·蓋茨：我需要你的幫助。
賴利·普爾：與寶藏有關嗎？
Emily Appleton: [Ben is reaching into a rock] This could be a horrible trap.
[Ben begins screaming in pain, everyone else recoils]
Ben Gates: [laughing] I couldn't resist.
艾米麗·阿普爾頓（本正在用手碰一塊岩石）：這可能是一個可怕的陷阱。
（本開始痛苦地尖叫，其他人都忍不住後退）
本·蓋茨（突然爆發出大笑聲）：我沒辦法抗拒。
US President: You are now on the FBI, CIA, and NSA's Most Wanted list.
美國總統：你現在是FBI、CIA以及國家安全局最想逮捕的人。
最大謎團
對《國家寶藏2》的整體印象，自然還是和《國家寶藏1》一樣，無比佩服編劇的想像力，這方面的評論已經很多，似乎我也沒有必要再滔滔不絕地噴網友們一臉唾沫。但是不得不提其中的兩處印象較為深刻卻未被他人提及的地方。
1.在MD5、SHA-1都已被宣告即將退出歷史舞台，DES也不得不轉為3DES的今天，我們卻看到，劇中這位在網路隨意馳騁的黑客，竟然在手工窮舉19世紀加密算法的5字母密鑰，實在有些讓人無語。當然這只是個小小的牛角尖。
2.劇中留下最大的謎團，自然也就是總統秘密手冊第47頁的內容。在網上做了個搜尋，目前網友無非給出了以下答案：
a.第三部的伏筆（基本屬於最符合事實邏輯的廢話）
b.51區的外星人（47貌似需要經過比較複雜的數學變換才能得出51）
c.要求已死捍衛手冊的秘密（這種要求貌似會寫在第一頁）
d.記者從迪斯尼得知為“鄭和下西洋”（就算是真的，我也相信編劇不會讓一位中國英雄莫名其妙地出現在總統手冊上）
對於以上猜測，基本不太認同，所以也來湊個熱鬧，講講我的理解。
首先注意幾個小小的細節：
1.主人公（也就是尼古拉斯凱奇）在綁架總統之後的對話中提及的道德、正義、民族與國家（可能有點記混，但是中心思想差不多），總統說人們現在並不相信這個，主人公反駁說他們內心相信，而且他也認定他面前的是一位具有高尚品德的美國總統。
2.主人公在找到第“47”頁之後，並不是立刻閱讀，而是由於時間緊迫僅僅用手機進行了拍照，給了個“47”的特寫，但是並沒有足夠的視角來證明那僅僅是個頁腳。
3.根據之後的情節發展，主人公也不可能有時間去辦尋寶之外的第二件事。而最後總統問其第47頁相關情況時，主人公回答“辦妥了”（這句可以完全否定網友猜測c，已死捍衛不存在“辦妥了”這么一說），之後為“一件轟轟烈烈的大事”。
另外一個事實是，整個劇情中並未出現過可以直接套用的數字或短語，那么47應該也就是一個暗示，而非大多數網友所想的“第47頁”，做一個大膽的猜想，每屆總統都會在美國歷史上留下自己的一頁，那么第47頁實際就是美國第47屆總統所寫的內容（也許不止物理意義上的一頁）。美國第47屆總統是尼克森，美國歷史上第一任訪華的總統也是第一任辭職的總統（從這點看或許真有可能聯繫上鄭和下西洋），而辭職的原因正是著名的“水門事件”。也正是由於“水門事件”醜聞的出現，才使之後有了“XX門事件”的命名規則。至於“水門事件”的內容請網友自行baidu，對於該醜聞一直存在爭論與疑問，所以也適合作為《國家寶藏3》引線。再做一個猜想，如果劇中的總統原型就是現在的小布希，那么在他身上也就發生與“水門事件”情況相似的“特工門事件”，兩者都是醜聞。如果編劇在政治立場上是支持小布希的，那么細節1也就起到了他預期的作用，總統要求主人公幫忙查閱“第47頁”也符合邏輯。最後“辦妥了”應該是對總統要求的回答，而“一件轟轟烈烈的大事”則是對“第47頁”內容的評價。
所以，“第47頁”應該是講述“水門事件”以及“特工門事件”的“幕後實情”然後展開《國家寶藏3》的故事主線，當然，也很有可能與中國有關，僅僅也是猜測，所以存在大量的“猜測”、“如果”和“應該”，只不過覺得比較符合邏輯而已。
網友影評
《國家寶藏2》：個人主義國家宣言
一個美國的白種男性考古/歷史學家，長相英俊且身手矯健，在偶然得知了一個遺失已久的秘密之後攜美女助手踏上了危險重重的尋寶旅途。其間必要經歷無數的坎坷和磨難，也必要經受生與死、愛與恨的不斷考驗，最終英雄在尋得寶藏、拯救美女的過程中實現了個人名譽的無上光榮。
從上世紀四五十年代的好萊塢尋寶電影開始，到“印第安納·瓊斯”系列、《達文西密碼》和如今的《國家寶藏》，雖然寶物五花八門、遍及世界的各個角落，但上述模式卻一以貫之的傳承下來，被好萊塢電影人不厭其煩地說了千遍。任何故事重複地太多總會讓人心生厭倦，唯有電影，只需耍些小手段、玩些小噱頭，再時不時翻出些新穎的特效場面就依然能讓觀眾捧著大把的爆米花走進影院中。正如戴錦華老師在評價《奪寶奇兵》時所說的：“濫套式的情境不僅強化了影片的懷舊情調，而且強化了觀眾的認同與介入感。”所以，從某種程度上來說，一部好萊塢影片和一輛大眾汽車確實別無二致。甭管是哈里森·福特還是尼古拉斯·凱奇，一旦他們拿起打開寶藏的鑰匙踏上旅途，一個精彩的視覺語言和濫套的敘事情節組成的“好故事”便宣告開始了。
《國家寶藏2》中，凱奇飾演的蓋茨為了證明家族榮譽的清白開始了他尋找“黃金城”的歷險，就像任何經典的好萊塢電影一樣，在不斷的追車、打鬥、高科技、世界著名景點間不停穿梭。天曉得美國哪來這么多年輕有為的知識分子，而且個個身手都比得上聯邦特工，跟中國大學裡那些白髮蒼蒼、垂垂老矣的教授學者們比簡直有著天壤之別。此時的他，感情生活也經受著小小的不順，在上集中抱得的美人因理念不合而將其逐出家門。因而，他的此次歷險不僅帶著恢復家族名譽的任務，更兼有恢復家庭秩序的職能。結局自然是有驚無險的皆大歡喜。雖然他不能擁有財富（要上交美國政府），但至少還可以擁有美女。在電影裡，面對寶藏和美女的兩難選擇時，英雄們都會義無反顧的將救援的手伸向美女，而那些忙著往兜里裝“金子”的人則必然將在一連串的災難後一無所獲甚至搭上性命。也許，在美國人看來，美女的芳心才是價值連城的東西。畢竟一個只有200多年歷史的國家，說什麼歷史財富總會讓人覺得底氣不足。 當然，在這種個人不顧一切的瘋狂冒險的背後必然是國家價值觀的支持。否則凱奇怎能如此輕易的逃脫綁架總統的罪責，而他的助手也不會在影片的最後獲得那輛紅色的免稅法拉利跑車。美國政府在恆定出演受惠者的同時不可能只是像中國的領導們一樣拍拍英雄的肩膀說一句“你為國家做出了巨大的貢獻，黨和人民不會忘記你”這樣的大套話，物質的獎勵才能為英雄們提供繼續尋寶的源源動力。
從某種程度上來講，蓋茨在《獨立宣言》中發現的秘密不非什麼了不得的國家寶藏，而是一個美國式的個人主義宣言的國家書寫方式。而當影片成為豪華的商品行銷世界的同時，這種價值觀便也附帶著成為一個隱性的文化推銷而席捲全球，深入人心。
