基本介紹
內容簡介
《世界名著珍藏版:傑克·倫敦經典代表作(新繹經典英漢對照)》作者傑克·倫敦（1876～1916），美國20世紀著名的現實主義作家，被稱為“美國無產階級文學之父”，在現代美國文學和世界文學上都享有崇高的地位。
作者簡介
作者：（美國）傑克·倫敦（London J.） 譯者：青閏 劉建東 宰倩
傑克·倫敦（London J.1876—1916年），美國20世紀著名的現實主義作家，是美國文學史上最重要的作家之一。出生於美國加利福尼亞舊金山的一個破產農民家庭。從1900年起，他連續發表了許多中短篇小說，因其作品大都帶有濃厚的社會主義色彩，因此有人認為他是宣揚社會主義的作家，但也有人認為他是表現個人主義與民眾哲學的自然主義作家。他的作品不僅在美國本土廣為流傳，而且受到世界各國人民的歡迎，是最受中國讀者歡迎的外國作家之一。傑克·倫敦一生著述頗豐，其中最著名的有《馬丁·伊登》、《野性的呼喚》、《雪虎》、《熱愛生命》等。
青閏（1965～），本名宋金柱。河南武陟人，現供職於焦作大學翻譯中心。擅長英漢、漢英互譯。迄今已在外文出版社、譯林出版社、東華大學出版社、中國宇航出版社、大連理工大學出版社、中國城市出版社、金盾出版社、安徽科學技術出版社、中國紡織出版社等出版雙語著作150餘部。另在《世界文學》、《譯林》、《當代外國文學》、《英語世界》等著名報刊發表譯文和論文多篇。他的翻譯原則是：“以雅俗共賞為基點，注重選材的廣度、深度和科學性，整體把握字詞句段篇，力求做到形聲色味神的完美統一”。
專業推薦
媒體推薦
他（傑克·倫敦）不僅僅代表了個人，而且代表了那個時代，是當時美國現實環境的產物；要理解美國新世紀開始的那段歲月，我們就必須研究倫敦主義。
——關國評論家 弗雷德·帕蒂
名人推薦
他（海明威）上20世紀最偉大的作家之一，幾乎沒有哪個美國人比海明威對美國人民的感情和態度產生過更大的影響。
——美國總統 約翰·甘迺迪
他（傑克·倫敦）不僅僅代表了個人，而且代表了那個時代，是當時美國現實環境的產物；要理解美國新世紀開始的那段歲月，我們就必須研究倫敦主義。
——美國評論家 弗雷德·帕蒂
歐·亨利畢竟用獨特的幽默筆調，反映出鍍金時代各個方面遭到扭曲的生活，他呼喚真誠的感情，要求恢復正常的人性，他在本質上還是反映出了時代的精神的。
——中國翻譯家 李文俊
《簡·愛》表達出的思想，即婦女不甘於社會指定她們的地位而要求在工作上以及婚姻上獨立平等的思想，在當時是不同凡響的。
——俄國作家 列夫·托爾斯泰
圖書目錄
野性的呼喚
熱愛生命
強者的力量
墨西哥人
序言
傑克·倫敦（1876～1916），美國20世紀著名的現實主義作家，被稱為“美國無產階級文學之父”。他的作品不僅在美國本土廣為流傳，而且受到世界各國人民的歡迎，在現代美國文學和世界文學中都有重要的地位。
傑克·倫敦，原名約翰·格利菲斯·倫敦（John Griffith London），1876年1月12日生於美國舊金山一個破產農民家庭，自幼當童工，漂泊在海上，跋涉在雪原，後半工半讀才在文學上取得了巨大的成就。他帶有傳奇浪漫色彩的短篇小說常常描寫太平洋島嶼和阿拉斯加冰於雪地的土著人和白人生活，大部分都可以說是他短暫一生的歷險記。
在前後16年的創作生涯中，傑克·倫敦出版的作品達50餘部，其中中長篇小說21部，短篇小說集20部，劇作3部，政論、隨筆、特寫等文集多部，留下了豐富的文學遺產。
他描寫在大自然中生活人的作品又可分為兩類：極地小說和海洋小說。極地小說最著名的有3部小說集：《狼子》、《熱愛生命》和《丟臉》；還有長篇小說《燃燒的戴萊特》和《蹩腳·貝路》；此外，還有他別具一格的以狗為主角的小說《野性的呼喚》和《白牙》。他的海洋小說包括小說集《南海故事》和長篇小說《海狼》等，還有一個關於狗的故事《群島獵犬傑瑞》。
傑克·倫敦描寫城市的作品有著名的長篇幻想小說《鐵蹄》、報告文學《深淵裡的人們》、小說《拳賽》、幻想小說《亞當以前》、《馬丁·伊登》和《約翰·巴利科恩》等。
本書選譯了傑克·倫敦的《野性的呼喚》、《熱愛生命》、《墨西哥人》和《強者的力量》4部最具特色的代表作。
《野性的呼喚》是傑克·倫敦最為出名的動物小說之一。這部小說分量不大，只是一個中篇，但它將和作者的名字一樣，在世界文學史上長存。這部作品於1903年發表，它的出現，使作者成了全世界矚目的“天才”，在美國文壇的地位迅速提高。《野性的呼喚》之所以成為一部風靡全世界，使讀者爭相傳閱，使研究者興味盎然的作品，就在於它敘述了一匹出生於人類社會的家畜還原於荒野的新奇而有趣的故事。作者不僅運用了諷喻和影射的手法，使這一作品具有了豐富的內涵和無窮的魅力，而且表現了適者生存、自然主義、資本主義的現實本質和愛等多重主題。在這部小說里，作者為我們敘述了一名叫巴克的狗歷經磨難，最終回到了自然的野生環境。整個故事以阿拉斯加淘金熱為背景，講述了在北方險惡的環境下，巴克為了生存，如何從一條馴化的南方狗發展到似狗非狗、似狼非狼的野蠻狀態的過程。巴克是一條碩大無比的雜交狗，它被人從南方的主人家偷出來並賣掉，幾經周折開始踏上淘金的道路，成為一條拉雪橇的苦役狗。在殘酷的馴服過程中，它意識到了公正與自然的法則；惡劣的生存環境讓它懂得了狡猾與欺詐，後來它自己將狡猾與欺詐發揮到了讓人望塵莫及的地步。經過殘酷的、你死我活的鬥爭，它終於確立了領頭狗的地位。在艱辛的拉雪橇途中，主人幾經調換，巴克與最後的一位主人桑頓結下了難分難捨的深情厚誼。這位主人曾將他從極端繁重的苦役中解救出來，而它又多次營救了它的主人。最後，在它熱愛的主人慘遭不幸後，它便走向了荒野，回響它這一路上多次聆聽到的、非常嚮往的那種野性的呼喚，並且成為了狼群之首。雖然巴克只是一條狗，但它艱苦卓絕的生存道路，反映了作家所生活的時代中的個人奮鬥的真諦。這也是當時處於爾虞我詐的資本主義發展時期的美國社會所盛行的自然主義思潮的一種反映。它反映了達爾文的自然環境下“適者生存”的自然選擇思想以及斯賓塞的社會進化論中的社會選擇觀。作者向我們揭示，在生存的道路上，在險惡的自然與社會環境下，只有精英與超人才有生存的可能。 《熱愛生命》講的是一個美國西部的淘金者在返回的途中被朋友拋棄，獨自跋涉在廣袤的荒原上。冬天逼近，寒風夾著雪花向他襲來，他已經沒有一點食物了，而且他的腿受了傷，鞋子破了，腳在流血。他只能歪歪斜斜地蹣跚在布滿沼澤、丘陵、小溪的荒原上，艱難前行。就在身體極度虛弱時，他遇到了一條狼。他發現這條病狼跟在他身後，舔著他的血跡緊隨其後。就這樣，兩個瀕臨死亡的生靈拖著垂死的軀殼在荒原上相互獵取對方。為了戰勝這條病狼，活著回去，他最終咬死了它並獲救，使生命閃射出了耀眼的光芒。這部小說以雄健、粗獷的筆觸，生動再現了對生命的酷愛以及幫助一個人如何戰勝死亡。小說把人物置於近乎殘忍的惡劣環境之中，讓主人公與寒冷、飢餓、傷病和野獸的抗爭中，在生與死的抉擇中，充分展現出人性深處的某些閃光的東西，生動逼真地描寫出了生命的堅韌與頑強，奏響了一曲生命的讚歌，有著撼人心魄的力量！
傑克·倫敦是勞動階級的發言人，是時代精神的代表。在《墨西哥人》這部小說中，作者展示了自己對墨西哥人革命深深的同情。《墨西哥人》中的賽場實際上也是作者生活的環境。當人人都知道這樣的比賽其實就是結局早就安排好了的表演賽時；這個貌不驚人的小個子的心中卻隱藏著一項神聖的使命。他憑藉著最堅強的意志，克服了常人難以想像的困難，艱難地笑到了最後，贏得了勝利。正如他大多數作品一樣，《墨西哥人》不僅僅抒發了對廣大勞動人民衷心的熱愛，也表達了對剝削者永遠的憎恨。這部小說無論從情節構思，還是寫作技巧、修辭手法方面，都體現了作者高超的寫作水平與高尚的人格。
傑克·倫敦在《強者的力量》這篇以史前生活為題材的幻想小說中塑造了形形色色的印第安形象，他們的姓名奇特、相貌醜陋、行為粗野，長期處於落後和邊緣化的狀態，部落之間的紛爭和內部的爭鬥導致了他們必然滅亡的悲劇命運。
傑克·倫敦的創作筆力剛勁，語言質樸，情節富於戲劇性。他的作品場景宏闊，詩意盎然，人物往往展現出最原始的本能；他常常將筆下人物置於極端嚴酷，生死攸關的環境之下，以此展露人性中最深刻、最真實的品格。他讚美勇敢、堅毅和愛這些人類高貴的品質，他筆下那“嚴酷的真實”常常使讀者受到強烈的心靈震撼。
他的作品獨樹一幟，充滿陽剛之氣；他的作品精力旺盛、氣勢逼人，具有火一樣的性格。他喜歡粗獷強烈的生活；他常常把冒險中的困難當作享受，把拓荒中的遭遇當作歡樂。他的作品乾淨利落，生氣勃勃，健康樂觀；他的作品是文明的頭腦與原始的強力的結合，是科學進化論的喉舌，代表了朝氣和勇敢。他極其擅長對原始暴力和個人奮鬥的描寫，這在他的極地小說和海洋小說中表現得最為明顯。
傑克·倫敦的小說細節描寫簡練生動，對人性的剖析用筆如刀。他作品中的現實主義風格以及他的獨特個性，多少年來一直深深吸引著不同時代和不同經歷的讀者。
本書在作品選擇上以突出刻畫人性，表現人與自然抗爭時展示的強大生命力的作品為主。所選作品共同為我們展示了一個遙遠而真實的世界：形形色色的鮮活人物，人與自然的嚴酷搏鬥，人與人之間錯綜複雜的社會關係……傑克·倫敦深刻、大氣的文字令讀者精神為之一振，不同年齡、不同生活閱歷的讀者都會從這些經典作品中找到心靈的出路。
