內容簡介
歐·亨利是20世紀初期美國著名短篇小說家，在約莫十年的時間內，在報章雜誌上發表了近三百篇短篇小說。由於作品內容貼近民眾生活，篇幅短小精悍，情節引入入勝，語言富於藝術表現力，甚為讀者喜愛，他被譽為“美國的莫泊桑”。《命運之路》一書收錄了他的24篇短篇小說，包括《心靈和摩天大樓》、《哈格雷夫斯的騙局》、《麥迪遜廣場的天方夜譚》、《紀念品》等。
作者簡介
作者：（美國）歐·亨利（Henry O.） 譯者：劉艷
歐·亨利（Henry O.）（1862—1910），原名威廉·雪德尼·波特，19世紀末20世紀初美國著名的現實主義作家。他的小說通俗易懂，寫的都是世態人情。他創作的人物思想都比較簡單，動機也比較單一，矛盾衝突總是貧與富。這一方面是因為美國是個平民社會，沒有貴族階層，貧富就成了社會的主要矛盾；另一方面，當時正值美國內戰後拜金主義盛行，坑蒙拐騙樣樣齊全，貪污泛濫成災，似乎只要能賺到錢便是成功，錢的來歷是否清白合法並不重要，因此，對金錢的占有就成了人們關注的焦點。歐·亨利筆下的芸芸眾生就是生活在這樣一個金錢主宰的世界中。他一生創作了近300篇短篇小說，對腐朽的資本主義制度、反人道的法律、虛偽的道德進行揭露和諷刺。代表作有長篇小說《白菜與國王》，短篇小說《麥琪的禮物》、《警察與讚美詩》等
圖書目錄
命運之路
心靈和摩天大樓
哈格雷夫斯的騙局
麥迪遜廣場的天方夜譚
紀念品
多情的五月
慈善事業數學講座
幽默家的自白
催眠師傑夫·彼特斯
提線木偶
我們選擇的道路
藝術良心
重獲新生
女巫的麵包
比門塔薄餅
愛情信使
蘋果的誘惑
感恩節的兩位紳士
言外之意
汽車等待的時候
公主與美洲獅
人生的波瀾
尋寶記
剪亮的燈盞
序言
歐·亨利，原名威廉·西德尼·波特（1862年—1910年），1862年9月11日出生於美國北卡羅來納州的一個小鎮，父親是醫生。他幼年喪母，後隨父移居祖母和姑媽家，姑媽林娜從小培養他繪畫、寫作、講故事和文學欣賞的才能。17歲時，他到叔叔開的藥房當學徒，兩年後即取得藥劑師執照。1882年，由於健康原因，他到西部德克薩斯州的一個牧場工作，從中獲得了飼養牲口的豐富知識，並熟悉了西部民情。1884年以後，波特因為生計而不斷更換工作，做過會計員、記者、土地局的製圖員等。
改變波特一生的是1891年當上德克薩斯州首府奧斯汀第一國民銀行的出納。1894年12月，銀行發現波特的賬目上短缺了一小筆款項，隨即解除了他的職務。1898年，波特被判處5年有期徒刑。由於擁有藥劑師執照，他在監獄裡被分配到醫務室工作。工作之餘，為了取得稿酬貼補女兒的生活，他開始了寫作生涯。
起初，波特寫的是短篇小說，寄往當時頗有影響力的《麥克呂爾》雜誌發表，用的是筆名歐·亨利。1901年，因在獄中表現良好，波特得以提前獲釋，次年即赴紐約專門從事寫作。1903年，他與紐約《星期天世界報》簽約，每周為該報提供一篇短篇小說，同時還為其他雜誌供稿。1904年，他的第一部小說《白菜與皇帝》問世，這部小說以拉丁美洲一個虛構的小國安楚為背景，揭露美帝國主義推行殖民主義政策，掠奪拉丁美洲國家的自然資源。隨後幾年，他又推出了小說集《四百萬》、《西部之心》、《都市之聲》等作品。短短10年問，歐·亨利在報刊雜誌上發表了近300篇短篇小說。由於作品內容貼近百姓生活，篇幅短小精悍，情節引人人勝，語言富於藝術表現力，深受讀者喜愛，他被譽為“美國的莫泊桑”。 波特於1907年再婚，但這次婚姻並沒有給他帶來家庭幸福，為此他開始酗酒。1910年6月5日，波特因健康原因臥床6個月後去世。他的另外幾個短篇小說集《善良的騙子》、《命運之路》、《陀螺》等，都是在他死後問世的。歐·亨利一生困頓，只有最後10年才在紐約定居。他平時所接觸的多屬社會底層的小人物，這些人物自然成為他小說的主體，其中多的是工人、女店員、公司或其他機構的小職員、窮藝術家、街頭流浪漢、警察、騙子甚至盜賊。他用幽默的筆調，飽含著同情心，描寫這些小人物生活的不幸。
《四百萬》是歐·亨利最著名也是最出色的一部短篇小說集，其用意是：構成紐約這個大都市社會基礎的，並非一般人所認為的400個舉足輕重的上流人士或大亨，而是紐約市的400萬普通民眾，也就是他小說里各式各樣的人物所代表的普通人。從這一點，可以看出歐·亨利的民主主義思想：《麥琪的禮物》里的一對年輕夫婦，為了互送聖誕禮物表達愛意，妻子賣掉了引以為傲的一頭長髮，為丈夫買了一條表鏈，而丈夫則賣掉了祖傳的金表，買回一套精美的發梳來打扮妻子那已不復存在的美發，最終兩人的禮物都沒有派上用場，但這對貧窮夫妻的恩愛之情卻彌足珍貴；《警察和讚美詩》寫一個流浪漢因冬天來了無法再露宿街頭，一心想進監獄換取3個月的食宿，於是幾次三番為非作歹，沒想到警察卻視而不見，不予理會，等他在僻靜的路旁聽到教堂里傳出的讚美詩的音樂，內心受到感染，決心棄舊圖新、自食其力時，警察卻無緣無故逮捕了他。作者通過這些故事，揭露了資本主義社會的是非顛倒，黑白不分。
我國讀者對歐·亨利並不陌生，他的名篇曾被選入中學課本。我們根據歐·亨利作品的特點，以青少年讀者的閱讀趣味為基礎，分成兩輯，力求讓讀者對歐·亨利有更全面的認識。忠實於原著是譯者所追求的終極目標，但歐·亨利用語幽默，常用俚語，有時還運用諧音和雙關之類的修辭手法，要充分保持原作的韻味，翻譯上有一定的困難；加上時代與文化背景的差異，譯文中謬誤之處在所難免，懇請讀者批評指正。
