作品原文
三峽吟
山水七百里，上有青楓林 。
啼猿不自愁，愁落行人心 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴三峽：即長江三峽。自西向東依次為瞿塘峽、巫峽、西陵峽。
⑵上有青楓林：《楚辭·招魂》中有“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心”句。
⑶行人：出行的人。《管子·輕重己》：“十日之內，室無處女，路無行人。”
白話譯文
長江三峽麗山秀水連綿七百里，兩岸廣泛地生長著深幽的青楓林。
林中的猿啼聲本身沒有愁苦之情，愁苦的其實是行人自己的心情。
作品鑑賞
三峽吟標題“三峽吟”，意為“吟三峽”，也即把“三峽”當作“吟”的對象，因而整首詩類似“詠物”之作，“詠物”可以抒情，也可以說理。這首詩是借吟詠三峽來闡明某個道理。
“山水七百里，上有青楓林”並非實寫“三峽”景致，只是籠統交代三峽的概貌：距離多少，植被怎樣。這裡用到了《楚辭·招魂》的字句，意即碧深的江水映著天青色，江邊上有一片片紅葉，眼睛看到很遠的地方，但映入眼中的只有秋天的楓樹，為已經離去的春天感到憂傷。這裡詩人暗用典故，意在借三峽周圍狹長幽深、山高林密的環境烘托出一種蕭森淒涼的氣氛，以此映襯行人淒婉哀傷的心情。“啼猿不自愁，愁落行人心”是說猿猴並不是因為有什麼哀愁而啼叫，只是因為行人心裡憂愁因而覺得此聲哀愁。這首詩以猿聲來寫愁。其景不顯愁，借典故寫愁，以理寫愁，猿聲“不自愁”，愁在人心。徐照這首詩意在說理，告訴讀者三峽一帶的猿啼本身沒什麼愁苦之說，“行人”聽了覺著愁苦，是因為“行人”心裡本身有愁苦，是人愁，而不是猿愁，這就是“啼猿不自愁，愁落行人心”的蘊義。
作者簡介
三峽吟徐照（？—1211），字道暉，又字靈暉，自號山民，永嘉（今浙江溫州）人。工詩，與同郡徐璣（靈淵）、翁卷（靈舒）、趙師秀（靈秀）並稱“永嘉四靈”。終身布衣，未嘗仕進，過著田園生活，家境貧寒。以詩游士大夫間，行跡遍及今湖南、江西、江蘇、四川等地。有《山民集》，已佚。有《四靈詩集·徐照集》《芳蘭軒集》傳世。
