內容介紹
本書選用采自19世紀英、法、德、俄文《一千零一夜》譯本中插圖500餘幅，大為譯本增色。彩圖上的人物造型準確，寫實性強，服飾頗能體現阿拉伯人傳統風俗習慣，色彩艷麗，緊扣故事情節，足見西方人對《一千零一夜》的研究深度；黑白插圖線條流暢，幅幅畫面生動有趣。西方插圖畫家對膾炙人口的“阿拉丁與神燈”、“阿里巴巴與四十大盜”情有獨鍾，插圖最多，但他們眼中的阿拉丁是個留著辮子的中國少年。《一千零一夜》又名《天方夜譚》，是一部家喻戶曉的古典文學名著，在世界上的翻譯發行量僅次於《聖經》。
《一千零一夜》的成書過程十分漫長，由最早的口頭傳達到定型成書，經歷七八百年之久，在世界文學史上，這是絕無僅有的特例。阿拉伯人集合了東方故事之大成後，透過翻譯的轉化，囊括入波斯、印度、希臘、羅馬故事，經阿拉伯人的消化創造，而成就出這部規模宏大、神奇莫測的民間故事集。
《一千零一夜》表現的時空範圍極廣．其包括愛情故事、冒險故事、神怪故事、幻想故事、諧趣故事、寓言故事、歷史故事、教誨故事等，在藝術表現上，《一千零一夜》更擁有極大的特色：首先，以樸素的現實主義和奇幻的浪漫主義相結合，神奇故事無不以現實生活為基礎。其次,“故事套故事”的框架結構，點出阿拉伯說書藝人的繼承、發展和創新，使得故事跌宕起伏，波瀾橫生；以“夜”為單位的故事敘述手法，也是阿拉伯說書藝人的獨創，在世界文苑中堪稱一絕。同時，全書詩文並茂，語言大眾化．敘事狀物樸直流暢，詩歌通俗易懂。中世紀東方諸民族的生活畫面，乃至思想、情趣、理想、追求等，都能在故事中得以體現。
1704年，法國人加蘭德首先將《一千零一夜》的音B分故事譯成法文，從此傳入歐洲。1888年，英國人巴登的譯本詳盡精美，使《一千零一夜》在西方的風靡度達到了最高點j許多世界級文學大家都受到本書的影響，如莎士比亞、喬叟、狄更斯、托爾斯泰、大仲馬、格林兄弟、塞萬提斯、安徒生等。另外，在音樂、美術、電影、電視等方面，由《一千零一夜》故事取材者，自十九世紀迄今可謂絡繹不絕。
