作品原文
扶風馬孺子言：年十五六時，在澤州，與群兒戲郊亭上。頃然，有奇女墜地，有光曄然，被緅①裘，白紋之理，首步搖之冠②。貴游少年駭且悅之，稍狎焉。奇女頩爾怒焉曰：“不可。吾故居鈞天帝宮，下上星辰，呼噓陰陽，薄蓬萊、羞崑崙而不既者。帝以吾心侈大，怒而謫來，七日當復。今吾雖辱塵土中，非若儷也。吾復且害若。”眾恐而退。遂入居佛寺講室焉。及期，進取杯水飲之，噓成雲氣，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龍，徊翔登天，莫知其所終，亦怪甚矣！嗚呼！非其類而狎其謫，不可哉！孺子不妄人也，故記其說。
注釋
①緅（zōu）：黑紅色。
②步搖之冠：步搖冠，古時貴婦人戴的一種帽子。上面綴著許多裝飾品，走路時裝飾品隨之搖擺，故名。
譯文
扶風的馬孺子說：（他）十五六歲的時候，在澤州，和一群孩子在郊外的亭子裡玩耍，突然，有個奇異的女子從天而降，光彩奪目，身披暗紅色皮衣，上面是白色的紋理，頭上戴步搖冠。少年貴族駭異但很喜歡她，試探著親近她。奇女扳起面孔怒道：“不準這樣。我一向居住在天中央的玉帝居住的宮殿，在星辰之間上上下下，呼吸的是陰陽兩氣，小視蓬萊、不屑崑崙從不去那的。玉帝因為我自高自大，一生氣而把我貶謫到這來的，七天后就回去。現在我雖然屈辱地來到塵世中，卻並非是你的伴侶。我回去會給你帶來災禍的。”眾人害怕便退避開。（她）於是來到佛寺住在講堂中。等到了期限，拿了杯水喝到嘴裡，噴出來成了一遍雲氣，五彩繽紛。便拿了皮衣來，化成條白色的龍，盤旋飛翔登天去也，不知道它去了什麼地方，也是非常怪異啊！嗚呼！不是它的同類而趁其被貶謫而進行猥褻，不能這樣啊！馬孺子不是（喜歡）胡吹的人，所以記錄了他的故事。
作者簡介
柳宗元(773--819)，字子厚，他的散文風格自然流暢，幽深明淨。他一生創作豐富，議論文、傳記、寓言、遊記都有佳作。議論文筆鋒犀利、邏輯嚴密，以《封建論》最有代表性；寓言多用來諷刺時弊，想像豐富、寓意深刻、言語尖銳，《三戒》是他著名的諷刺小品；傳記散文多以真人真事為基礎，略帶誇張虛構，《捕蛇者說》、《童區寄傳》、《段太尉逸事狀》是這類作品的代表作。
